Harry Potter and the Cursed Child

Рассматривать данную книгу могу только в виде фанфика. Милого, несколько сырого творчества поклонников.
Стиль книги очень отличается от книг Джоан Роулинг, более простой, местами немного скучный. Сюжет не до конца продуман, есть нестыковки с основной линией. Своего рода набросок на тему "А что если?".
Мир Гарри Поттера полон различных артефактов, которым отвели очень небольшую роль в повествовании и с разного рода маховиками времени в данной книге я согласна. Но дочь Волан-да-Морта? Без комментариев.
Очень расстроил новый перевод, он добавил свою ложку дегтя. Всё таки старый перевод не только привычнее, но и логичнее, ввиду вышедших фильмов.
Книга, по сути, на один раз. Четыре звёздочки из большой любви к миру Поттера.

Пьеса, основанная на истории про мальчика, который выжил. 19 лет спустя, у Гарри и Джини три ребёнка. У младшего сына, Альбуса, не самые лучшие отношения со своим отцом. В школе чародейства и волшебства Хогвартс его распределяют на факультет 'Слизерин', а его лучшим другом становится Скорпиус, сын Драко Малфоя. Альбус подслушивает разговор не для своих ушей и находит огромные приключения, ну и спасает весь мир, как и его отец.

Эта пьеса, а пьесы я не люблю. Сюжет высосали из пальца. Лучше бы эта была отдельная история про волшебников из Хогвартса. Решили заработать денег на мальчике, который выжил. Что же, по-видимому им это удалось. В надежде, что нас ждёт классное приложение любимой истории детства, книга разошлась хорошо. Но, мне, увы, продолжение не понравилось.
Далее герои. Где Хагрид (Огрид), родители Уизли, что с ними случилось? Умерли или живут отлично - остаётся только догадываться...
Гарри Поттер - грубый и загруженный отец, троих детей. Совсем не тот Гарри, которого мы знали.
Про Джеймса и Лили Поттер, детей Гарри, написано мало, как будто Альбус один ребёнок!
Рон. Рон, конечно, милый но не настолько, да и не такой тупой.
В этой части Малфои - мои любимчики. Хотя, странно ,что Драко так быстро подружился с Гарри. Ну хотя они уже выросли, да и Драко не такой уж и плохой персонаж был, согласитесь?
Перевод. Спивак, молодец!!! Имена и название, боже, почему нельзя переводить, как все привыкли? Ужас! И хорошо, что это пьеса, так как тут нет описания/повествования, одни диалоги, которые Спивак удаются!
Я иногда запутывалась с этим маховиком времени (времяворот) и приходилось перечитывать несколько раз, что и куда. Первые 200 страниц, я была готова ставить 2/5, прочитав дальше, я поставлю 4/5 за сюжет и хэппи энд. Если бы это была отдельная история, не относящаяся к Поттеру, то 5/5.

Являясь ярой поклонницей серии книг о мальчике-волшебнике, я была несказанно рада, узнав, что в свет выходит очередная книга о мире магии. Первым делом я прочитала оригинал, затем любительский перевод, а позже в руки мне попало ОНО - Махаоновская книга, переведенная небезызвестной Марией Спивак. Я уже была наслышана о "трудностях перевода", но все же решила рискнуть.
Собственно история рассказывает о том, что же происходило, когда у Гарри и его друзей уже появились дети и стали обучаться в Хогвартсе. Сам сюжет мне очень понравился: и с юмором, и драмой, и, конечно, с волшебством. Одна из главных линий сюжета представляет собой взаимоотношения Гарри и его сына Альбуса, эдакая проблема отцов и детей, чего я никак не ожидала встретить в этом произведении. Мы встречаем на страницах книги как хорошо знакомых нам героев, так и совершенно новых персонажей. Главные действующие лица сейчас - Альбус Поттер и Скорпиус Малфой, которые решают вершить справедливость и предотвратить смерть Седрика Диггори, но вместе с этим меняют ход истории до невозможного (причём не в лучшую сторону).
Честно говоря, я ожидала большего. Меня никак не тронули происшествия, которые случились после того, как ребята воспользовались Маховиком времени. Однако история действительно довольно интересная. За счёт того, что это все же пьеса, читается быстро и легко.
Единственное НО - все портит перевод. Я до сих пор не могу понять, зачем менять привычные всем имена героев. Иногда складывается впечатление, что текст был просто скопирован в Google переводчик и переведён им, а не живым человеком.
Приведу несколько примеров, о которых все уже, наверное, слышали:
Альбус Злотеус = Альбус Северус;
Хогварц = Хогвартс;
Думбльдор = Дамблдор;
Злотеус Злей = Северус Снейп;
Бирючинная улица = Тисовая улица ;
Огрид= Хагрид ;
Список можно продолжать ещё очень долго. Одним словом, мне жаль, что права на издание серии книг о Гарри Поттере теперь в руках у Махаон'а.
Советую ли я книгу? Нет. Лучше все же осилить оригинал (язык на самом деле там простой) или же фанатский перевод (который очень неплох). Если же вы являетесь поклонником этой серии, то можете приобрести данный экземпляр для коллекции, но многого ждать не стоит.
Радуйте себя! Читайте хорошие книги :)

Книги о Гарри Поттере - это мое детство и моя любовь на всю жизнь. Это книги, которые привили мне любовь к чтению, погрузили в прекрасный магический мир и заставили с особым трепетом надеяться на то, что письмо из Хогвартса ко мне все таки придет. Я выросла вместе с Гарри, Роном и Гермионой.
После стольких плохих отзывов мне не хотелось браться за "Гарри Поттер и Проклятое дитя", не хотелось портить свое мнение об этой замечательной серии. Да и с пьесами я не особо дружу. Но как же я сейчас рада, что все таки решила прочитать эту книгу. Я проглотила ее за несколько часов, читала не останавливаясь, ведь как приятно было спустя много лет снова погрузиться в столь любимый мною мир.
Моя книга от издательства а-ба-ба-га-ла-ма-га на украинском языке, и я просто в восторге от перевода! Непревзойденного Виктора Морозова я знаю по предыдущих 7 книгах о Гарри Поттере.
В противовес стольким негативным рецензиям я все таки решилась написать свой полный восторгов отзыв. (Постараюсь без спойлеров)

Итак, события в книге разворачиваются через 19 лет после битвы за Хогвортс. Наши любимые герои уже взрослые, они изменились, но при этом в каждом персонаже проглядывается те черты характера, по которым мы знаем их с первых книг.
Младший сын Гарри, Альбус, казалось бы, совсем не похож на своего отца. На первом курсе шляпа определяет его в Слизерин (надеюсь, это не спойлер), а его лучшим другом становится никто другой, как сын Драко Малфоя, Скорпиус (кстати, он стал одним из моих любимых героев). В школе двоих друзей не любят, Альбуса все считают не достойным своей великой фамилии.
На 4 курсе по дороге в школу Альбус и Скорпиус задумывают кое-что очень опасное (кого-то напоминает, правда?), ради чего им приходится буквально выпрыгнуть с поезда. В книге нас ждут невероятные приключения друзей, возвращение уже забытой темной магии, пересечение прошлого с будущим и, конечно же, та неповторимая атмосфера волшебства. Кстати, наших любимых "старых" героев авторы тоже не забыли, им отведено очень много места в книге.

Итог.
Прекрасная захватывающая история, вернувшая меня в детство. После нее захотелось достать все предыдущие книги о Гарри и залпом перечитать.
В книге много неожиданных поворотов. Конец, конечно, был предсказуем, но то, что случилось примерно в середине книги, я никак не могла предположить.
Достойное продолжение любимой серии!

Вопреки всему, книга очень понравилась)) А как же иначе, ведь это еще одна история о волшебном мире Гарри Поттера, и я буду читать все, что написано об этом!!))
Как бы не критиковали "Гарри Поттера и Проклятое Дитя", я прочитала с удовольствием! Мои любимые герои выросли и воспитывают детей. Много значения предается дружбе, отношениям внутри семьи. Мы узнаем о том, где герои работают и что они представляют в жизни. Мне было интересно узнать, какими выросли их дети.
Дальше СПОЙЛЕР: сын Гарри Альбус дружит с сыном Драко Малфоя Скорпиусом)) Неожиданно, но Скорпиус и Драко вызывают большую симпатию!
В свое время я прочитала всего ГП в нормальном росмэновском переводе, и ждала, что перевод М.Спивак вызовет во мне бурю негодования, но нет, видимо у меня есть какое-то противоядие))) Злодеус, Думбльдор, Дудли, Самогони раздрожали только первые страниц 10, а дальше все шло как по маслу))
Я оценила книгу на 4 из 5, так как хотелось бы побольше узнать о жизни детей в Хогвартсе, уж очень хотелось окунуться еще раз в чудесную атмосферу школы! А так прекрасное произведение, советую всем поклонникам Гарри Поттера и не только! Читается за один день, формат пьесы не отвлекает))) С нетерпением жду еще книг и фильмов об этом волшебном мире!!

"Harry Potter and the Cursed Child"
_______________________________
Вечер...пьеса...первые строки...и вот ты уже полностью погрузился в волшебный и такой знакомый мир повзрослевших волшебников.
Да, это они, те, с которыми ты провел столько часов, разгадывая тайны филосовского камня, сражаясь с Василиском, летая на драконе и побеждая самого страшного колдуна... И так приятно встретиться с теми, кто уже, казалось бы, не может вернуться...
Хорошее продолжение истории, некоторые персонажи удивили своей мудростью, которой от них не ожидаешь...
Некоторые, наоборот, слишком повзрослели.

Но...прочитав, ты вновь возвращаешься к трем подросткам, которые стоят на руинах Хогвартса... Такими они для меня и остались.
_______________________________