Рецензия на книгу

• 

  Evushka28 октября 2021 г.

  Если вы любите историю о Гарри Поттере, не читайте, пожалуйста.

  Роулинг
  Я так поняла, что сюжет её (как и разрешение публиковать под своим именем этот кошмар), а оформление в книгу уже сценаристов. Так вот, сюжет уровня "восьмиклассники накурились и давай придумывать всякую несвязную чушь". Как и почему (и за что это нам) это считается восьмой книгой и вошло в канон, остаётся только догадываться.

  Сценаристы
  Не знают, как именно должен быть оформлен сценарий. Внезапно появляются в середине сцены персонажи с репликами, хотя на сцене их не заявлено, так же внезапно кто-то пропадает. Никаких важных для режиссёра замечаний по поводу эмоций персонажей, их перемещений по сцене, никаких указаний световику/звуковику, зато "он несёт в себе смерть. И все это знают" и мысли героев в авторском пересказе вне их реплик - какими художественными средствами реализовать такое в театре вообще?

  Наши переводчик и редактор
  Семантические ошибки? Не, не слышали таких терминов. Согласование слов в предложении? Не будем пользоваться такой опцией языка.
  Книгу после такой редактуры выпускать на полки магазинов стыднее некуда: семантика, стилистика, пунктуация - двойки по всем разделам; забыть поставить точки в конце реплик - умеем, практикуем; ставить запятые между подлежащим и сказуемым - обязательно сделаем; то выделять капсом имена персонажей, то не выделять, то вообще полслова написать жирным - легко, и так прочтут.

  Халтура, а не восьмая книга.

  4

  438