Цитаты из книги The Sonnets

Ты дев невинных подстрекаешь пасть,

Позиция ему победу прочит: Она – под ним, а он – над ней. И что ж? Боец – в седле, но в бой скакать не хочет, Ничем его упрямства не проймешь. Как насладиться ей желанным раем? Элозий близок, но недосягаем.

Любовь и предприимчивость вдвоем Каких препятствий не превозмогали? И неудача страсти не страшна: Чем ей трудней, тем горячей она.

Любовь не испугать суровым взором; Кто отступает слишком рано – глуп. Смирись она тогда с отпором, Не пить бы ей нектара с этих губ. Но кто дерзает, тот срывает розы И не боится получить занозы.

Вера не становится истиной только потому, что кто-то из-за неё умирает.

Мой приговор - ресниц твоих движенье.

Бессмертная любовь, рождаясь вновь, Нам неизбежно кажется другою. Морщин не знает вечная любовь И старость делает своей слугою.

Чтобы любовь была нам дорога, Пусть океаном будет час разлуки, Пусть двое, выходя на берега, Один к другому простирают руки.

CXXXII

Люблю твои глаза. Они меня, Забытого, жалеют непритворно. Отвергнутого друга хороня, Они, как траур, носят цвет свой черный.

Поверь, что солнца блеск не так идет Лицу седого раннего востока, И та звезда, что вечер к нам ведет, - Небес прозрачных западное око -

Не так лучиста и не так светла, Как этот взор, прекрасный и прощальный. Ах, если б ты и сердце облекла В такой же траур, мягкий и печальный, -

Я думал бы, что красота сама Черна, как ночь, и ярче света - тьма!

Перевод С. Маршака

CXXVI

Крылатый мальчик мой, несущий бремя Часов, что нам отсчитывают время,

От убыли растешь ты, подтверждая, Что мы любовь питаем, увядая.

Природа, разрушительница-мать, Твой хор упорно возвращает вспять.

Она тебя хранит для праздной шутки, Чтобы, рождая, убивать минутки.

Но бойся госпожи своей жестокой: Коварная щадит тебя до срока.

Когда же это время истечет - Предъявит счет и даст тебе расчет*.

Перевод С. Маршака

LXXI

Когда умру, оплакивай меня Не долее, чем перезвон печальный, Что возвестит отход из мира зла На пир червей, под камень погребальный.

При чтенье этих строк не вспоминай Руки моей, писавшей их когда-то. Я так люблю тебя! Мне лучше, знай, Забытым быть тобою без возврата,

Чем отуманить облик твой слезой. Задумавшись над строфами моими, Не поминай, печальный, мое имя. Любовь твоя пускай умрет со мной,

Чтоб злобный мир, твою печаль почуя, Не осмеял бы нас, когда умру я.

Перевод М. Чайковского

LXX

Тебя бранят, но это не беда: Красу извечно оскорбляют сплетней, И клевета на прелести всегда, Как черный ворон на лазури летней.

Будь хороша - и что прекрасна ты В злословии найдет лишь подтвержденье. Тля избирает нежные цветы, А ты и есть нежнейшее цветенье.

Ты миновала юности силки И вышла триумфатором из схватки, Но уж не так победы велики, Чтобы связать и зависть и нападки.

Когда б извет не омрачал лица, То были бы твоими все сердца.

Перевод А. Финкеля

LXVI

Устал я жить и умереть хочу, Достоинство в отрепье видя рваном, Ничтожество - одетое в парчу, И Веру, оскорбленную обманом,

И Девственность, поруганную зло, И почестей неправых омерзенье, И Силу, что Коварство оплело, И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла, И Глупость, проверяющую Знанье, И робкое Добро в оковах Зла, Искусство, присужденное к молчанью.

Устал я жить и смерть зову скорбя. Но на кого оставлю я тебя?!

Перевод А. Финкеля

LXII

Самовлюбленность обняла мой дух, И плоть мою, и кровь, и слух, и зренье. Так в сердце глубоко проник недуг, Что от него не будет исцеленья.

Мне кажется - лица красивей нет, Чем у меня, и нет стройнее стана, Достоинства мои пленяют свет, И никакого нет во мне изъяна.

Но в зеркале я вижу все как есть, Как гибельна была годов свирепость. И слышу я теперь другую весть... Самовлюбленность - жалкая нелепость!

Любя себя, любил я образ твой, Украсив старость юною красой.

Перевод А. Финкеля

LIX

Когда и впрямь старо все под луной, А сущее обычно и привычно, То как обманут жалкий ум людской, Рожденное стремясь родить вторично!

О, если б возвратиться хоть на миг За тысячу солнцеворотов сразу И образ твой найти средь древних книг, Где мысль впервой в письме предстала глазу.

Тогда б узнал я, как в былые дни Дивились чуду твоего явленья, Такие ль мы, иль лучше, чем они, Иль мир живет, не зная измененья.

Но я уверен - прежних дней умы Не столь достойных славили, что мы!

Перевод А. Финкеля

XII

Когда слежу я мерный ход часов, И вижу: день проглочен мерзкой тьмой; Когда гляжу на злую смерть цветов, На смоль кудрей, сребримых сединой;

Когда я вижу ветви без листвы, Чья сень спасала в летний зной стада, Когда сухой щетинистой травы С прощальных дрог свисает борода, -

Тогда грущу я о твоей красе: Под гнетом дней ей тоже увядать, Коль прелести, цветы, красоты все Уходят в смерть, чтоб смене место дать.

От времени бессильны все щиты, И лишь в потомстве сохранишься ты.

Перевод А. Финкеля