Танго смерти

Как-то очень сложно оценить эту книгу. Нет, не из-за прямых пересечений описанного прошлого с реальным настоящим — во-первых, таких пересечений и триггеров можно найти очень много в огромном количестве книг, во-вторых, именно эти самые триггерные моменты в книге были худшими (и в литературном, и в смысловом плане — они как будто сбоку присобачены, просто чтобы были, хотя так можно о многом в этой книге сказать, но об этом ниже), в-третьих, мародёрство и насилие — это, к сожалению, неотъемлемая часть войны, и занимаются этим плюс-минус все и всегда, просто потому что такова гнилая человеческая природа, поэтому видеть в этом кажущееся превосходство или неполноценность кого-то над кем-то — гиблое занятие, ну и в-четвёртых, вся книга построена именно на пересечениях прошлого, настоящего и будущего в различных вариациях и комбинациях, поэтому странно видеть в этом проблему, — эту книгу сложно оценить из-за её потрясающей неровности, в которой могут соседствовать отличные сцены с шикарно прописанными реакциями, соответствующими тем характерам, которые автор заложил в проявителей этих реакций, с откровенно перегромождёнными и избыточными ситуациями, иногда утрированными и нежизнеспособными персонажами, неправдоподобными реакциями и брошенными нитями, которые изначально вызывали ощущение важных, и даже, возможно, таковыми и задумавшимися, но обрезанными в угоду ненужному переусложнению или неуёмному авторскому желанию использования в своём романе каких-то сюжетов и зарисовок, которые, похоже, отдаются в авторской душе чем-то особенно тёплым, греющим его эго или отвечающим взгляду автора на хорошую литературу или необходимое и достаточное писательское проявление гражданской позиции.

В итоге я решил, что достоинства книги всё-таки с большим запасом перекрывают её недостатки. Настолько, что я перестану издеваться над читающими этот отзыв и не буду дальше впихивать всю рецензию в одно предложение. Автору очень неплохо удалось сделать перетекание вплоть до слияния временных линий — да, грубовато, без тонкости, например, «Обладать» Байетт, но зато более выпукло и фентезийно, с мистическими арканумами и тангами смерти — а я люблю такой мистический трешачок. И особенно классно, когда к трешачку мистическому присовокупливается трешачок гиперреализма. Кровавые сцены вставлены именно так и именно тогда, когда их присутствие максимально не соответствует духу и течению книги — и это круто. Или внезапные сцены горлового минета посреди воспоминаний о том, что надо завтра прочитать на лекции, — ну огнище же, лол. Несмотря на довольно частый переборщ с заворотами течения своей мысли по лабиринтам древесной коры, выливающийся в частичное разрушение стройности и непрерывности повествования, владение словом позволяло автору пользоваться этим приёмом, не особенно раздражая лично мен как читателя. Пусть и возникало иногда ощущение, что автор чересчур уж вышкуривается — ну да имеет право, фигли.

Так что книгу вполне могу советовать как отличный образчик хорошей и неглупой литературы, удачно совмещающей в себе сразу несколько жанров, и где наконец-то магический реализм не даёт тебе волшебной кувалдой по золотым шарам, а напротив — является неплохим вспомогательным инструментом для продвижения сюжета. Мне понравилось, да. Хоть, конечно, это и не «Обладать», увы...

Книга, безусловно, прекрасна, а Винничук вообще один из моих любимых украинских авторов, поэтому оценка объясняется только моими внутренними ощущениями, потому что где-то с середины книги я вдруг начала чувствовать, что автор надо мной издевается и держит за полную дуру. И это при том, что в любом другом случае все составные части истории по отдельности мне бы безумно понравились - но в сочетании родили это странное и неприятное ощущение собственной неполноценности (нет, не из-за диалектизмов, хвала интернету и родственникам, со странными словечками я справляюсь хорошо).
В общем, как-то так.

Очень яркая, вызывающая книга. Она вызывает огромный спектр реакций - от хохота до слёз.
Я ждала колоритной прогулки по улочкам Львова (совет в игре "Трижды три" на запрос "Место действия - Львов"), и хотя немного смущало в названии слово "смерть", я надеялась, что прогулка будет в ритме танго. То, что меня лихо закрутит, а местами и жестоко скрутит в экстатическом ритуале дервишей - стало сногсшибательным сюрпризом. Так же как потрясающее умение автора замесить тесто текста из исторических фактов и анекдотов, филологических мистификаций, религиозной мистики, настоящей трагедии и порнографии, сдобрить шутовскими потешками, кошками Борхеса, лентами Шрёдингера и зеркалами Мёбиуса.
Несмотря на увлекательный многослойный сюжет, в первую очередь меня очаровал интеллектуальный юмор Винничука. Тут и пародии на дэнбраунистику, и ёрничанье над "львовскими" (при всей любви к ним, здоровое и честное ёрничанье), и подколки в адрес читателей, и занимательные игры с языком (всю прелесть которых на русском, наверняка, не оценить, но даже крохи увлекают). Показалось, что Винничуку не шутится только по поводу советских "освободителей". Над ними он издевается, но ни разу не позволил через юмор сблизиться с ними. Читая о зверствах большевиков, вполне можно понять нежелание вникать в детали. Хотя деталей там и так многовато, по крайней мере, становится ясно, почему немцев встречали с радостью, а потом уходили в УПА.
Еще хочется отметить фирменный стиль письма (возможно, львовский;)) - огромные маркесовские предложения, не знающие точек, длящиеся и вьющиеся в зеркалах Борхеса. Эдакое бесконечное спасибо последнему, за то, что он был, есть и будет.

"Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я музиченьків дошіковац:
"Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот молодий час.
Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот остатній раз"

Скажу откровенно, Танго далось мне нелегко.
Моего знания украинского языка оказалось совсем недостаточным. Поэтому книгу я больше воспринимала не головой, а сердцем, не умом - а чувствами.
Но, наверное, это и к лучшему. Потому что Танго это скорее не действия, а эмоции, ощущения.

Это книга-музыка. Не та музыка, которую слышишь на каждом шагу, но не слушаешь, которая стала неотъемлемым фоном современной жизни. А та музыка, которая заставит остановиться, замереть. Та музыка, которая приводит в движение тело только тогда, когда просыпается душа.

Это книга-Львов. Старинный, красивый, родной, единственый в своем роде. Это книга его запахов, оттенков, людского говора, уникального колорита.
Такого Львова, каким он был до войны, уже нет и не будет. Но его духом пропитан каждый булыжник на мостовой, каждая груша в саду, каждый витраж в костеле, каждый уличный фонарь возле Оперного, каждый гранитный камень на Лычаковском. Он живет, он дышит, он ощущается кожей. Поэтому я люблю Львов...

Это книга-язык. Нет, не так. Это книга-мова. Текучая, мелодичная, неповторимая мова старого Львова: смесь украинского, польского, еврейского, чешского...

Это книга-память. Память наших предков, достающаяся нам с молоком матери. Память величественных городов и могущественных держав, которые погребены под зыбучими песками истории, но незримо живут в каждом...

"стрінемось там, де маки рікою,
там, де їх тінь лягла..."

Я вже кілька днів як прочитала цю книгу, а емоції все ще не відпускають. Тому дуже важко то все висловити словами. Книгу я взяла з собою у відпустку, поїхавши в іншу країну, і до сих пір не знаю, чи правильно то було, чи ні, тому що дуже важко від неї відірватись, доки не перегорнеш останню сторінку. Це саме те, чого я шукала і саме те, чого мені хотілось вже так давно - історія, містика, багато життів, героїв, але всі переплетені воєдино. Над книгою я і сміялась, і плакала, і трусилась, і коли робила перерву на сон - навіть снилась. А це вже про щось говорить:)
Дуже сподобалась мова, якою написаний твір - автор протягом всієї історії вживав діалектичну говірку, що надавало ще більш підсилювало насолоду від читання.

Юрія Винничука неодноразово порівнюють з Умберто Еко. І наскільки то є правдою - я ще встигну переконатись. Але те, що "Танґо смерті" стала однією з моїх улюблених книг - то вже факт.

У цій книзі є все для того, щоб вона отримала від мене найвищий бал: переплетення і фінальне з'єднання двох сюжетних ліній, захоплюючий містицизм (як провідної теми, так і епізодичних уривків - чого тільки варті закриті фонди бібліотеки на чолі із пані Конопелькою!), щирий гумор (а іноді й сарказм), який природньо перевтілюється у такий само щирий смуток, кохання, визначене якимись вищими силами, долі людей, що перемелюються жорнами історії, тема творчості та покликання... Усе це приправлено легким еротизмом, галицькою говіркою та перекладами творів арканумського поета Люцилія (і поет, і твори, і власне сама "мертва" арканумська мова вигадані автором), які самі по собі являють чудовий зразок вставних творів. Блискуче, мені дуже сподобалось!

“Як не стане мене з тобою,
вкриють піски тіла,
стрінемось там, де маки рікою,
там, де їх тінь лягла”.
⠀
Четыре друга － украинец, поляк, немец и еврей － связаны крепким узами дружбы, кототорая служит им и щитом, и мечом. И им пригодится данное оружие, ибо грядет страшнейшая из бед － война.
⠀
Такое мастерское переплетение в одном романе правды и вымысла, истории и магического реализма. Вау!
⠀
События а романе происходят в трех временных плоскостях: довоенном Львове, Львове времен Второй мировой войны и в этом же уже более современном городе.
⠀
Автор так красиво закрутил сюжет, так искусно переплетал судьбы людей, а потом свел все к невероятной развязке. Дочитав книгу, была в культурном шоке от сложноструктурности книги.
⠀
Есть в произведении и доля таинственности － загадка арканумских манускриптов.
⠀
А как мистически изобразил Винничук библиотеку на страницах своего романа － поверьте, там стоит побывать каждому книголюбу.
⠀
В книге много выдуманного, но все сводится к реальным историческим событиям － кошмарам концлагеря, в котором под прекрасную музыку происходили ужасные вещи. Ком подступал к горлу, душа трещала по швам...
⠀
Юрий Винничук заставил меня пережить огромный спектр эмоций при чтении его романа: восхищение (ведь как колоритно описан Львов), волнение за судьбу главных героев, боль и ненависть, счастье и надежду.
⠀
И это лучшее, что читала за последние годы.
⠀
Интересные факты:
⠀
1. Оркестр «Танго смерти» существовал на самом деле: был создан в концлагере Яновского во Львове нацистскими оккупантами, дабы “развлечь” обреченных на смерть узников.
⠀
2. Роман был отмечен премией Книга года Би-Би-Си за 2012 год.