Рецензия на книгу
Танґо смерті
Юрій Винничук
Аноним17 мая 2018 г."Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я музиченьків дошіковац:
"Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот молодий час.
Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот остатній раз"Скажу откровенно, Танго далось мне нелегко.
Моего знания украинского языка оказалось совсем недостаточным. Поэтому книгу я больше воспринимала не головой, а сердцем, не умом - а чувствами.
Но, наверное, это и к лучшему. Потому что Танго это скорее не действия, а эмоции, ощущения.Это книга-музыка. Не та музыка, которую слышишь на каждом шагу, но не слушаешь, которая стала неотъемлемым фоном современной жизни. А та музыка, которая заставит остановиться, замереть. Та музыка, которая приводит в движение тело только тогда, когда просыпается душа.
Это книга-Львов. Старинный, красивый, родной, единственый в своем роде. Это книга его запахов, оттенков, людского говора, уникального колорита.
Такого Львова, каким он был до войны, уже нет и не будет. Но его духом пропитан каждый булыжник на мостовой, каждая груша в саду, каждый витраж в костеле, каждый уличный фонарь возле Оперного, каждый гранитный камень на Лычаковском. Он живет, он дышит, он ощущается кожей. Поэтому я люблю Львов...Это книга-язык. Нет, не так. Это книга-мова. Текучая, мелодичная, неповторимая мова старого Львова: смесь украинского, польского, еврейского, чешского...
Это книга-память. Память наших предков, достающаяся нам с молоком матери. Память величественных городов и могущественных держав, которые погребены под зыбучими песками истории, но незримо живут в каждом...
"стрінемось там, де маки рікою,
там, де їх тінь лягла..."141,5K