Girl in Translation

Вдохновляющая история взросления. Внешние различия, разный менталитет, незнание языка, тяжелая работа, отсутствие друзей. и все это на плечах маленькой школьницы.

Видя иммигрантов, я никогда не задумывался, какие же они смелые и достойные люди! Сколько трудностей возникает на их пути. Как тяжело просто взять и переехать на пмж в другую страну, совсем не зная языка.

Книга вызывала у меня и улыбку, и слезы, и радость, и грусть, и эмоциональный подъем. Хочется творить, не боясь испытаний и трудностей, выйти из зоны комфорта и самому решать, чего я достоин! Казалось бы, я итак это знаю и знал, но подобные напоминания не бывают лишними, тем более в таких воодушевляющих книгах.

Одна китайская пословица гласит: «нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.» Хочется быть тем, кто сам выберет собственную дорогу.

Ну и конечно, куда же без любовной линии? Она здесь есть, причём довольная жизненная и интересная.
Финал именно такой, какой должен был быть. После него понимаешь - и правда, наша жизнь, это отражение наших мыслей, поступков, страхов, и желаний.

Очень мотивирующая книга. Ким такой маленький боец, постоянно за нее переживала и очень радовалась ее успехам. Многие не понимают ее мать, но забывают, что у нее азиатский менталитет и она не могла себя изменить. Мне вот не понятно было поведение тетки, ее зависть, унижение, это совсем не из азиатских семейных отношений. Бросить часть тебя жить в холоде и голоде,работать на себя за копейки,ну очень высокие отношения.
А вот Ким -умница. Несмотря ни на что, она с успехом закончила частную школу и университет, стала врачом,как мечтала. И мне не жаль,что она так поступила с Мэттом, у них все равно ничего не получилось, он бы тянул ее вниз, да и разговаривать он не научился,сразу бежал от проблем.
Конец книги немного смазан, но при этом книга очень динамичная.

"Девушка в переводе" Джин Квок - история девочки по имени Ким Чанг, вместе с матерью эмигрировавшей из Гонконга в США. Ким плохо говорит по-английски, но она упорна и настойчива, и готова отвоевать место под солнце для себя и своей Ма.

От подобных книг обычно ждешь какого-то подвоха. Так и представляешь себе, как героиня с блеском преодолевает все трудности и выходит победительницей из неприятностей. Но для Ким дорога к счастью оказалась ухабистой. Днем она учится в муниципальной школе, отчаянно проваливаясь по всем тем предметам, где нужно знание английского, вечером работает на швейной фабрике вместе с матерью и десятками других женщин и подростков. Джин Квок знает, о чем пишет - в пятилетнем возрасте она вместе с семьей переехала в США и прошла тот же путь, который проходит в книге Ким.

Свое обещание Ким сдержит. Она упорная и настойчивая, она справится.

Единственным, что подпортило впечатление от книги, была - та-дам! - любовная линия. Без любовной линии, конечно, никак, и закончилась она нехорошо. Зато жизненно.

Внимание, возможно для кого-то имеет элементы спойлер:
Очень простой и наивный роман, о переехавшей бедной девочке с мамой из Гонконга в Нью-Йорк, семь лет которые отплачивали долги и «доброту» родной тетки, но живших в кошмарных условия, работая на швейной фабрике. Наивность романа заключается в суперспособностях девочки - блестяще учиться, помогать маме на фабрике (и это девочке десяти лет отроду), потом поступить в частную школу причем бесплатно, выучиться в Йеле... вырастить ребенка, который родился от первой любви случайно... все выглядит наивно, как американская мечта...
Но меня зацепила любовная линия, возможно отклик пришелся как раз на интересный период в моей жизни. Любовной линии я верила, переживала, сопереживала и давила в горле ком. Ком в горле стоял от горечи отчаяния, что две любви не смогли соединиться, а в своих страданиях и любви друг к другу пронесенной через все года, храня те светлые и искренние чувства - не могут быть вместе. И ты понимаешь, что какой бы силой не обладала любовь - не всегда она есть силой, соединяющей сердца. И отчаяние бьет - бывает так, что твоей любви не хватит, что бы быть с любимым...

"I break the sacred bonds.
May you live happy, forever,
Close to the one you love."

Совсем не зашло... Ладно, вру. Первые две трети всё было замечательно и я просто не могла оторваться, а потом мои впечатления крутым пике свалились в тартарары. Оказалось, что это типичный такой янг эдалт с его характерной любовью до гроба в 14 лет. Буэ. Такое простить сложно, я-то думала это современная литература для взрослых, а не... Да я даже не знаю, что сказать! Какое разочарование! Мда.

При этом всём, язык так себе. Первые две трети я ещё верила, что с тем как героиня взрослеет и язык будет становиться ярче, насыщеннее, вкуснее, сложнее, но в итоге, как и был он простым языком китайской эмигрантки, так и остался. Ладно ещё язык, это действительно ещё можно как-то упустить, но чего упустить нельзя, так это того факта, что как-то слишком быстро героиня повзрослела, как будто автор просто не знала о чём писать и решила сделать старое доброе "прошло 15 лет" (ой, то есть 12!)... Ну такое себе для романа-взросления.

Невольно вспоминается «Комната» Эммы Донохью . Такое же разочарование. Вроде бы и всё круто: история, сюжет, герои, атмосфера... с другой стороны такая посредственность в плане впечатлений. То есть, у меня нет сомнений, что по этой книге можно писать диссертации, любить ее — так же, до гроба, каждый год перечитывать и так далее, аналогично у меня нет и сомнений что я ее не забуду, но это всё связно с глубоким разочарованием. Притом, что ничего особо-то я и не ожидала.

Чё-то сижу сейчас и прям чувствую где-то на окраинах своего Я маленькое закрадывающееся ощущение сожаления о потраченном на эту книгу времени.

Кстати, есть доку.

Если вам вдруг захотелось чего-то сказочного и в то же время мотивирующего - эта книга для вас! Итак, что же вас ждёт? А ждёт вас история о бедной китайской девочке и её маме, которые переехали в Нью-Йорк. Живут они в холодной квартире в доме под снос, где помимо них обитают ещё тараканы и крысы. И при том, героини находятся в полной зависимости от сестры матери, алчной и эгоистичной. Из-за этого мать вынуждена целый день гнуть спину на фабрике, а Кимберли, главная героиня, после школы приезжает ей помогать, делая домашние задания прямо в метро. Если подвести итог вышесказанному, получается этакая более адаптированная к жизни история "китайской Золушки", только Кимберли приходит к своему "долго и счастливо" не за счёт принца, а из-за своего выдающегося ума и трудолюбия.
Книга читается быстро и интересно. Язык лёгкий, но это не мешает повествованию затягивать тебя. Самое то, если хочется отдохнуть от тяжёлых книг и мотивироваться упорством героини.