Girl in Translation

У меня осталось от этой книги двоякое впечатление: когда автор, основываясь на своих собственных воспоминаниях, рассказывает о первых годах жизни Кимберли и ее мамы в Америке, повествование просто дышит жизнью. Китайские семейные ценности, китайские традиции, китайский язык ты чувствуешь во всем тексте, практически в каждом предложении, при том, что построение фраз, конечно, совсем не китайское. Описание того, как подросток пытается маневрировать между двумя культурами тоже явно взято из личного опыта. Но при этом все эти отношения с Мэттом как будто списаны с любовного романа среднего качества, и язык там соответствует. И я ничего не имею против любовных романов, просто это сразу переносит книгу немного в другую категорию. Насчет решения, которое приняла Кимберли: я не считаю его неправдоподобным, а в какой-то мере даже правильным. Она и сама объясняет это в самом начале романа. Но все же по тексту чувствуется, что вся эта любовная история не в той же мере пропущена автором через себя, как история иммигрантская, и поэтому как будто написана, чтобы добавить в роман побольше драмы. Ну что же, драматичности стало через край, но роман от этого не выиграл.

Помня, что у меня есть еще долги с Флешмоба-2016, взяла перед сном в руки покетбук и решила почитать "Девушку в переводе". Всего-то несколько страниц. Очнулась, когда прочитала страниц 70. Хотелось читать дальше, но часы с укоризной показывали 4 утра. Я вздохнула и легла спать. Утром, за тарелкой пшенной каши, я снова взяла книгу в руки.

Про эту книгу дико сказать "я в восторге, это офигенно, это потрясающе!", так как сама тема книги - тяжелые испытания и труд, через которое пришлось пройти девочке Ким и ее матери, приехавшими в Америку из Гонконга.

И здесь нет типичной погони за американской мечтой. Здесь мотивация "от". Ким с мамой буквально сбежали из Гонконга, сбежали от режима и ада. И попали ... в ад. Но фишка в том, что в том, втором аду, был пусть и мизерный, но шанс. А вот в первом аду шансов вообще не было.

Среди тараканов, холода, мусора, голода, невыносимых условий жизни и работы, насмешек и постоянного одиночества, всё, что помогало Ким выжить - это буквально навязчивая идея учиться и стать лучшей. Она плохо знала язык, ей никто не хотел помогать, всем было по сути плевать на нее. И не смотря на это, она зацепилась за свою идею и следовала ей. А еще она была одаренной и талантливой. Но именно ее упорство и настойчивость оказали решающее влияние.

И да, Америка - это страна, которая любит настойчивых, упорных, трудолюбивых. И если ты пашешь, пашешь и пашешь, идешь к какой-то сверхцели, то в один прекрасный момент тебя ждет прорыв.

Так и произошло с Ким.

Это не история чуда и удивительных обстоятельств. Это история жесткого хреначинга в условиях жизни, трудно совместимых с этой самой жизнью. И это невероятно впечатляет! И вдохновляет! И дает надежду.

(Осторожно, спойлеры) Поначалу я прониклась к милой китайской девочке, которая мужественно держала удары судьбы. А потом, класса с 9 она непонятно куда скатилась. Точнее понятно. Розовые сопли какие-то пошли с девочкой, которая стала "любить тело", не определилась, точнее не попыталась объяснить все своему парню, бросила его, родила и стала мегабогатой женщиной врачом. У меня опять чувство как и с "После", что написано в спешке и другим человеком... стиль не похож, идея так себе. Начало мне понравилось, да и читать приятно, легко, поэтому ставлю 3*.

После прочтения этой книги, ты понимаешь, как ничтожны наши стремления изменить свою жизнь к лучшему. Автор погружает нас с головой в историю жизни маленькой девочки Ким, где довольно-таки четко прописан характер нашей маленькой героини. В очередной раз убеждаюсь, что не все родились под счастливой звездой. Многого мы можем добиться, стремясь достичь своей цели, не останавливаясь ни перед чем.
Слог у автора замечательный. Читается книга на одном дыхании, ни оставляя и мысли отложить ее.
Превосходно прописан антураж в книге, перенося читателя на улицы Бруклина. Книга меня не оставила равнодушной. С первых страниц я сопереживала, радовалась, злилась, возмущалась.....
Конец истории меня так же не разочаровал, хотя многие захотят увидеть другую концовку. Но я от этой сильной и волевой девочки другого и не ждала. Она осталась верной себе и своим принципам.
Чудесная книга для тех кто ищет "пинок" в жизни.)

Вот я перелистнула крайнюю страницу книги и на душе осталось какое смятение....

Нет, книга мне понравилась. История довольна банальна, как выжить мигрантом в стане где тебя никто не ждет и ты без денег, без поддержки, да у ко всему прочему ребенок. Но происходящие события в книге преподнесены на столько чувственно и пронзительно, как будто ты находишься вместе с героями дома, на работе, строишь отношения.
Главная героиня Кимберли - меня покорила. Было очень интересно наблюдать ее становления личности. Как она открывается, словно тонкий аромат духов...С каждой новой ноткой, показывая себя с другой стороны...

А смятение вызвало то, что когда приступая к чтению книги, я думаю нам будут рассказывать историю как она добивалась успехов, шла на пролом, открывали ее жизнь год за годом -от детства до самой старости...но по итогу представления мои оказались ложными. Тем не менее это никак не отразилась на книги и оценке к ней)

Проблемы адаптации иммигрантов. Кто-то знает, зачем ехал и за какие возможности там зацепится, кто-то садится на шею государству, кто-то даже кончает с собой, а кто-то десятилетиями живёт в каморке с тараканами и пальцем о палец не ударит, чтобы выкарабкаться.
Выкарабкиваться идёт Ким. Встаёт с колен собственным умом и трудолюбием. Да вот беда - она уж чересчур гениальна. Всё у неё так здорово получается - учителя аплодируют стоя, сдаёт тесты на отлично порой даже без того, чтобы учить материал, да и проблемы с отношением к ней окружающих решает с гордо поднятой головой. Работает на фабрике, а дома учится до полуобморочного состояния. Я и курица, и бык, я и баба, и мужик. Это смутило.
Я поверила этой истории лишь потому, что она реальна, что автор пишет про себя саму. И да, ставлю всё-таки четыре, не послушав своё взыгравшее самолюбие. Цепляет.

Книга очень красноречиво показывает, что жить плохо можно везде, даже в стране, в которой, казалось бы, сплошные возможности для хорошей и обеспеченной жизни. Все, как ни банально, зависит от человека, его стремлений и желания выбраться из грязи. И, конечно же, везения в плане генов. Каждый раз, когда я начинаю писать рецензию (отзыв), я зависаю и никак не могу понять на чем именно мне делать акцент. Описывать события произведения? Так вроде в описании к книге достаточно информации. Собственные чувства по прочтении? Я неумеха и без спойлеров это дело у меня не получается. Поэтому обычно я пишу все, что в данный момент у меня "думается" в голове, неиссякаемый поток мыслей не в тему.
Наткнулась на данную книгу я нечаянно и привлекло меня то, что книга о китайцах. До этого я ними не интересовалась никак, кроме косвенного интереса посредниками которого являлись алиэкспресс или Тао бао. Я поняла, что знаний о китайцах и их обычаях у меня мало, значит надо читать. События начинают развиваться сразу в США, данный факт меня немного расстроил, но уж как есть. Сначала нам показывают такую себе интернациональную семейку Дурслей проживающую в Нью-Йорке, которая вроде и взяла под опеку семью эмигрантов, но по сути поселила их в доме под снос и устроила просто нечеловеческие условия труда у себя на фабрике. Но если такое положение вещей устроило маму героини и сломало ее окончательно, то с главной героиней​ это не прокатило. Умная, переживающая за своё положение девочка, решила выбраться из низов чего бы это ей ни стоило. В некоторых моментах сказывалось ее воспитание, которое, казалось бы, испортит ей путь на вершину успеха, но в итоге такого не произошло. Гениальный ум и старание сделали своё дело и Кимберли получила то, чего хотела. Не получилось только с личной жизнью, ввиду некоторых заблуждений и житейской глупости, что немного подпортило Хэппи енд, но показало, что в жизни не все получается так как хочется, даже у людей с неординарным умом. Книга в общем получилась хорошей, здесь присутствуют и китайские традиции, и классовое неравенство, и романтические нотки, и суровая реальность.