Girl in Translation

Насколько захватывает начало - в конце 90х сбежать из Гонконга, который вот вот присоеденится к комунистичускому Китаю в Америку. Приехать в страну, которая ничего общего, с тем местом, где ты жила не имеет. Без денег, без нормальных связей без знаний языка. Было интересно читать о различии культур и получать объяснения китайским привычкам и традициям. Но с середины книги все скатилось к какой-то жуткой банальщине. Целые сцены сексуальных переживаний, первых поцелуев и конечно же залет после первого секса. Хорошо, хоть упорство и амбиции у главной героини остались до конца книги.

Эта книга из тех, о которых говорят, "читается на одном дыхании". Произведение, после которого начинаешь ценить, или, по крайней мере, задумываться о том, что нормальная пища, одежда и крыша над головой есть не у всех! Даже, возможность уделять время учебе, имея огромные способности- порой, роскошь! Очень интересная и непредсказуемая книга о реальной жизни, о том, что происходит в мире, прямо, сейчас, а мы об этом, к счастью, не знаем! Книга не жестокая и не злая, как может показаться из моей рецензии, а очень захватывающая и живая и жизненная. Эта книга привела меня в полнейший восторг! И пусть, Кимберли, все таки, не прожила счастливую жизнь с Мэттом, она получила от него гораздо больше. То, что, даже, важнее ночей вместе и слов "люблю". А мое мнение остается неизменным:ребенок- это огромный дар! И если Бог подарил Вам его- самое страшное и ужасное, что Вы можете сделать в своей жизни- убить своего ребенка! Очень достойное произведение!5/5!

Kimberly - a main character of this book - what an amazing girl! I really admire her sense of purpose.
The idea of the book is simple - describe a difficult change in life for one small family - daughter (Kimberly) and her mother, who moved from Hong Kong to New York: their first steps, their failures and a path to success in the new country and culture. Who doesn't want to open one side of a curtain to look what it's hiding? And you have double interest if you are an immigrant yourself, as I am. How not to fail in the settlement process? How to adjust to new language and totally different style of living, especially in circumstances like Kimberly had - under her aunt's false kindness and protection, when she was forced to work illegally on aunt's plant to help her mother earn some money to be able to survive.
I am surprised how engaged I was in the book plot and how I didn't want to finish the book. Easy reading, but we'll worth time spent on it.

Эта книга осталось все-таки в моем знаний и любимым.Здесь сказано в мире которым мы живем и еще больше я хочу в Амрику.И устремляюсь туда.Хоть я такая как Ким.В ее возрасте я именно в том же возрасте но уже стала немного большой как прочла эту книгу.Ведь я читала эту книгу давно,но в душе я в таком же состоянии.Я включала комп и пришл а читать если у меня появилась свободное время.С тех пор я читала много книг.Все таки мне нравится это без затруднений.Я все еще не достигла своей цели.но если достану скажу спасибо вам.Моя вера в себе поднимается с момента прочтение.

Как часто мы мечтаем, что где-то там, на чужбине, есть жизнь лучше и слаще? Многим кажется, что стоит только переступить государственную границу, как жизнь заиграет новыми красками, перед ними раскатают красную дорожку и на блюдечке поднесут вообще все. Увы, на такой расклад могут рассчитывать только особо ценные кадры, остальным же придется пахать, пахать и еще раз пахать.

Книга рассказывает о матери и дочери, которые эмигрировали из Гонконга в Америку. Не зная языка, реалий той жизни, не приспособленные к погодным условиям – они словно рыбы, выброшенные на берег. Дети отличаются более гибким умом, они легко перестраиваются и поэтому заботы о семье ложатся на плечи девочки-подростка Кимберли. Она учится в школе, помогает матери работать на фабрике, а дома их ждет холод, тараканы и мыши.

Но Кимберли не унывает. И помимо таких вот производственно-бытовых зарисовок мы окунаемся в мир дружбы, любви, ревности, успеха и сложного выбора. Типичные подростковые вопросы перемежаются трудностями выживания маленького семейства.

Написано очень приятно, читается быстро, временами очень просто и наивно. Но, тем не менее, оказывает мотивирующее действие, так как только путем невероятных усилий и стараний Кимберли их жизнь изменилась к лучшему. Она четко видела цель и шла к ней всеми своими силами.

Однако же местами мне история показалась слишком утрированной и однобокой. Персонаж тети Полы изображен категорично отрицательным. Жизнь Кимберли и ее матери совсем уж беспросветной: у них нет денег даже на белье, но при этом они периодически умудряются совершать какие-то незапланированные покупки. Для работы есть только фабрика и ничего больше. Кимберли – гениальная девочка, ей везет на стипендии в хорошей школе и колледже. Да, это ее заслуга, она учится, старается. Но она изначально была лучшей ученицей еще у себя на родине. Что было бы с семьей, будь девочка среднестатистической? А не было бы книги о том, как нищая девочка выбилась в люди, вот и все.