Girl in Translation

Спустя год после прочтения данной книги мне захотелось оставить свой отзыв на нее.
Сейчас я уже не помню имен главных героев,но прекрасно помню сюжет. Эта жестокая жизнь, в которой оказалась милая невинная девочка. Этот пусть становления из запуганного ребенка в великолепную и умную женщину. Что может быть прекраснее этого? И пусть все закончилось не так, как бы мне хотелось. Пусть, я ждала другого окончания. В данном случае эта история показала нам, что даже если ты выполз из грязи и встал на ноги самостоятельно, ты все равно не убежишь от всех предлагаемых судьбой проблем.
9 из 10

Знали бы вы сколько я гонялась за этой книгой, потому как очень много слышала об этом произведении Джин Квок! Но так и не нашла ее в печатном виде (ну не люблю я онлайн магазины), пришлось читать на планшете:(( Конечно слишком много я ждала от этого произведения...

Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером - китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мосты между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.

Грустная история о целеустремленности и надеждах, о лишениях и обмане, о доброте и взаимовыручке, о любви и страсти. Но по своему милая и добрая история с переплетением разных национальностей, историй и культур. Но она заставляет задуматься и оставляет огромное впечатление о себе внутри читающего.

История про умненькую девочку Кимберли (или А-Ким, как зовет ее мама). С самого начала книги понятно, что она очень бойкая и смелая, а главное умненькая. Плохо говоря по английски, она начинает ходить в школу в Нью-Йорке и, благодаря смышленой головке, получает бесплатное место в частной и очень крутой школе. Мама ее ни в зуб ногой по английски не разговаривает и поэтому принимает жизнь какой есть (работая на фабрике и получая гроши), не стремясь к лучшему. Но Кимберли так жалко свою работящую маму, что она ставит своей цель добиться лучшего и для себя, и для мамы (папа умер когда девочка была еще малышкой).

Тут смотрела как-то программу "Одноэтажная Америка" с Познером и Ургантом и помню, что говорили про китайцев сами китайцы, которые едут в Америку. Они вкалывают тут для того, чтоб дети могли учится. Наверное это касается почти всех, у кого есть семья и кто хочет лучшего для нее, и не обязательно в Америку.

Семья Кимберли приехала "благодаря" маминой сестре, которая их сюда пригласила и дала им работу на своей фабрике за гроши (Кимберли после школы бежала помогать маме на фабрику), дала им кров (в почти пустом квартале, с тараканами и мышами, без отопления) и обворовывала их зарплаты (снимала с них деньги за все и давая им на жизнь десятую часть заработанных денег).

Описывается вся жизнь Кимберли - ее мама, их квартира, ее друзья, учеба и работа. Очень подробно рисуешь в голове всю эту жизнь - к сожалению, радостного там почти ничего нет. Не знаю на сколько это спойлер, но окончание истории очень неординарное и не могу сказать, что оно мне понравилось.

Оценка - 3/5.

История взросления потрясающей девочки из Китая, вместе с мамой переехавшей в Нью-Йорк. Кимберли совсем не знала языка, но, обладая незаурядным умом, очень быстро его освоила и стала лучшей в классе по математике и биологии. Она смогла поступить в частную школу на полную стипендию. На столько она была потрясающая. Большую роль в ее жизни сыграла и Аннет, ее единственная подруга и курт, которые подарили ей уверенность в себе.
По приезду, её тетка поселила их в заброшенном квартале, готовящемся под снос, ужасной развалюхе без отопления, кишащей тараканами. Мама ее работала на теткиной швейной фабрике, а Ким ей помогала после школы и по выходным. Там она познакомилась с Мэттом, который стал любовью всей ее жизни и который подарил ей главное сокровище - Джейсона. Правда она так и не смогла ему рассказать о нем.
Для меня это история о Женщинах с большой буквы. Не смотря на условия, в которых они жили, голод и холод, они с матерью всегда верили, что все усилия, которые она прикладывает в учебе, обязательно окупятся. Так и случилось. Кимберли выросла и стала прекрасным доктором. Лишь вера ее матери в нее и желание вырваться из клешней тетки давали ей силы не сдаваться.

Книга как пособие для желающих эмигрировать куда-нибудь. Никто там никого не ждет и чтобы чего-нибудь добиться, нужно учиться каждый день. Возможно, детям и подросткам это несколько легче, потому что легче выучить новый язык, что позволит потом получить хорошую работу. Что и произошло с главной героиней. Фантастическая тяга к учебе помогла ей не только быстро адаптироваться к новым условиям жизни, но и добиться потом успеха во взрослой жизни. И еще ей повезло в том, что окружали ее люди, которые хотели ей добра. За исключением родственников. Как это ни странно, но те, которые должны быть ближе по крови, оказались злыми и жутко завистливыми людьми.
Книга все-таки больше ориентирована на подростков. Которые должны понимать, что без упорной учебы ничего в жизни не добьешься. Если только у тебя родители не владельцы денег. Но и для взрослых книга окажется полезной. Как нужно любить своих и не только своих детей.

Поставила книге 4 только из-за неудачного , на мой взгляд, финала. И дело не в отсутствии хэппи-энда, как тут уже писали в рецензиях (да и хэппи-энд в книге или не хэппи-энд это вопрос философский! смотря как посмотреть!), а в том, что автор накуролесил в сюжете лишнего и можно было спокойно поставить точку после поступления в Йель, не выдумывая никаких сопутствующих историй, которые к тому же были изложены тезисно и как бы наспех... (не хочу спойлерить и мешать читать тем, кому еще только предстоит ознакомиться с книгой). Поступление в Йель и дальнейшая своя жизненная дорога - это был бы логичный и достойный финал для малышки Кимберли, которой сопереживаешь на протяжении всей книги и которой восхищаешься, ведь немногие смогли бы жить в таких условиях, в таком ритме и с такой физической и умственной нагрузкой, которая выпала на ее долю. В общем, финал так себе, а книга прекрасная, очень рекомендую.