За спичками. Манассе Яппинен. Сверхумный. Воскресший из мертвых

Сразу оговорюсь: одноименную экранизацию я никогда не видела, а потому отзыв мой будет свободен от ностальгического умиления.
Несмотря на то, что и при этом условии книжка достаточно милая, я все-таки не могла не заметить некоторых противоречий в своем собственном восприятии.
"За спичками" - это легкая и сумбурная комедия положений, чье действие разворачивается в финской глубинке, а героями являются финские крестьяне - кто побогаче, кто победнее. Комедия забавная, ироничная, с яркими персонажами - это всё правда. Но большую часть этой повести я все-таки не могла избавиться от ощущения, что это - та самая крестьянская простота, которая хуже воровства.
Как-то некомфортно думать о том, что вот так буднично можно обсуждать женитьбу только на том основании, что вот этот - зажиточный хозяин, а у той неплохое приданное, а вон, оказывается, еще одна освободилась - как удачно, муж умер - ну-ка, за сколько можно продать ее дом, покроет ли этот доход сумму приданного? Решено - ту по боку, тем более эта еще в молодости нравилась. Да еще и юбки покойной жены ей отлично подойдут, ничего ушивать не надо...
А может быть просто я слишком серьезно к этому отношусь...

Книжка рассказывает про мужичка-раздолбая, которого жена отправила к соседям за спичками, а он встретил такого же дружка, которому приспичило жениться, поехал его сватать, потом, простите, прибухнул - и понеслась. Между делом можно обогатиться знаниями о быте финских крестьян, окунуться в этот мир забот о посевах и отелившихся коровах, побывать в деревенских домах, пробежаться по городским улицам в погоне за юрким поросенком. Приятная в целом история, которую я безуспешно пыталась послушать в аудиоформате. После восьмой по счету перемотки в начало до меня наконец дошло, что дело не столько во мне или в декламаторе, сколько в том, что из-за обилия типичных фиснких имен и особенно фамилий, эта книга на слух не воспринимается.

Мне кажется, однажды в детстве я видела отрывки фильма, снятого на основе этой повести. В воспоминаниях осталось только что это что-то смешное и нелепое, а значит мне должно понравится. Я выбрала аудиоформат и ни на секунду не пожалела. В этой повести очень много разговоров, часть из них вначале кажутся скучными и не инетересными. Мне порою такое тяжело читать, а вот слушаю за милую душу.

Повесть переносит нас в самый обычный финский приход и показывает нам кусочек деревенской жизни. Но не той где все упорно трудятся в поте лица, а той где пьют кофе и сплетничают. Главного героя отправляют в соседний хутор за спичками и... тут то все начинается. Он встречает друга, уезжает в другой город, бросая по пути в шутку одну фразу и запускает адскую машину. Когда он возвращается домой через пару дней, то его дом и соседей просто не узнать, а самого его встречают как покойника с того света. Что же могло такого произойти за пару дней нам и расскажет автор.

Мы так привыкли, что сейчас излагаем свои мысли и желания прямо. Хочешь чего-то - так и говори. Ведь это самый короткий путь получить желаемое. Но крестьяне из повести совсем не ищат легких путей и даже если оба хотят одного и того же будут часами ходить вокруг да около и в итоге еще обидятся друг на друга.

Самые прекрасные в повести - это сцены сватовства. Вот тут столько метафор и сравнений, что уму непостижимо. Герои говорят об одном подразумевая совсем другое. Это очень забавно. Из всех этих мелочей и состоит повесть. Это и делает ее такой смешной.

Читая ее прекрасно понимаешь, что на страницах описана жизнь не только финских крестьян, а вообще жизнь. Поэтому она до сих пор остается актуальной и не скучной.

Читать ли? Да! Но я бы советовала все же слушать, сюжет идет по нарастающей и вначале может показаться скучновато. А аудио скрашивает все углы.

Вообще-то я чаще слышала анекдоты об эстонцах как об очччееень меееедлееенных людях, но по этой книге поняла, что о финнах можно смело сказать то же самое. К делу они подходят очень неспешно, издалека, подолгу молчат, собираясь с духом и выискивая, как бы так аккуратнее к этому делу приступить. А еще собеседник боится показаться малоинформированным, поэтому, либо молчит в ответ на вопрос, когда не знает, что ответить, либо поддакивает и вставляет полагающиеся замечания по ходу беседы, даже если совершенно не знает людей, о которых ведется рассказ.
Книга, конечно, шуточная, но в каждой шутке есть доля правды. Сначала у меня закружилась голова от финских имен/фамилий/наименований местечек, и я испугалась, что в жизни в этом не разберусь. Потом я взвыла от их медленных переспросов, когда человека иной раз осеняет, о чем идет речь, только на середине разговора, но после пары глав я привыкла к повествованию, и уже с удовольствием хохотала над героями вместе с автором. Совершенно согласна с определением, что это - финский Зощенко.
С детства я помнила только рассказ из "Мурзилки" "Как Саушкин ходил за спичками", и только удивлялась, какие приключения ему удалось пережить. Но я не знала тогда, что (видимо) мотивом к тому произведению послужила эта взрослая повесть, с такими же нелепыми и неожиданными приключениями, но только на тему сватовства. А, главное, произведение очень доброе. Хотя в нем и подсмеиваются над неспешностью и хозяйственностью финнов, но чувствуется что это все беззлобный юмор, и никто не упрекнет этих крестьян в излишней жадности, несмотря на всю их расчетливость. :)

Телевизор вошел в мою жизнь на фоне глобальных геополитических перемен - развал СССР привел к тому, что на телеэкраны хлынули потоки зарубежной теле- и кинопродукции. Диснеевские мультики, "Звездные войны", Супермены и т.д. В общем, у советского кинематографа не было шансов. "Москва-Кассиопея" после приключений эвоков как-то не котировалась.

Но некоторые советские фильмы я смотрела по многу раз и с большим удовольствием, в том числе - советско-финскую экранизацию повести Майю Лассила "За спичками" с Евгением Леоновым. Книгу я хотела прочесть давно, и вот - сбылось! И получила я от повести огромное удовольствие.

Оценка в 5 баллов конечно субъективна. Несмотря на небольшой объем произведения, история о том, что черная корова Юсси Ватанена отелилась и принесла телку, которую тот зарезал, раза с 20 начинает как-то надоедать, что ли. Да и утрированные образы финских крестьян, пекущихся только о деньгах, размере приданного, количестве снопов ржи, черной корове Юсси Ватанена, которая при... Ну вы поняли... В общем, тоже как-то однообразно...

Но я с огромным удовольствием отправилась с Антти Ихалайненом за спичками, а он, говорят, отплыл аж в саму Америку!...

Чудесная книга и колоссальное чувство ностальгии )))

Святой отец, покаятся хочу в своих я прегрешеньях.
Паду я ниц и о прощении вселенском молвить смею.
Овце заблудшей протяни божественную длань,
И исповедай мне греховны помыслы, которые имею.

Под тяжестью грехов я низко голову склонила,
Без согрешений и раскаяния нет, ведь так молва твердила.
Не воле по своей а токмо лишь по принужденью
Грешила?-Да! Возможно и не заслужила я прощенья

Мой грех велик – читать срамные книжки
В которых мысли божией и слова не открыто.
Несчастная, я…наслаждалась каждым словом,
Которые в той книжице сокрыты

Соблазну поддалась, я каюсь что пленили
Меня горячие те финские мужчины.
Те, что так весело и радостно бродили,
За спичками в поход на край своей долины.

О, образцы красивейшего финна
В срамной сей книжке вместе собрались
Ну что ж, мне горемычной делать право
Как не заглядываться на таких мужчин?
У одного картофель-нос! Сморкнет как плюнет!
Ни у кого таких носищей нет в округе.
Другой с спиной широкой как у хряка
На две ладони жиру у него!
С такой спиной ему судьба и в ленсманы податься,
Или какой другою шишкой в волость!
И не беда, что большей частью мужи голозады
И их штаны заплаты давно ищут -
То ничего - найдут свою супругу
И будут в чистых латанных опорках щеголять!

О чем сей труд? - О словоблудье разном
И о греховных сплетничьих рассказах
О том, что сплетни, что из уст хоть раз пролились
Идут из дома к дому в пересказах

Грешна, отец, я в нравственном упадке
Забыв о заповедях, мыслей чистоте
Я хохотала как безумная валькирья
Над деловитостью в вопросе брачном, бабской простоте

Еще грешна, что в сцене с поросенком
В негодовании я не закрыла книгу, жалея божью тварь
А только лишь блаженно губы облизнула,
Сказала - "Коля, мяса чтоль пожарь!"

Еще забыла я в круговороте сплетен
Вам рассказать, отец, что все грехи героев:
Блуд, пьянство , воровство коней и ушлый муж-портниха.
Как пеленой глаза мои закрыли –
В том не увидела совсем ничуть я лиха

Ну что сказать, грешна - для красного словца
Люблю приврать с подругами на лавке,
Всех обсудить и дать похлеще имя,
Похвастаться люблю перед другими.
Люблю в компании с подругой милой
Чего-нибудь грамм двести или триста -
Не для нажраться а для настроенья чисто

В писании священном муж - опора
Защитник, сила и семьи кормилец
Почтения как-будто он достоин.
Но здесь иначе мужики раскрылись:
Все сплетники, вруны, достойные презренья -
Лишь женщины достойны восхищения.
Они одни нести способны.
Ту ношу что взвалил на них нещадно -
Злой рок - быть бабой - дом, хозяйство.
И в стылой хате ждать от мужа спички
Чтоб кофе выпить - вот какое гадство

О, отпусти грехи святой отец!
Даю зарок что не прочту я книжек мерзких боле .
А может, пару-тройку прочитаю.
Но буду презирать всех лиходеев!
А прочитав, сожгу в печи греха источник.
И удалю без жалости, коль будет он в читалке.
И на презренный покет свой
Я фрагматирования епитимью наложу!

Склонила низко голову девица
Прости, отец, мои ты прегрешенья
И самый грех мой сей неискупимый –
Добавила в любимые книжонку!

Эта повесть, описывает уклад жизни одной финской деревушки. Всё очень неспешно, издалека, так фины подходят к делу, как я поняла, подолгу молчат, собираясь с духом. Главного героя, жена просит сходить к соседу за спичками. Что может быть проще? Но нет, в этой финской деревушке – это целое путешествие. Прежде чем спросить о главном, герои поговорят о погоде, выпьют кофе, и даже после этого они могут так и не приступить к делу, сваты говорят здесь о чём угодно, но только не о свадьбе. Забавно, правда? Читается легко и с удовольствием. Чудесная повесть!

Изначально, когда я только начинала учить финский язык, преподавательницей мне был посоветован фильм: мол, посмотрите, проникнитесь финской культурой, финны - они именно такие, как в фильме. Но на самом деле книга и фильм значительно отличаются друг от друга, и книга, конечно, более "финская". Все эти тягучие диалоги, певучие финские имена, быт, общая неспешность и даже заторможенность - действие хоть и происходит в начале 20 века, но всё-таки финны - они действительно такие! И юмор очень своеобразный. Кому-то книга может показаться тягомотной, но на самом деле в неё нужно просто "въехать". Диалоги, сцены сватовства, конечно, шикарные. Особенно мне понравился вот этот момент:
"Сидели, строгали и пряли. Посасывая свою трубку и отплевываясь, Антти все еще обдумывал, как бы ему начать разговор о сватовстве. Однако не так-то было легко ухватиться за подходящее начало для разговора. И в этом он мысленно обвинял даже Хювяринена, который, так сказать, спутал ему карты.
Наконец он таки нашел нужное начало. Затянувшись и сплюнув, он сказал:
– Говорят, что у Макконена свинья опоросилась."

Скучно, долго и не смешно.
Очень много финских имён, повторяемых в каждом предложении - это меня путало и смысла в повторении имён я вовсе не видел.

Сюжет можно пересказать в минуту в виде анекдота, а тут растянуто до двух часов в аудио спектакле. Язык куцый, юмор зиждиться на поведении героев глупцов и анекдотичности ситуации.
Еле дослушал.