Рецензия на книгу

• 

  lange_schlange12 января 2012 г.

  Изначально, когда я только начинала учить финский язык, преподавательницей мне был посоветован фильм: мол, посмотрите, проникнитесь финской культурой, финны - они именно такие, как в фильме. Но на самом деле книга и фильм значительно отличаются друг от друга, и книга, конечно, более "финская". Все эти тягучие диалоги, певучие финские имена, быт, общая неспешность и даже заторможенность - действие хоть и происходит в начале 20 века, но всё-таки финны - они действительно такие! И юмор очень своеобразный. Кому-то книга может показаться тягомотной, но на самом деле в неё нужно просто "въехать". Диалоги, сцены сватовства, конечно, шикарные. Особенно мне понравился вот этот момент:
  "Сидели, строгали и пряли. Посасывая свою трубку и отплевываясь, Антти все еще обдумывал, как бы ему начать разговор о сватовстве. Однако не так-то было легко ухватиться за подходящее начало для разговора. И в этом он мысленно обвинял даже Хювяринена, который, так сказать, спутал ему карты.
  Наконец он таки нашел нужное начало. Затянувшись и сплюнув, он сказал:
  – Говорят, что у Макконена свинья опоросилась."

  12

  97