Год в Провансе

Если есть идеальное чтение для отпуска - это оно. Абсолютно ненапряжная, добрая история, после которой хочется только гулять по сельским полям и устраивать пикники с вином и сыром. Питер Мейл - открытие этого года.

Внимание: в рабочие будни книга может вызвать острое желание все бросить и сбежать!

Книга автобиографична, в ней нет особого конфликта, если не считать конфликтом затянувшийся ремонт в доме. При этом есть яркие, живые персонажи, колорит и юмор.
Обязательно продолжу знакомство с автором.

Читать эту книгу вам противопоказано, если:
-у вас аллергия на гедонизм и сибаритство;
-вы перфекционист;
-вы невероятно пунктуальны и невыносите тех, кто нет;
-считаете любовь к вину алкоголизмом;
-не являетесь гурманом и каждый день готовы есть гречку с газеты.

Очень вкусная история во всех смыслах, иногда такое почитать необходимо. Тут семейная пара из Англии переехала в Прованс и описывают, как они год там выживали. Мне такое нравится, учитывая, что сама мечтаю сменить место жительства на что-то более приятное.

Если вы ожидаете узнать обо всей Франции из этой книги, то не ожидайте) автор рассказывает только о провансе и это очень интересно, мне почему-то кажется, что он нисколько не приукрасил фермерскую, деревенскую жизнь.

В какой-то момент может показаться, что герои книги только и делают, что едят и пьют, если вам так показалось, то у вас симптомы из списка в начале этого текста.

В книге нет какого-то определённого сюжета, она написана в виде дневника, автор описывает год жизни помесячно. Возможно книга и не имеет особой литературной ценности, однако читать её легко и приятно, местами даже весело.

Осторожно, может возникнуть желание куда-нибудь переехать.

Очень нежная спокойная история англичанина, полюбившего французский Прованс. Его любовь к этому уголку Франции сквозит в каждой строчке. Английская супружеская пара переехала из Лондона в фермерский домик в Провансе с прилегающими к нему виноградниками, начала знакомиться с местными обычаями и, к удивлению всех друзей, полюбила их. Настолько интересно читать описание страны глазами иностранца, очень тонкие наблюдения, связанные с поведением англичан и французов в одной и той же ситуации, что хочется пожелать этой семье никогда не разочароваться в принятом решении.
Если читатель не ждет сумасшедшего действа, событий, развивающихся с невероятной скоростью, а хочет окунуться в умиротворяющее спокойствие, присущее провинции, то "Год в Провансе" как раз то, что надо.
Но как бы я не любила Францию и всё, что с ней связано, не могу не положить ложку дёгтя в бочку мёда... Мне не очень понятен смысл употребления французских слов, оставленных в тексте без перевода, точнее перевод есть, но в сноске в конце страницы. Человеку, знающему французский язык, наверное, это не сильно бы мешало, но я представила, что, если не знать французский, то надо постоянно отвлекаться от текста и смотреть перевод ниже. Это, мне кажется, развеивает то очарование, которое автор пытался передать в тексте, описывая природу и обычаи Прованса.

если начать с нейтральной тройки, то попробую все же сформировать свою оценку:
-1 за перевод. не думаю, что в первоисточнике такой же язык, на котором спотыкаешься на предложениях. сперва все идет ровно и хорошо. потом пару страниц ты возвращаешься перечитывая каждое предложение по три раза пытаясь выстроить смысл, потом снова все хорошо. кажется, переводчик сам уставал от этой книги.
-1 за снобизм. в какой-то момент книга стала напоминать Джером Клапка Джером - Трое на четырех колесах (англичане за границей). претензия на изысканность и легкое пренебрежение как к англичанам и французам, так и к прочим туристам. возможно, это способ быть непредвзятым.
+1 за сибаритство. тут, правда, спорный вопрос. восхищает возможность уехать куда подальше, ремонтировать дом на свой вкус не задумываясь о тратах, делать ничего. не смотря на то, что не однократно упоминалось о том, что герои напряженно работают шесть дней в неделю, из описаний этой самой работы видно только только валяние у бассейна.
но темная натура восстает. хорошо им книжки писать о том, как переехать, когда можно не задумываться о деньгах. а в этот дом и моя копеечка вложена из стоимости за книги.
+1 за безсюжетность. в книге не происходит практически ничего. можно без потери смысла начинать с любого места, менять месяца местами и даже не заметить этого. опять же сомнительный, возможно, плюс, но конкретно здесь и сейчас мне зашло.

• 1 за героев. здесь стоит начать с того, что (быть может дело опять же в переводчике) большую часть книги мне казалось, что автор - женщина. что-то неуловимое в стиле письма... понятно, что герои должны быть более яркими, чем живые люди со своими усталостями, проблемами, безразличием, но настолько яркие эмоции от морозов в -5, пренебрежение к понаехавшим из города на лето и пр, немного утомляют.

Ндаааа... думала начну год с увлекательной, солнечной книги, а попался какой-то унылый примитив с тщетными попытками юмора и сомнительным переводом :-( Сама по себе тема довольно сомнительная: ну мало ли людей в жизни переезжает, сам по себе факт переезда не является же чем-то экстраординарным, тут надо привлечь внимание чем-то другим, а не просто тем, что ты сменил место жительства. Или я понимаю бы экзотика какая-то была, а то перебрались из Англии во Францию - ну что такого? И неужели действительно это ужасно смешно, что по ту сторону Ла Манша люди говорят на другом языке, совсем не похожем на английский?? А то так описывают "непонятный французский язык", как будто сами с луны свалились и никогда ничего подобного не слышали. Жаль, конечно, ведь начиная новую книгу ждешь чего-то этакого, чтобы душа сопереживала, сочувствовала, чтобы хотелось о чем-то задуматься ... здесь такого совсем не было. Напоминает плохую журналистскую работу, не более того. Я бы назвала эту книгу "Унылые в Провансе" - так, по крайней мере, понятно, чего от нее ждать.

Герои этой книги - англичане (муж, жена и 2 собаки). Они решили начать новую жизнь и сделали то, о чем большинство только мечтают: купили в Провансе старый фермерский дом. Вот только для бывших англичан стиль жизни во французском регионе оказался просто другой вселенной, где правила, законы и манеры иногда даже не поддаются логике.

В этой книге нет расследования, драмы или приключений. Зато есть атмосферный Прованс. Вы увидете его колорит, почувствуете запах, вкус и даже услышите тот самый хруст французской булки. Вы там побываете.

История моментально завлечёт в свой мир и уходить оттуда вряд ли захочется.

В книге 12 глав - на каждый месяц года. И автор рассказывает, с какими ситуациями, трудностями, забавными соседями, где-то и с непониманием сталкиваются наши герои, познавая новую жизнь.

Эта та история, которую хочется смаковать, ни на что не отвлекаясь. Я совершила ошибку - читала её, можно сказать, на бегу, когда есть возможность. Нет! Для книги нужно время и даже пространство. Полный релакс! Тогда она прочувствуется на все 100. Я поняла это после первой же главы, но сюжет меня так увлёк, что остановиться я не смогла. И вместо того, чтобы провести год в Провансе, я заскочила туда на уикэнд...

Не повторяйте моей ошибки, дайте книге своё полное внимание.

И...не прогадала)

А как тут мимо пройти? Книга оформлена восхитительно! Белоснежные листы, на каждом развороте есть небольшой оттиск рисунка, внутри несколько глянцевых фотографий Прованса, на обложке каждая птичка и цветочек выпуклые

Как оказалась, в моей библиотеке уже была одна прочитанная книга Питера Мейла - «Собачья жизнь». Книгу мы читали вместе с мужем, на тот момент она показалась нам приятным и смешным чтением, но совершенно на один раз. Прочитали и забыли. Поэтому, поначалу мне казалось, что за красивой обложкой окажется очередная проходная книга. Но!

Какая же она атмосферная! Смело могу ее рекомендовать всем любителям «Дневник книготорговца» Шон Байтелл и «Записки книготорговца» Шон Байтелл . Оба автора пишут заметки о своей жизни, бытовушке, смешных историях и о необычных людях, которые их окружают.

В данной книге автор переехал вместе с женой из Лондона в Прованс на пмж и повествуется именно о первом их году жизни на новом месте. Книгу можно считать небольшим путеводителем по югу Франции, прекрасные описания окружающей природы и...огромное гастрономическое удовольствие. Сколько же французы едят и как же это вкусно описано!

Было приятно вспомнить хоть немного французский, ибо автор буквально на каждой странице оставлял несколько французских слов со сносками)

Читайте! Мечтайте приехать в эти места хоть на пару дней, отдохнуть, побродить по лавандовым полям, поесть во всех перечисленных ресторанах, выпить бутылочку вина и никогда не иметь ремонтных дел с местным населением

P.S. Есть продолжение!

Начну с того, что жизнь подарила мне хоть и не год, но почти месяц жизни в Провансе. И если во время моего пребывания там я для себя не отметила ничего сверхудивительного или затронувшего тонкие струны "моей маленькой, но все-таки души", то в середине зимы (обычной такой славянской зимы) разум, сердце и ледяные конечности захотели вернуться вот туда, в регион лавандовых полей, сорокаградусного августовского пекла и гастрономического изобилия. И вот тут-то я и столкнулась с этой замечательной книгой.

Что я знаю точно: среднестатистическому читателю могут показаться занудными бесконечные описания еды, алкоголя, заведений общественного питания, погоды и ремотных работ в доме главных героев, а вереница сносок на перевод французских словечек, которые щедро рассыпаны от начала до конца романа, выбесит каждого, кто хотя бы мало-мальски ne parlent pas Français.

Сюжета в этой книге нет, поэтому не удивляйтесь, если дойдя до середины, вы отметите для себя, что как-то все еще ничего интересного не произошло (кроме того, что эти чертовы французы постоянно едят, и это, кажется, единственное важное событие в романе). И не произойдет. Эта книга - действительно, скорее, путеводитель. Или просто взгляд на юг Франции глазами англичан (к слову, неповторимого тонкого английского юмора здесь достаточно). Вы окунетесь в атмосферу. Увидите чудесные провансальские закаты. Прочувствуете пробирающий до костей мистраль. Попробуете (да-да) молодые и старые вина, ощутите вкус фуа-гра и козьего сыра с приправами, почувствуете легкое (нет) опьянение от стаканчика pastis или кальвадоса.
Говоря короче, прочитала - будто в отпуск съездила и заодно выловила вьетнамский флэшбэк о том, как каталась на пассажирском сидении старенького "мерседеса" по узким дорогам в Воклюзе, наблюдая розовые закаты и растирая в ладонях засохшую, но все еще ароматную лаванду.

До следующего отпуска еще далеко, а вот у Питера Мейла, кажется, еще полно книг о Провансе. Так и скоротаю время до нового путешествия в сторону лазурных берегов.

«На свете нет существа более толстокожего, чем человек, жаждущий солнца и бесплатного жилья: обычные светские намеки здесь бесполезны».
Об этом авторе я узнала совершенно случайно: бродила по книжному магазину, искала что – то новенькое и интересное и наткнулась на эту книгу. Меня привлекла обложка, название. Да и аннотация меня заинтриговала. Поэтому я решилась и приобрела эту историю. Давайте познакомлю вас немного с сюжетом данной истории.
О сюжете: Английская супружеская пара решает купить уютный фермерский домик на юге Франции - в Провансе. Они долго мечтали об этом, но все никак не могли отважиться. И вот свершилось. Вместе с переездом у них начинается новая жизнь, полная новых эмоций, гастрономических открытий и новых знакомств.
Не читайте эту книгу на голодный желудок! Автор настолько ярко и вкусно описывает гастрономические радости французов, что ваш желудок неустанно начинает петь вам серенады. Это трилогия. Перед вами первая часть. В целом, насколько я понимаю, эта книга от части является автобиографической. Потому что в аннотации указано, что на написание сей книги автора вдохновил год проведенный им в Провансе. Книга Питера Мейла наполнена описаниями быта Прованса, местного колорита, взаимоотношений между людьми. Из этой книги вы узнаете намного больше о Франции, чем из учебника географии. Вы узнаете Францию изнутри. Данную книгу до сих пор считают одной из лучших туристических книг. Лично я не очень люблю описания природы, быта и так далее, но с этой книгой было все иначе. Нет, я не поклонница Франции, но язык автора настолько пришелся мне по душе, что сложно было оторваться. Автор своими описаниями помогает вам стать частью этого места, перенестись туда, прочувствовать всю ту атмосферу, что царит там. Всего в книге 12 глав, что соответствует количеству месяцев в году. Каждая глава отведена на один месяц этого года. Мне книга очень понравилась, однозначно я продолжу знакомству с этой трилогией. Также эта история была экранизирована на телевидении, что, несомненно, принесло автору признание Французской Республики. Питера Мейла произвели в кавалеры ордена почетного легиона. Ставлю этой книге 5 из 5!