Рецензия на книгу

• 

  Julanti

  8 июля 2021 г.

  Очень нежная спокойная история англичанина, полюбившего французский Прованс. Его любовь к этому уголку Франции сквозит в каждой строчке. Английская супружеская пара переехала из Лондона в фермерский домик в Провансе с прилегающими к нему виноградниками, начала знакомиться с местными обычаями и, к удивлению всех друзей, полюбила их. Настолько интересно читать описание страны глазами иностранца, очень тонкие наблюдения, связанные с поведением англичан и французов в одной и той же ситуации, что хочется пожелать этой семье никогда не разочароваться в принятом решении.
  Если читатель не ждет сумасшедшего действа, событий, развивающихся с невероятной скоростью, а хочет окунуться в умиротворяющее спокойствие, присущее провинции, то "Год в Провансе" как раз то, что надо.
  Но как бы я не любила Францию и всё, что с ней связано, не могу не положить ложку дёгтя в бочку мёда... Мне не очень понятен смысл употребления французских слов, оставленных в тексте без перевода, точнее перевод есть, но в сноске в конце страницы. Человеку, знающему французский язык, наверное, это не сильно бы мешало, но я представила, что, если не знать французский, то надо постоянно отвлекаться от текста и смотреть перевод ниже. Это, мне кажется, развеивает то очарование, которое автор пытался передать в тексте, описывая природу и обычаи Прованса.

  4 понравилось

  221