Скелет под колоколом

Есть такие книги, которые так и просятся в путь. Чтобы их было не тяжело таскать в сумке и не тяжело читать фоном, с перерывами. Романы Гулика из этой категории. Поэтому эта книжка отлично слетала со мной в отпуск: когда было нужно завлекла, когда не нужно – не напрягала мозг. Но, к сожалению, больше ничего после себя не оставила. Не лучшее произведение про судью Ди, это точно. Но нужно же было автору с чего-то начинать.

Каких-то определенных больших недостатков я вам не перечислю: сюжеты трех дел этого романа достаточно просты, но при этом логичны. За размышлениями судьи интересно следить. Но все происходит так быстро и как-бы поверхностно, что не успеваешь проникнуться историей, атмосферой. Учитывая большое количество событий, действия, роману не хватает персонализации: герои не обрастают плотью, просто не успевают. Даже судья, и тот обозначен пока лишь штрихами.

И еще для меня было достаточно ощутимо, что это стилизация. Перед глазами не возникало картинок реального Средневекового Китая. Хоть Гулик и подошел очень близко, но действительно передать язык, ситуацию, ощущение времени у него не получилось. Во всяком случае, для меня. Это именно европейский детектив, перенесенный в экзотическую обстановку. Даже несмотря на то, что он брал реальные истории того времени, даже несмотря на его глубочайшее знание традиций, обычаев. Есть какие-то практически неуловимые, но осознаваемые интонации, полутона, по которым ощущается подлинный Средневековый Китай, а не стилизация. Знаете, это как их музыка. Эти звуки, вроде из тех же семи нот, но наше ухо безошибочно выделяет их отличность, непривычность. И такое же ощущение у меня всегда возникает при чтении китайской литературы. Тут же, конечно, этого ощущения не возникло. Ноты были привычными. Так что, заметка себе на будущее – относиться к романам Гулика, как к европейским детективам в восточном антураже, а не как к китайской литературе :)

C.R.
В английском варианте книга называется The Chinese Bell Murder, поэтому везде колокол.

Роберт ван Гулик - "Призрак в храме".

Ну... Конечно, ван Гулик хорош всегда, но конкретно "Призрака в храме" я бы к его удачам не причислял. Читается, как обычно, приятно, атмосфера древнего Китая гарантирует удовольствие, всё как обычно и в известном стиле. А вот детективная линия, на мой взгляд, слабовата. Развязка чувственная, но простенькая. Финт имеется, но тот же ван Гулик может и покруче. Никаких особенных сюжетных загогулин нет. Такое положение вещей - не совсем то, чего ждешь от данного автора.

Впрочем, его книги у меня идут как отдушина. С одной стороны, гарантированно интересная классика. С другой, древний Китай - материал специфический, сразу помногу браться не тянет. Поскольку у ван Гулика не так много романов, во втором пункте тоже можно найти свои плюсы. Тем более, что в свое время я удачно подсуетился и купил, кажется, все произведения из серии о судье Ди, которые были переведены. Так запасы многолетней давности и пригождаются в будущем. Вот, потихоньку кайфую, особенно хорошо подобное идет в качестве отдыха от триллеров. А классный твист - ну, не в этом - так в следующем романе попадется.

Читаю книги цикла не по порядку, но какой-то особой взаимосвязи между отдельными частями не обнаруживается - ну как рассказы о Шерлоке Холмсе: читать можно в любой последовательности. И именно с Конан Дойлом хочется сравнивать создателя серии про судью Ди. Как детектив, все написано очень добротно и захватывающе, а обилие экзотики помогает лучше ощутить "эффект присутствия".

Правда, если честно, то я думаю, что европейцу вот так навскидку все эти китайские реалии не очень привычны и не очень понятны. И Шерлок Холмс с доктором Ватсоном ему будут все-таки ближе.

Совсем небольшая книжечка, буквально пропитанная атмосферой восточной мистики и затаившейся за углом жути, должна бы была очень мне понравиться, но не хватило, наверное, эмоциональной вовлечённости. Впрочем, читается детектив интересно, легко и быстро. Персонажи, опять же, довольно-таки занимательные, даже при том, что не обременены слишком уж объемными характерами. И не то, чтобы мне понравился главный герой (тут я солидарна с медведем - пренеприятнейшая личность этот судья Ди, по современным меркам особенно) или местный колорит (таки китайские сериалы рисуют более красочную картинку эпохи, чем суховатый стиль автора романа), однако же история сама по себе увлекает, и не в последнюю очередь - показной простотой. В целом, неплохо. Пожалуй, как-нибудь почитаю о расследованиях самого честного судьи империи Тан ещё.

Еще одна увлекательнейшая история о Судье Ди!!! Сказать что я в восторге, значит ничего не сказать, судья расследует череду убийств и исчезновений! Преступления, которые были в начале вполне очевидными, как оказалось, лишь цепочка событий которая началась год назад, когда наш достопочтенный судья еще не был назначен на должность в данный округ!!
Как всегда Роберт ван Гулик до последних страниц держит интригу и не дает 100% понять кто же настоящий преступник!!! В очередной раз в восторге!!! Пошла читать еще одну из книг автора!

ПРИЯТНОГО ВАМ ШЕЛЕСТА СТРАНИЦ!!!!

Итак, очередное дело великолепного судьи Ди. В этот раз дело происходило в даосском монастыре...именно в этой книге сталкиваются религиозные взгляды конфуцианства, даосизма и частично буддизма. Про третью религию я очень даже наслышана, а про первые две мельком слышала на не совсем увлекательных парах по философии в университете, но прочитав эту книгу мне захотелось получше разобраться в религиозных учениях древнего Китая. Для кого-то сюжет покажется не очень увлекательным, хотя на мой вкус очень даже не плохо...самое главное, что почти в каждой главе я ставила себе "плюсики" прочитать больше об этом или подумать о том. В таких детективах, не напичканных современными технологиями, учишься обращать внимание на детали. Книга читается буквально за 2 вечера для ознакомления и пробы рекомендую

Интересная, однако, вещь! Прочла по маминому совету, так как к детективам она благосклоннее, чем я. У меня же этот жанр вовсе не на первом месте среди предпочтений, так что чаще читаю их по её совету, а ей подсовываю исторические романы. Наверное, так происходит из-за особенностей характеров. Отсюда и разница во вкусах.
На этот раз её совет заинтересовал. Всё же Китай – экзотика. Правда, собираясь читать, я думала, что события происходят уже в Новое Время истории. Меня смутило упомянутое мамой в разговоре название Кантон – европейское название китайского портового города Гуанчжоу, откуда родом некоторые персонажи. Ведь не могли же европейцы посещать Китай в Средневековье и ранее! А оказалось, что события вообще относятся к 7 веку нашей эры! Не знаю, является ли этот момент ошибкой автора или возник из-за путаницы во всевозможных диалектах\наречиях\языках, но слух малость резало. Хотя, с другой стороны, ясно, о какой географической точке речь.
Но это единственное, что показалось мне странным. Детектив оказался на редкость интересным. Отчасти, благодаря всё той же китайской экзотике: традиции и нормы поведения, такие детали, как одежда, оружие, паланкины, планировка храмов. Ну и человеческие пороки и страсти. Плюс, приятный язык написания, да и персонажи интересные, запоминающиеся. Кстати, в именах героев я не путалась, как ни странно. Если же говорить о женщинах, то тут вообще необычно: Чистота Нефрита, Ветка Абрикоса, Голубой Нефрит, Роза… Зачастую так называли девиц лёгкого поведения, но не всегда.
Ну и конечно сюжет. Порадовал. Судья Ди (в моём издании - Ти, а название романа вообще другое – «Тайна колокола») расследует сразу три преступления, чего я не припомню в детективах других стран, да ещё и административными делами занимается. И под «расследует» подразумевается не кабинетная работа. Судья в то далёкое время - это не то, что судья нашей эпохи, ему и подраться пришлось, и вообще именно он вёл всё следствие сам, с начального этапа. И, зачастую, ему приходилось прибегать к уловкам и строить весьма хитроумные планы, чтобы привлечь ускользающих от правосудия негодяев к ответственности.
Дела ему попались разные, и все по-своему интересны. Есть в них определённая специфика, в основном, в деталях, обусловленная страной и эпохой, в которую события происходили. Но, кое что то же самое, что и сейчас, и всюду: зависть, алчность, похоть. Убийство с изнасилованием, подозрительный монастырь, многовековая вражда между семьями – все три дела интересны, но последнее произвело на меня особенно сильное впечатление. Это жуткая история длинной в 30 лет с неожиданной развязкой. Запало, как говорится, в душу. Грустно.
М-да, интересно, необычно, волнующе.

P.S. Оказывается, никогда-то я про Китай не читала. Точнее, про вот такой Китай, средневековый. Что там происходило до первой войны с Японией, вообще покрыто мраком для меня. О традициях, религии, образе мышления лишь общее впечатление. Надо пробел заполнять. )))

Таинственные смерти, детектив, его помощники, ложный след, улики, признания и конечно же неожиданный преступник - в общем все составляющие классического детектива. Основное отличие данного детектива от других это место действия: происходят события в монастыре в Древнем Китае. А вот именно Китая мне и не хватило. Очень необычно читать произведение об этой азиатской стране от голландского автора. Вообще, ван Гулик, к сожалению, очень мало использует "китайского" в своей книге, всё чаще автор использует аналогии современного мира. Деталей маловато будет:) Хотелось бы побольше описания быта даосских монахов, отсылки к историческим фактам и древнекитайским обрядам. Хотя, очень может быть, что это переводческие проблемы. В целом, детектив хороший середнячок, предсказуемый и и не очень динамичный. Хотелось бы интриги, загадки, логических рассуждений, в общем всего того, что ждёшь от детектива.

***
Первый флэшмоб ТТТ я решила посвятить эксперементам, попробовать почитать то, что я никогда не читала и даже не смотрела в строну этих книг. Первый эксперемент удался. Я не думала, что получится найти "китайский" детектив, но благодаря начитанности пользователей livelib всё оказалось возможным:) Я попробую еще одну книгу из серии про судью Ди, посмотрим как там обстоят дела с деталями:)