Рецензия на книгу
Смерть под колоколом
Роберт ван Гулик
nata-gik19 апреля 2017 г.Для самолета нормально
Есть такие книги, которые так и просятся в путь. Чтобы их было не тяжело таскать в сумке и не тяжело читать фоном, с перерывами. Романы Гулика из этой категории. Поэтому эта книжка отлично слетала со мной в отпуск: когда было нужно завлекла, когда не нужно – не напрягала мозг. Но, к сожалению, больше ничего после себя не оставила. Не лучшее произведение про судью Ди, это точно. Но нужно же было автору с чего-то начинать.
Каких-то определенных больших недостатков я вам не перечислю: сюжеты трех дел этого романа достаточно просты, но при этом логичны. За размышлениями судьи интересно следить. Но все происходит так быстро и как-бы поверхностно, что не успеваешь проникнуться историей, атмосферой. Учитывая большое количество событий, действия, роману не хватает персонализации: герои не обрастают плотью, просто не успевают. Даже судья, и тот обозначен пока лишь штрихами.
И еще для меня было достаточно ощутимо, что это стилизация. Перед глазами не возникало картинок реального Средневекового Китая. Хоть Гулик и подошел очень близко, но действительно передать язык, ситуацию, ощущение времени у него не получилось. Во всяком случае, для меня. Это именно европейский детектив, перенесенный в экзотическую обстановку. Даже несмотря на то, что он брал реальные истории того времени, даже несмотря на его глубочайшее знание традиций, обычаев. Есть какие-то практически неуловимые, но осознаваемые интонации, полутона, по которым ощущается подлинный Средневековый Китай, а не стилизация. Знаете, это как их музыка. Эти звуки, вроде из тех же семи нот, но наше ухо безошибочно выделяет их отличность, непривычность. И такое же ощущение у меня всегда возникает при чтении китайской литературы. Тут же, конечно, этого ощущения не возникло. Ноты были привычными. Так что, заметка себе на будущее – относиться к романам Гулика, как к европейским детективам в восточном антураже, а не как к китайской литературе :)
C.R.
В английском варианте книга называется The Chinese Bell Murder, поэтому везде колокол.
7400
