Каменный мешок

Довольно интересный детектив с семейными тайнами. Конец вроде бы изначально предсказуемый, но несколько раз происходят кульбиты в сюжете, которые заставляют сомневаться в финале. Поднята тема насилия в семье - я думаю, что это очень важно: объяснять мотивы поступков женщины, которая ему подвергается, но не может никуда деться. В остальном же книга больше для развлечения. Написана очень легко, с изюминкой - немножко с юмором, даже в таких случаях, когда, казалось бы, он не уместен. Сначала это воспринимается странно, но потом привыкаешь, и постепенно начинает нравиться. Необычны для меня были исландские имена и географические названия. Название тоже интересно обыграно. В целом книга легкая, финал довольно слащавый, у всех все хорошо, кто умер - тот и должен был умереть. А у главного героя даже дочь из комы вышла под конец.

Bones.
Дети в подвале наткнулись на кости и даже успели их обмусолить. Потом приехала полиция, место огородили и стали раскапывать. Копали неторопливо, аж весь роман напролет, вот такая в Исландии пасторальная обстановка.

Вскоре, правда, выясняется, что не совсем пасторальная – есть проституция, притоны и чайлд-абьюз, а также дочери-наркоманки и бывшие жены-просто твари; но это все пустяки по сравнению с былым беззаконием.

Никакой детективной загадки в сюжете нет – собственно, с первой же сцены домашнего насилия возникает уверенность, что кто-то тут кого-то убьет, вопрос только, когда (очень, очень нескоро). Так что роман, скорее, социальный, нравоописательный, чем детективный. Причем тягостный – сплошное психопатическое насилие над личностью под матерные аккорды (на сём рука сама собой тянется к Чугунной Сковородке).

Читалось не без удовольствия, благо автор не косноязычен, а вот перечитывать стопроцентно не потянет – лезть во второй раз в чужой ад? ищите дураков…

Что я знаю об Исландии? - задала я себе вопрос, взяв в руки книгу исландского писателя.
Исландские саги, куча вулканов - и один из них, с непроизносимым названием, пару лет назад посмел извергнуться, очень высокие цены. Вот и все, никаких происшествий, крупных скандалов, связанных с островом, я не припомню.
Настроилась я на депрессивно-тягомотное чтение. Что получила в итоге? Депрессивность? - да, есть, конечно, но ведь и жизнь наша не розово-ванильная, всякое бывает. Но о тягомотности не было и речи.
Это не детектив в прямом смысле этого слова. Я бы определила жанр как социальная драма.
На стройке нашли человеческий скелет примерно 50-летней давности. И детективы поднимают архивы, пытают вопросами старичков, копаются в пыльных подвалах, чтобы выяснить, кому принадлежал скелет при жизни и почему он не похоронен по-человечески.
В ходе этого следствия детективы узнают массу интересной, но местами жуткой информации, заставляют людей вынимать свои семейные надежно припрятанные скелеты из шкафов. И все это происходит на фоне личных драм самих детективов, у каждого из них найдется свой скелет в шкафу, который никому не придет в голову достать.
Современные люди настолько заняты собой, своей карьерой, саморазвитием, что у них нет времени ... на себя. Они откладывают на более позднее время создание семьи, рождение ребенка, встречи с друзьями - все потом, потом. Им некогда поговорить по душам с близкими, снять камень с души, который так и будет давить их всю жизнь, забирая спокойствие и радость. И постепенно нехватка времени становится привычной, даже когда его вдоволь. И появляется равнодушие.
Эта книга - она как жизнь, не заканчивается. Ведь в жизни нет хэппи-энда, есть только энд, а степень хэппивости определяется каждым человеком в своем случае отдельно. В книге поставлены вехи, почти никаких недомолвок, чем заканчивается та или иная подистория. И все. А уж дальше герои каждой из них решают, как им относиться к развязке.

Очень порадовала работа переводчика: было отчетливо видно, что человек не просто перевел дословно и составил грамотные фразы, но и постарался найти русские эквиваленты устойчивых выражений в исландском языке. И читать книгу было очень приятно.

Арнальдур Индридасон исландский писатель, пользующийся популярностью у себя на родине. Он написал серию книг, в которых главным героем является детектив Эрленд. Всего их около десяти, на русский переведено всего три. В русских переводах первой является «Трясина», за ней «Каменный мешок» и третья «Голос». Но их вполне можно читать и по отдельности. И, если в "Трясине" повествование шло довольно размеренно и неторопливо, то здесь на вас обрушится целый ушат семейных и социальных проблем. Ну и, конечно же, в основе лежит убийство.

Книга начинается скучной и ничем не примечательной фразой:

Оу, ошибочка вышла. Это очень даже интересно!

Итак, на стройке найден труп, скорее даже не труп, а скелет. На место происшествия вызван детектив Эрленд и его команда. Заодно подключаются археологи, которые не особо любят спешку в извлечении предметов из грунта, при этом орудуют «чайными ложками и щёточками», а посему у нас есть как минимум двести страниц для изучения жизнедеятельности тех, кто проживал на этой территории лет эдак семьдесят назад.

Как правильно должна поступить молодая девушка, забеременевшая после изнасилования, чтобы не опорочить доброе имя своей семьи? Родить ребёнка и растить его против воли родных или уехать в другую страну, родив и оставив его там и вернуться, чтобы начать новую жизнь?

Может ли беззащитная слабая женщина противостоять семейному насилию и найти выход из "каменного мешка"? Как уберечь детей и положить этому конец? Почему никто не встаёт на защиту тех, кто ежедневно из года в год подвергается издевательствам в семье? Можно ли оправдать садиста и на что способна женщина в стремлении защитить ребёнка?

Способна ли беременная наркоманка взять себя в руки и повернуть свою жизнь, наконец, в правильное русло?

Может ли найти успокоение человек, всю жизнь чувствующий вину за смерть близкого человека? Как объяснить себе, что не ты виной его исчезновению?

И это далеко не все вопросы, на которые нужно будет найти ответ. Сцены жестокости и насилия в семье описаны настолько живо и реалистично, что невольно возникает мысль о том, что автор брал их отнюдь не из головы. Читать тяжело и местами неприятно. Мне больно было наблюдать за смертью (не физической, моральной, но иначе её не назвать) женщины, оказавшейся в столь безвыходном положении. Ещё больнее думать о том, что семейное насилие это совсем не вымысел и в нашем мире оно присутствует.

Так как же возможно, чтобы маленькие невинные дети вырастали в таких монстров и будут ли эти чудовища когда-либо наказаны? К сожалению такие вопросы так и остаются без ответов…

Две трети книги - качественный роман. Детектива мало, скорее это драма - поднимается проблема насилия в семье. Это очень страшно, когда помимо страшных побоев убивают в человеке личность, а на помощь никто не придет, потому что правоохранительные органы в те года не реагировали, ссылаясь на то, что это все дела семейные дела. Так что все понятно с самого начала, однако маленькая интрига все-таки есть.
Так вот остальная треть романа - полнейший бред. У автора куда-то делась логика, ее просто отрубило в конце. Все поступки героев нелогичны, поэтому у меня жесткое разочарование. Меня обманули!

Знаете главный совет всех этих курсов писательского мастерства и бывалых авторов начинающим? Первая фраза книги должна разить наповал. Арнальд Индридасон следует ему с поистине исландской прямотой. Его «Каменный мешок» начинается так:

Оказалось, на соседней стройке возле фундамента закопан скелет. Точнее, закопан был, конечно, труп, но с тех пор прошло лет семьдесят, а потому теперь полиция получила скелет, который еще предстоит откопать. Для этого вызывается бригада доблестных археологов, а поскольку, ан масс, они настоящие профессионалы, это займет некоторое время, ву компрене?

Пока археологи неторопливо тщательно работают, автор знакомит читателя как с порядками Исландии почти вековой давности, так и проблемами современности. Исландия же тоже Скандинавия, а потому если муж бьет жену — то смертным боем, если родители развелись — то дочь от шока ждет проституция и героиновое наркоманство, если у кого-то не складывается жизнь — значит, в детстве он как минимум потерял брата в пургу, убил отца или был изнасилован в приемной семье. Тема трудностей самоопределения и утраты вечных ценностей для современных исландцев 35 лет, правда, обозначена лишь широкими мазками, как и дискриминация женщин в полиции. Удивительно, что нет ни слова про ущемление сексуальных меньшинств и про понаехавших поляков, отжимающих рабочие места у коренного населения.

Все это довольно забавно читать, учитывая особенности Исландской экономики и то, что инстаграм местной полиции в свое время облетел все интернеты — как они там снимают котиков с дерева и переводят бабушек через дорогу. Там даже машины не угоняют, ведь это же гребаный остров! Поэтому если вы хотите стать автором детективов, будучи исландцем, у меня для вас плохие новости.

Автор, надо отдать ему должное, выкрутился блестяще. Сейчас-то может ничего и не происходит, но раз найден скелет, значит, кто-то его там закопал, значит, тут какая-то тайна, и значит, ее можно расследовать. Время подобрано идеально, драма разыгрывается во время второй мировой войны и показывает как исландское общество того времени, так и произошедшие с ним кардинальные (а иногда и не очень, изменения).

Ну что, выкопали скелет? А вы не могли бы работать побыстрее, ву компрене? У нас тут вообще-то рецензия горит, что ваши сроки!

Очень и очень приятным вышел исландский детектив, автор до последнего подкидывает читателю скелеты в шкафу других персонажей и мне очень импонирует этот новый тренд — намеренно не давать читателю все ответы (здесь не путать со случаем, когда автор их просто не придумал и решил, что и так сойдет), ведь в жизни такое, что ты не знаешь, что случилось на 100%, встречается сплошь и рядом.

Отдельно порадовали второстепенные персонажи, может, они особо и не раскрыты, зато запоминающиеся и яркие, что твой фейерверк. К сожалению, не могу сказать того же про, как выяснилось, центрального героя, сыщика Эрленда, которому Арнальд все старается придать глубины, и мучает при этом и себя, и свою книгу, и читателя, не вызывая у последнего ни единой эмоции, кроме разочарования.

Ан масс, ну наконец-то! Давайте теперь выкапывать рецензию из недр моего сознания! Как это — сама-сама, а мы в отпуск?

ps Этот постскриптум посвящен потрясающему переводчику этой книги, благодаря которому хочется бежать учить исландский, чтобы узнать, неужели они правда так говорят??

Пока археологи выкапывают внезапно обнаруженный скелет, мы узнаем одну за одной истории поломанных судеб.

Медленно, но верно разрушается личность: морально и физически искалеченная женщина, постоянно подвергающаяся домашнему насилию.
При этом мы наблюдаем, как в такой семье растут и взрослеют дети.
Контрастом показана история любви семидесятилетней давности, такое светлое чувство, теплое отношение друг к другу. Но рухнувшие планы на будущие сломали человека, затухло его сердце и жизнь поблекла.
А тем, кто собирается связаться с женщиной, Эрленд наглядно показывает, какие могут возникнуть причины ухода из семьи. И как по-разному видят сложившуюся ситуацию ее участники. Эрленд, которого ставят в пример, каким быть не надо.
И его жена, про которую так мало, но более, чем достаточно.
Какая уничтоженная Ева Линд, которая не ценит свою жизнь и проводит ее соответствующим образом.
И, наконец, сам Грим. Главное чудовище и ничтожество...
Сколько же на самом деле в этой книге разрушенных личностей? И у каждой своя история, свои причины, свои пути.
Все держатся в определенных рамках, и не могут преодолеть себя, вырвавшись из сковывающих их потрясений.

Первый раз в жизни читал исландского писателя. На обложке указана помета [detective]. Хм... Интересно. У нас с супругой как раз завязался диалог:

- Что сейчас читаешь?

• Арнальда Индридасона, "Каменный мешок". Исландский детектив, однако
• Кто-то украл жвачку из супермаркета?!

  Резонно. Ну что там может произойти в этой Исландии? Прочитал книгу. Действительно - ничего особенного и не произошло. Во всяком случае, в детективном аспекте. По жанру - это типичная драма. Вернее - типично скандинавская драма. Отношения в семье, наркомания... Всё в классическом скандинавском маниакально-депрессивном ключе.

  Читать было интересно и увлекательно. Единственное, что не очень понравилось - это чрезмерное, на мой взгляд, присутствие нецензурной лексики. Я понимаю, что она иногда нужна, но, тем не менее, всё же лучше обойтись без неё. Книга же по ощущением - исландская "Долорес Клейборн". Хорошо. 8 из 10

Скрюченная женщина в смородиновых кустах.

Скандинавский автор, который завоевал мое сердце. Есть писатели, которые раздувают свои «шедевры» до 1000 страниц, и ты пробираешься сквозь скучность текста, чтобы добраться до сути. Индридасон кратко, лаконично и просто ведет повествование. Все четко раскладывает по полочкам, без лишних деталей. Его мир увлекает с первых строчек, а герои становятся родными. Он умудряется лаконичными фразами раскрыть всю суть преступления, все образы, добавляя нужные штрихи. Постепенно раскрывая всю правду про главного героя – детектива Эрленда. Как получилось так, что он ушел из семьи, почему он все время читает рассказы про пропавших без вести людей. Все это по капле добавляется, раскрывая всю полноту образа. Не меньшее внимание уделяется и двум другим персонажем – Сигурду Оли (очень необычное имя) и Элинберг.

Думал и об абсолютной, невыносимой тишине, которая составляла его жизнь. Что у него есть? Одно только одиночество, куда ни кинь. Бесцветные дни мертвым грузом висят на шее, и чем дальше, тем их больше, и веревка, на которой они подвешены, затягивается все туже, он едва может дышать.

Если его первый роман «Трясина» был более спокойный, неторопливый как будто разминка перед основным действием. То «Каменный мешок» просто ударил по голове и выбил все мысли. Уже первая строчка заставили меня содрогнуться «Годовалая девочка, сидя на полу, грызла человеческую кость»
Вот так сразу с места в карьер. Ну и правильно, а чего тянуть. Здесь и так есть, кому все делать не спеша. Да, да это я про археолога. Копают и копают себе, никуда не торопятся. А действительно. Кости, которые нашли вот уже очень много лет лежат в земле, убийца не разгуливает на свободе, поэтому и спешки нет. Пока Эрленд со своей командой пытаются выяснить, кому принадлежит скелет, читателей переносят в прошлое. Рассказывая о том, что читать невероятно сложно.
Тема домашнего насилия всегда остро стоит, она является ключевой в романе. Читать это было очень страшно и неприятно. Жизнь и смерть одной маленькой ирландской семьи. А сколько таких в мире? Грустно и печально.
Радует, что нет маньяков, серийных убийц. Все одна сплошная бытовуха и отчаяние людей, подвергавшихся домашнему террору.