Рецензия на книгу

• 

  Cave19 августа 2018 г.

  Знаете главный совет всех этих курсов писательского мастерства и бывалых авторов начинающим? Первая фраза книги должна разить наповал. Арнальд Индридасон следует ему с поистине исландской прямотой. Его «Каменный мешок» начинается так:
  

  
  Не могло быть никаких сомнений — годовалая девочка, сидя на полу, грызла человеческую кость.

  Оказалось, на соседней стройке возле фундамента закопан скелет. Точнее, закопан был, конечно, труп, но с тех пор прошло лет семьдесят, а потому теперь полиция получила скелет, который еще предстоит откопать. Для этого вызывается бригада доблестных археологов, а поскольку, ан масс, они настоящие профессионалы, это займет некоторое время, ву компрене?

  Пока археологи неторопливо тщательно работают, автор знакомит читателя как с порядками Исландии почти вековой давности, так и проблемами современности. Исландия же тоже Скандинавия, а потому если муж бьет жену — то смертным боем, если родители развелись — то дочь от шока ждет проституция и героиновое наркоманство, если у кого-то не складывается жизнь — значит, в детстве он как минимум потерял брата в пургу, убил отца или был изнасилован в приемной семье. Тема трудностей самоопределения и утраты вечных ценностей для современных исландцев 35 лет, правда, обозначена лишь широкими мазками, как и дискриминация женщин в полиции. Удивительно, что нет ни слова про ущемление сексуальных меньшинств и про понаехавших поляков, отжимающих рабочие места у коренного населения.

  Все это довольно забавно читать, учитывая особенности Исландской экономики и то, что инстаграм местной полиции в свое время облетел все интернеты — как они там снимают котиков с дерева и переводят бабушек через дорогу. Там даже машины не угоняют, ведь это же гребаный остров! Поэтому если вы хотите стать автором детективов, будучи исландцем, у меня для вас плохие новости.

  Автор, надо отдать ему должное, выкрутился блестяще. Сейчас-то может ничего и не происходит, но раз найден скелет, значит, кто-то его там закопал, значит, тут какая-то тайна, и значит, ее можно расследовать. Время подобрано идеально, драма разыгрывается во время второй мировой войны и показывает как исландское общество того времени, так и произошедшие с ним кардинальные (а иногда и не очень, изменения).

  Ну что, выкопали скелет? А вы не могли бы работать побыстрее, ву компрене? У нас тут вообще-то рецензия горит, что ваши сроки!

  Очень и очень приятным вышел исландский детектив, автор до последнего подкидывает читателю скелеты в шкафу других персонажей и мне очень импонирует этот новый тренд — намеренно не давать читателю все ответы (здесь не путать со случаем, когда автор их просто не придумал и решил, что и так сойдет), ведь в жизни такое, что ты не знаешь, что случилось на 100%, встречается сплошь и рядом.

  Отдельно порадовали второстепенные персонажи, может, они особо и не раскрыты, зато запоминающиеся и яркие, что твой фейерверк. К сожалению, не могу сказать того же про, как выяснилось, центрального героя, сыщика Эрленда, которому Арнальд все старается придать глубины, и мучает при этом и себя, и свою книгу, и читателя, не вызывая у последнего ни единой эмоции, кроме разочарования.

  Ан масс, ну наконец-то! Давайте теперь выкапывать рецензию из недр моего сознания! Как это — сама-сама, а мы в отпуск?

  ps Этот постскриптум посвящен потрясающему переводчику этой книги, благодаря которому хочется бежать учить исландский, чтобы узнать, неужели они правда так говорят??

  6

  499