Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Это такая биография одного человека, которая коснулась целой страны, целой эпохи, целого культурного пласта.

Лилианна Лунгина - это переводчица, которая познакомила СССР с Астрид Линдгрен и ее Пеппи и многими другими авторами.

Это все, что я знала об этом человеке до прочтения книги.

Лилианна с самого детства обретала в иных кругах, чем большинство детей Советского союза. Она жила в Европе, получала другое образование, путешествовала, изучала языки и искусство, а потом вместе с мамой вернулась в СССР к отцу.

У меня есть такое воспоминание из детства. Однажды сломался цветной телевизор. Пока он был в ремонте, родители достали старый черно-белый. Помню, как мне недоставало яркости, цветности. Думаю, что девочка Лили ощущала примерно тоже самое. Только возможности выключить этот советский монохром у нее не было.

Девочка росла, превратилась в девушку, встретила любовь всей своей жизни, вышла замуж. И мало того, что серость не выключили, так ещё и добавили. И в этой серости постоянно нужно бояться: быть евреем, говорить против, сказать лишнее, встретиться ни с тем.

Но она при этом умудрялась любить, дружить, верить людям, хохотать до слез и работать переводчиком. Вертеться в компании талантливейших писателей, поэтов, сценаристов, художников.

А потом незаметно она стала бабушкой. Муж умер. Умерла любовь. И только одна половинка сердца перестала хотеть творить и радоваться. Просто перестала что-то хотеть.

Эта книга не просто биография человека. В ней истории многих людей из ближайшего окружения Лунгиной. Все они жили в Советском союзе. Это Советский союз отдельно взятого человека через призму жизни Лилианны.

На протяжении всей книги сквозил основной посыл о том, как важно не терять надежду, что из самого плохого может получиться хорошее, и лишь в последней главе нам предстал человек, который знает, что такое горе, что «жизнь — это утраты», а «места ушедших людей не заполняются».

Всегда ли из плохого получается что-то хорошее? Жалко, что не рассказала Лилианна Зиновьевна, как ее близкие друзья справлялись с печальным опытом лагерей, были ли они сломлены, как находили силы заново жить, не потеряли ли надежду, да и есть ли вообще справедливость?

Книга мне понравилась вся, но критически задуматься заставили следующие моменты:

1) Неучастие рассказчика в Великой Отечественной войне. Лилианна Зиновьевна объяснила это боязнью за мать, но так ли это? Я не осудила бы ее, если бы она сказала, что просто бежала подальше из-за страха погибнуть, оказаться сосланной в лагерь и т.д., хотя может здесь и не было никакого лукавства, так как при описании других щёкотливых ситуаций автор достаточно честна, да и возраст уже такой, что бояться ей особо нечего.

2) Чистосердечное признание в том, что не поддержала своего друга Павла Михайловича Литвинова из-за страха, что ее (среди прочего) не выпустят в долгожданную первую заграничную поездку в Париж.

Было бы, кстати, интересно узнать, как Л.З. отнеслась бы к тому, что ее сын Павел Лунгин, любимый мной за фильм «Остров», в 2014 году подписал обращение деятелей культуры Российской Федерации в поддержку политики президента РФ В. В. Путина на Украине и в Крыму.

3) Абсолютное неприятие — без объяснения причин — Сергея Михалкова (единственное бранное слово, использованное Л.З. было как раз в отношении него; интересно, вошёл ли этот эпизод в фильм?)

В целом, книга пронизана безграничной любовью к мужу, Семёну Лунгину. Автор, конечно же, счастливица. Повстречать своего человека и вместе — весело — через всю жизнь сохранить своё уважительное отношение друг к другу.

P.S. Зарубила себе на носу и сына буду учить, что важно всегда кушать за одним столом, и не унижать людей, давая им отдельно тарелку супа.

P.P.S. Лилианна Зиновьевна мечтала, чтобы была переиздана книга ее мужа, а также увидел свет переведённый ею в соавторстве немецкий фантастический роман для детей. Вскоре после ее смерти это желание исполнилось, и я обязательно хочу эти работы прочитать.
М.Энде. «История, конца которой нет»
С.Лунгин. «Виденное наяву»

Также на протяжении всей книги автор с любовью вспоминает об их с мужем «брате» Викторе Некрасове. Личность эта, по всей видимости, масштабная, так как в 1966 году не побоялась подписать письмо 25-ти деятелей культуры и науки генеральному секретарю ЦК КПСС Л. И. Брежневу против реабилитации Сталина.

Ниже воспоминания о нем, а также среди прочего и о чете Лунгиных, которые написал его приемный сын Виктор.
В.Кондырев. «Все на свете, кроме шила и гвоздя». Воспоминания о Викторе Платоновиче Некрасове. Киев — Париж, 1972—1987 »

P.P.P.S. Одна из тех книг, которые я обязательно куплю в бумажном варианте. Читала в электронной версии, а также слушала в озвучке Леонтины Броцкой, хотя первоначально планировала большую часть смотреть в оригинальном фильме Олега Дормана.

К сожалению, на YouTube выложены лишь небольшие отрывки, но по ним можно увидеть, как автор говорила (картавость и ярко выраженный французский прононс), как себя «несла». В любом случае, книга выигрывает хотя бы тем, что треть представленного в ней материала не вошла в фильм по тем или иным соображениям.

Не то чтобы я не смогла написать рецензию сразу после прочтения этой книги. Я скорее не захотела. Потому что так и не поняла, каких эмоций "Подстрочник" вызвал больше, положительных или отрицательных.
Во-первых, эта книга – живая история, представленная с позиции отдельно взятого человека, Лилианны Зиновьевны Лунгиной. Меня всегда интересуют биографические книги как истории о времени, в которое жил человек. Разумеется, несмотря на то, что восприятие действительности и мнение каждого человека субъективны. Так даже интереснее.
Во-вторых, в книге затронута интересная мне тема — наличие "пятого пункта" в документах и проблемы, связанные с еврейством. У меня, конечно, в голове не укладывается до сих пор тот факт, что с людьми могла происходить всякая жесть только потому, что в документах у них написано "еврей".

НО.
При прочтении никак не могла отделаться от ощущения, что в книге присутствует некое снобство, и много. Я уже второй раз это пишу, рецензируя биографические книги издательства Corpus. Возможно, книги о страдающей интеллигенции нынче всё-таки в тренде, потому что про героических пролетариев народ уже огого как начитался за время существования Советского Союза. Тем не менее, мне показалось, что Лунгина — всё-таки сноб. И отделяет себя, свой народ, свой круг ото всех остальных людей страны, в которой ей выпало жить. Как будто смотрит на них свысока. Вот это меня неприятно удивило.

И да, я так и не решила, каких эмоций у меня возникло больше — положительных или отрицательных.
Потому что в этой книге, пусть предвзято, но всё-таки изложена история двадцатого века.

Очень понравилась книга!
Раньше, читая книги зарубежных авторов никогда не обращала внимание на фамилию переводчика, а после прочтения этой книги буду более внимательной.
Лилианна Лунгина - известный переводчик, великолепный рассказчик и незаурядная личность! Рассказывая о своей жизни, она больше рассказывала о тех людях, с кем сводила её судьба. А личности все были известные и понимаешь ещё больше значимость её собственной персоны.
В первых строках рассказа о своей жизни, она делает упор на послание к людям:
" Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему...
Потому что я знаю, что сейчас очень много отчаяния живет в душах людей. Так вот, надо верить, надеяться, и постепенно многое может оказаться с другим знаком."
Рядом с ней всегда были друзья, знакомые, она никогда не была одна, как она говорила:
"Самым интересным было живое общение..."
Она всегда старалась сплотить вокруг себя своих друзей, помогала всем, кто нуждался в её помощи, много рассказывала о своих родителях, семье.
Но для меня самым интересным и впечатляющим стал её рассказ-анализ о нашем государстве и его правителях, политику которого испытала на себе и своем близком окружении.
Только сейчас до меня дошел смысл социалистического лозунга "Равенство и братство", как увидела Лилианна после приезда из-за рубежа в Россию в 1934 году: "...до какой степени все ребята думают одно и тоже, до какой степени все интересуются одним и тем же. Меня поразил конформизм, отсутствие индивидуальных черт у ребят..." и ведь эта политика насаждалась очень долго, вплоть до перестройки. Закончились времена Сталина, но мало что изменилось в жизни нашего социалистического общества, та же слежка, тот же страх ареста - не так массово, как в 30-ые годы, но всё это было. "Направляющая рука и всевидящее око" были повсюду, не давая возможности советскому человеку "расслабиться".
Я благодарна Лилианне Лунгиной за то, что "открыла глаза" на то, каким было наше прошлое, она правильно написала, чтобы не было ностальгии по тому прошлому, о котором многие из нас сожалеют.
И закончу её словами:
" Жизнь безумна, но всё-таки прекрасна. Хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена....
Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь...
Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть не сразу увидишь, что они замечательные, - надо дать себе труд разглядеть то, что несёт в себе человек. И может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости..."

Как можно написать рецензию на жизнь, судьбу, человека?
Лиля Лунгина в начале книги, сказала, что рассказывает о своей жизни с целью поделиться простой, но мощной идеей - любите жизнь, верьте в жизнь, чтобы с вами не происходило возможно к лучшему, хотя, что скрывать лучшего может и не быть. Бывает, что вообще может ничего больше не быть, но нужно верить, что будет. И читая, точнее погружаясь в эту жизнь этой талантливой, но такой простой обыкновенной женщины, начинаешь в это верить.
Помимо этого - замечательный документ эпохи. О том времени говорят много и разное, но ей хочется верить и веришь каждому слову. Спасибо вам Лиля!

«Я думаю, итоги жизни – это и есть сама жизнь. Вся сумма прожитых счастливых, и трудных, и несчастных, и ярких, и блеклых мгновений, вся совокупность минут, часов, дней, сама, так сказать, эссенция жизни – это и есть итог жизни, ничего другого итогом жизни быть не может.»

От книги невозможно оторваться, вернее, от самого рассказа Лилианы Лунгиной.

О вере и надежде. Лунгиным досталось непростое время, время горя и трагедий. Выжить, не потерять себя помогли вера и надежда в лучшее.

"Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему"

О любви. Произнесенное Симой «Останься» соединило две камеи – судьбы. Счастливым и веселым оказался их брак, единство душ и стремлений, союз двух творческих людей. С необыкновенным трепетом Лунгина говорит о супруге.

«И мы прожили сорок девять лет такой жизни, причем с каждым годом чувство чуда, свалившегося на нас, не только не уменьшалось, а, наоборот, увеличивалось. И вот такого брака я не встречала ни у кого — чтобы он был не только глубокий и серьезный, но радостный и веселый в каждую данную минуту.»

О дружбе. Вика (Виктор Некрасов), Нусинов, Вернаны и многие-многие другие стали не просто друзьями, а частью семьи Лунгиных, открытой и отзывчивой семьи. Они были как магнит для других, все хотели искупаться в их счастье и в ответ дарили счастье, радость, давали поддержку и опору.

"Жизнь безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена. Во всяком случае, мой опыт этому учит. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, - надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости."

Этот рассказ Лунгиной (книга, фильм) и своего рода покаяние за несделанное, за несовершенные поступки, за порой непонимание и невнимательность к своим родителям, возможность высказать свои ошибки.
Интеллектуальное мужество. Лилиана Лунгина на примере своей жизни говорит, как важно быть самим собой, чувствовать и совершать поступки сердцем, быть честным и искренним с людьми.

«… вообще мужество такое, физическое, что ли, — например, мужество на войне, когда человек пересиливает страх перед пулями или когда преодолевает боязнь и выходит на улицу, когда там орудуют бандиты, — не имеет ничего общего с мужеством интеллектуальным. И оказывается, как жизнь меня научила, интеллектуальное мужество дается куда труднее, чем мужество физическое, чем, так сказать, преодоление страха за свою шкуру. Людям легче рискнуть жизнью, чем сказать себе, что весь пройденный путь — ошибка, зачеркнуть свой путь, отказаться от того направления, которому ты служил всю жизнь.»

О творчестве. Все мы выросли на сказках жизнерадостной Астрид Линдгрен в переводах Лилианы Лунгиной, и все мы смотрели фильмы по сценариям Семена Лунгина в соавторстве с Ильей Нусиновым и тем отраднее, что их дети нашли свой путь, и род Лунгиных продолжает нас радовать своим творчеством.

«Переводить – огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь говорить, какая лучше, какая хуже, — каждый
выбирает, что ему нравится. »

Для меня книга явилась не просто биографией удивительной женщины, а свидетельством эпохи.

Очаровала меня Лилианна Лунгина, увлекла за собой своим невероятным повествованием. Не хочется заводить банальное, что книга прочитана на одном дыхании, но так и есть. И еще в процессе чтения я начала задумываться, почему она меня так затягивает, ведь я никогда не тяготела к книгам мемуарного толка, относилась с предубеждением, тем более о Лилианне Лунгиной ничего не знала ранее. И вот к чему я пришла.
Рассказчик - замечательный человек, добрый, открытый, дружелюбный, честный перед собой и другими, мудрый. Такой Лунгину увидела я, хотя она мало говорит о себе, рассказывая о своей жизни, но именно благодаря этому мы можем составить о ней свое мнение. Ее достоинства проявились в том, как он говорит о других людях. А говорит она искренне, ничего не приукрашивая, не скрывая недостатков тех, кто был ей дорог, и достоинств тех, кто клеветал, доносил, приспосабливался. И это тоже дает возможность оценивать прочитанное без давления автора, что меня невероятно порадовало.
Предмет рассказа - жизнь человека, которая представляет собой целую эпоху: эмигранты в 20-е гг., репрессии, война, жизнь в тылу, оттепель, космополитизм, самиздат, диссидентство - это словно увлекательнейший учебник истории, в котором в центре внимания не само событие, а те волны, которые он, будто камень, упавший в воду, вызывает в обществе, как правило, в обществе интеллигенции творческой, научной, технической. А ее настроения во многом определяли настроение всей страны. Для меня эта масштабность повествования, сочетанная с выхватыванием самого существенного, важного для понимания происходившего, особенно ценна.
Эта книга обогатила мой кругозор невероятным количеством фактов, печальных, удивительных, забавных, обратила мое внимание на книги, о которых я ничего не знала, но которые обязательно должна прочесть, заинтересовала фильмами, о которых доселе непростительно не слышала.
"Подстрочник" стал для меня отдушиной и настоящим кладом. Мне хочется пересказывать окружающим особенно впечатлившие меня моменты, но я себя невероятным усилием воли сдерживаю, ибо понимаю, что от звезды повествователя Лилианны Лунгиной меня отделяют тысячи километров терний, которые мне никогда не преодолеть. В бочке восторгов это единственная ложка дегтя.

Пробегая глазами рецензии, наткнулась на оценку Лунгиной как просто талантливой, не гениальной (с обоснованием). К тому моменту я только приоткрыла для себя эту книгу, но уже поняла, что не соглашусь. Она гениальна. Гениальна и мне даже несколько неудобно писать рецензию, каждое слово кажется корявым. Ее манера излагать напоминает нечто похожее на музыку. В Лунгину я влюбилась. Мне так хорошо было при прочтении этой книги, так невероятно интересно. Местами было очень тяжело. Свои переживания она описывает так, что невозможно спокойно читать. Хочется все время делится с окружающими, зачитывать цитаты из книги.
Редкий человек может без стеснения и заигрывания описать свою жизнь. Мы всегда хотим выглядеть чуть лучше в глазах других, обманывая и себя тем самым. Она другая. Ей хотелось поделится даже своими ошибкам (особенно поразило признание в черствости по отношению к своим родителям на последних годах их жизни).
Очень и очень много написано о жизни того времени. Подробно, страшно, местами просто ужасно, но поражает то, что написано это без надрыва. Ощущение легкости характера Лунгиной не покидает на протяжении всей книги.
Мне кажется именно благодаря своему отношению к жизни, ей дано было преодолеть трудности легче других.
И именно ее характер притягивал к ней людей позитивных, именно благодаря такому характеру ее семейная жизнь удалась. Лунгина хороший пример. Для всех.

Книга вызвала неоднозначное впечатление. С одной стороны я находила подтверждение таким известным фактам прошедшего столетия. С другой стороны я в душе и спорила и возмущалась. Ну как, например, можно было сказать что в 60-е 80-е годы не было хорошей литературы и хороших фильмов? И с пришедшей перестройкой, неужели все изменилось в лучшую сторону?
Не люблю писать много. Все что можно было сказать об этой книге уже "нарецензировано" до меня. Я поставила отлично этой книге, потому что надиктована она красивым литературным языком, потому что не оставляет равнодушной, потому что от книги невозможно оторваться пока не дочитаешь ее до последней точки, потому что в процессе открыла для себя новые книги и фильмы, которые добавила в хотелки. И конечно же благодарю panda007 за отличную рекомендацию во флэшмобе 2014!