Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Это удивительная книга, в ней поместилась почти вся история 20 века, каким-то темам уделено больше внимания, каким-то меньше. Самой интересной мне показалась первая часть, где описывается детство Лилианны. Я читала и удивлялась: надо же и 100 лет назад люди ездили отдыхать в Швейцарию на озера или на Лазурный берег, они могли поехать к бабушке в Израиль (вернее поплыть) или к подруге в Берлин. Мне понравилось, что везде Лилианне удавалось как-то приспособиться, получалось жить в тх условиях, которые диктовала "среда".
Красной нитью по всему повествованию тянется мысль, что жизнь - это страдание и счастье, что она полна неожиданностей, и зачастую даже самые неблагоприятные обстоятельства потом приводят к новым и очень счастливым встречам и вещам. Надо уметь радоваться тому, что у нас есть и не сильно роптать на судьбу. А еще эта книга о хрупкости нашего бытия, о непреходящих ценностях, о том, что время часть расставляет все по местам.
В этих мемуарах упоминается очень много известных и уже забытых людей. Было интересно почитать о молодом Зяме Герде, о Юрии Любимове, об Ахматовой.

Вряд ли тут можно писать рецензию, ведь нельзя высказывать мнение по поводу жизни человека... Мне очень понравилось, конечно, здорово написано, ну и в принципе мне интересна история и любой взгляд на неё. Во многом с ней можно не согласиться, особенно меня поразил образ Сталина в виде маленького, злобного, глупого карлика, плюющегося в людей, которых он ненавидит, наказаниями, при этом проявляя необычайную бестолковость и непоследовательность в поступках. Всё-таки мне кажется, что нельзя так просто судить таких людей, никто же не знает, что бы было, если бы они не сыграли своей значительнейшей роли в истории. Но самое важное, что несет эта книга, на мой взгляд, - это осознование того, что русская культура практически безвозвратно утеряна... А перестройка, вроде как порадовавшая Лунгину и освободившая народ, родила Оксану Робски и всех-всех-всех. И сейчас на всех тех талантливых писателей и режиссеров, о которых она говорит, не нашлось бы столько зрителей и почитателей, как в советские годы, что также очень и очень трагично. Конечно, это всё очевидные вещи, но примерно такие мысли рождались у меня, пока я ехала в метро и взирала на окружающую действительность, параллельно читая книгу.:)

Слушала "Подстрочник" в аудио-формате и попала под очарование Лилианны Лунгиной. Невероятной харизмы человек. Умная, образованная, мудрая. Импонирует её сильная неунывающая натура, кипучая энергия и лёгкое отношение к жизни.

Книга не столько о самой Лилианне, сколько о людях, которые её окружали, и о действительности, в которой она жила. В какой-то момент политически-литературный аспект утомил. Но я благодарна "Подстрочнику" за возможность опосредованно стать частью советской богемы.

Кроме прочего, книга заставила в очередной раз пожалеть, что не достаточно интереса было проявлено к биографии бабушек-дедушек, а сейчас уже поздно, конечно. Но есть и позитивный эффект: Лилианна Лунгина вдохновляет на содержательную жизнь без сожалений о зря потраченном времени.

Нельзя сказать, что рассказ о времени сквозь призму личного опыта - какое-то необыкновенное откровение, многое про те периоды советской истории, на которые приходится рассказ Лилианны Лунгиной, нам известно. Но что поражает - это удивительная открытость и откровенность, прекрасный язык, четко выражающий позицию или размышления автора (книгу можно легко разобрать на цитаты), стремление поделиться опытом без назидательности.
И хотя книга больше о времени, чем о себе, о чем нас предупреждают в самом начале, из нее можно узнать и о некоторых событиях личной истории Лилианны Лунгиной - девочки, выросшей зарубежом и приехавшей в СССР из Парижа, с другими ценностями, с особым взглядом на то, что видела перед собой и с чем приходилось сталкиваться. Можно узнать и о том, как избыток переводчиков с французского языка привел к появлению в СССР Карлсона и открытию для советского ребенка Астрид Линдгрен. Можно узнать о том, как во время эвакуации молоденькая девушка вместе с мамой снимали комнату в богом забытом месте в обмен на вещи, а когда вещи кончились - остались без крова, и о том, как они выживали. На страницах воспоминаний можно встретить многих представителей творческой интеллигенции, узнать о тех надеждах, страхах, ожиданиях, которые определяли поступки и высказывания, о диссидентах и конформистах. Но главное - книга очень живо отражает дух времени. И еще в ней много любви, доброты, человеческого тепла и мудрости.

Это было наслаждение- читать воспоминания Лунгиной в записи.  Ум,  широта взглядов, чувство юмора, доброта, способность понимать людей, видеть в них хорошее- все было в этой женщине.
Не говоря уже о том, что мы до сих пор читаем в ее переводе книги Линдгрен.
Читается легко, интересно узнавать обо всех перипетиях её  жизни, начиная с детства,  и людях, с кем сводила её судьба.
Не самая лёгкая жизнь досталась ей, но со страниц веет такой открытостью,  добротой, светом, что становится легче дышать.
Моя влюбленность в Лилиану Лунгину навсегда!

Без лишних слов - Лунгина гениальна , и все остальное множество людей из книги невероятные люди , есть и невероятные подлецы , но они останутся в истории как злодеи , а люди с душой остаются в веках.
Книга маст хев для Русского человека , да и вообщем этот мрак совка полезно узреть слепым людям которые до сих пор обманывают себя.
Ну и еще одну мою любимую цитату:

И оказывается, как жизнь меня научила, интеллектуальное мужество дается куда труднее, чем мужество физическое, чем, так сказать, преодоление страха за свою шкуру. Людям легче рискнуть жизнью, чем сказать себе, что весь пройденный путь – ошибка, зачеркнуть свой путь, отказаться от того направления, которому ты служил всю жизнь.

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным.

Мы счастливый вытянули билет радостной жизни на страшном, мрачном фоне.

Безмерно глубокая и проникновенная книга. Безмерно глубокий человек, написавший ее.
Для меня эта книга открыла много новых деталей в истории моей страны, показала, как это время проживали хорошие, думающие люди. Совсем не трудно было провести параллели с текущими реалиями. И книга мне дала ощущение, что мы не одни. Что даже, когда вокруг только мрак, этот мрак всегда могут осветить такие люди, и их поступки. Свет - внутри каждого из нас. И ничто его не может погасить. Хочется помнить об этом.