Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

На самом деле я не особо люблю читать биографии, но тут что-то на меня напало. История этой сильной женщины не может не поразить. Это история одной долгой и счастливой жизни, несмотря не на что. Лилианна Лунгина была просто восхитительным Человеком с большой буквы "Ч". Интересно было окунуться в её жизнь, посмотреть на мир с ее перспективы и узнать много того, о чем до сих пор бояться говорить многие. И тут нельзя не согласиться с самой Лилианной, эти истории должны быть рассказаны, чтобы мы - те, кто не застал этой эпохи, и другие, кто забыл, как оно было, вспомнили и задумались.
Не бывает легкого времени для творческих людей. Они всегда встречаются с преградами непонимания, но время СССР было особенно враждебным. Думаю, что эту книгу стоит прочитать всем людям, желающим и уже связавшим себя с эпистолярным жанром и всеми его "соседями". Она внушает позитивный настрой и желание действовать.

Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода.
Отличная книга, раскрывающая жизнь советской интеллигенции, начиная с 1930-х годов и до конца 20 века.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век.
В последнее время мне как-то везет на биографии, читая про одного человека, понимаешь, что его жизнь была бы не полной без его окружения. Так и эта книга, в которой героями, наряду с Лунгиной и ее семьей, являются Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен, вызывает желание узнать более подробно познакомиться с культурой того времени.
В-общем, мне понравилось)

Всё, что касается политики в этой книге, для меня азбучные истины. Наиболее интересно умение Лилианны Лунгиной дружить. Мне приятно узнать, что симпатичный мне писатель Виктор Некрасов был очень хорошим человеком, для меня всегда было важно, чтобы человек, которым я восхищаюсь или очень сильно симпатизирую, был порядочным человеком. Еще меня восхищает глубина чувств Лунгиной к своему мужу, все меньше и меньше семей, которые настолько сильно любят друг друга. А какая великолепная память у Лилианны, она какие-то мельчайшие детали из прошлого помнит. В целом, получились хорошие воспоминания.
Забавно, я очень люблю Павла Лунгина, и я понятия не имела кто его родители. Начиная читать эти мемуары, я не знала, что Павел Лунгин - сын Лилианны Лунгиной. Только увидев его фото в книге, поняла, что он ее сын.

Больше всего мне понравились вот эти строчки:

В дни невероятного уныния буду их перечитывать.

Обычно стараюсь сначала прочитать книгу, а уж потом смотреть фильм, снятый по ней. С этой книгой произошло все наоборот: так получилось, что сначала я посмотрела фильм и только потом добралась до книги. Где-то вычитала, что в книге более подробный рассказ, хотя ничего нового не заметила, может просто я смотрела полную версию фильма...
О впечатлениях... Конечно и фильм и книга очень хороши, но предпочтение я бы все-таки отдала фильму... а со мной такое случается очень редко : ) обычно книжный вариант впечатляет больше. Но тут постараюсь объяснить... книга читается очень хорошо, но в процессе чтения постоянно ловишь себя на мысли, что вспоминается картинка из фильма, голос героини ... Прекрасная рассказчица, красивейший литературный русский язык! Так и хочется включить видео : ) Когда смотришь с картинкой, такое впечатление, что героиня сидит рядом с тобой и рассказывает лично тебе, у вас такая задушевная беседа что-ли. Да и изначально это все-таки было задумано в виде фильма...
В любом случае, и фильм и книга оставили очень хорошее впечатление. Умно, интересно, искренне... История целой эпохи...

При чтении старалась обращать внимание на книги, о которых говорила Лилианна Лунгина.
И еще очень захотелось почитать ее переводы. Вот и сделала подборку В переводе Лилианны Лунгиной. Кому интересно – заглядывайте : )

очень крутая книжечка! включается в список перечитываемых безусловно :)

крутая мысль, которая там мне попалась, что советские люди какие-то измененные на очень глубоком уровне страхом. там где-то героиня рассказывает историю, связанную со школой, я сейчас точно не помню, про себя она говорит или про другого, но смысл в том, что воспитанная во Франции девочка стала задавать вопросы, или давать отпор, или не соглашаться с кем-то совершенно естественно без тени страха и сомнения, что её могут наказать и что вообще "взрослый всегда прав". и советские дети растут уже без этой изначальной свободы, её просто нет в их базовых установках, и соответственно, взрослые люди тоже вырастают лишенными этого основополагающего качества.

героиня очень счастливая, конечно. и я думаю, что по большому счету она сама этому причина, а не обстоятельства.

Очень быстро прочитала «Подстрочник» о жизни Лилианы Лунгиной. Мне понравилась эта книга тем, что Лунгина не раз повторяет: самое худшее в жизни может обернуться потом очень хорошим. Мне нравится еще, что за весь ее рассказ можно понаблюдать за развитием нашей большой страны. Вот только немного удивило то, что, судя по рассказам Лунгиной, всегда жилось очень плохо, в жизни простых людей центром была именно политическая обстановка. Еще показалось, что в повествовании провисают некоторые моменты. Начало рассказа: детство, приезд в СССР, учеба в школе, студенческие годы, война, все захватывает. А вот начиная с того момента, когда Лунгина знакомиться с мужем, повествование становится пресным и неинтересным. Уж очень она сосредотачивается на его жизни. Будто вместо той девушки из первой половины книги ничего не остается, лишь некое подобие жалкой тени.
Но, в общем, – понравилось. Довольно познавательно.

Лилианна Лунгина – человек интересный. Переводчица, создательница русских вариантов «Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок», она дружила с Астрид Линдгрен и Виктором Некрасовым. Знала несколько языков, детство провела в Германии, Палестине и Франции. Вместе с родителями вернулась в СССР в 1934 году, в свои 13 лет. Школа, уникальный ИФЛИ (Институт философии, литературы и истории), гремевший тогда на весь Союз, знакомство и дружба с необыкновенными, очень яркими людьми, война, эвакуация, работа, поездки, личная жизнь - обо всём об этом «Подстрочник».

Интересно то, как создавалась эта книга. В 1997 году Олег Дорман снял 15-серийный документальный фильм, в котором Лилианна Зиновьевна рассказывает о своей жизни. И позже всю её устную речь (и то, что не вошло в фильм), включили в книгу. Речь удивительной чистоты - богатая, грамотная, насыщенная и яркая. Лунгина говорит так, что заслушаешься (ну или зачитаешься). Постоянно присутствует ощущение интереснейшего собеседника, который вспоминает о самом главном в своей жизни и говорит, говорит… О маме и папе, о возвращении в Россию, о немецкой и советской школах, о Шаламове и Цветаевой, о Евтушенко и Бродском.

И всё было бы хорошо с этой книгой, если бы не одно но. Очень много здесь обиды на страну, на строй, на власть. Народ – сплошь серость и тупость, интеллигенты – сплошь чисты и непорочны. Притесняемые неоценённые, лишённые… Хотя и сама Лунгина, и её муж постоянно выезжали за границу, вели очень активную жизнь («летом – море, зимой – лыжи»), вращались в кругу интересных и ярких людей. Лунгина категорична и бескомпромиссна в своих оценках. Я думаю, что здесь, наверное, стоит сделать скидку на возраст и на то, что фильм снимался в 90-е, со всеми «обличениями» и иллюзией свободы, хлынувшей на страну. Более того, всё, что связано с детством, отношением к друзьям, к семье – всё это читать интересно, в этом много жизни и нежности. А как только дело доходит до политики, до разделения на «хорошие-плохие», «святые-сволочи», тут же повествование «сдувается» и сереет.

Советую читать эту книгу, учитывая этот факт. В ней можно выловить много прекрасных моментов, не заостряя внимание на спорных оценках. А потом пойти и перечитать книги Астрид Линдгрен в переводе Лилианны Лунгиной и поблагодарить эту удивительную женщину за наше счастливое детство.

Лилианна Лунгина в аудиоверсии сама, по большей части, рассказывает свою историю. Благодаря этому она оживает и становится ещё интереснее. Мои впечатления усилились, потому что я только закончила читать “Дети Арбата“ и отчасти автобиографическая, отчасти выдуманная история подтверждается реальным человеком. Здесь много о репрессиях, преследованиях инакомыслия, прикрывания всего этого благородным флёром. А также о литературе того времени, как ломались или приспосабливались некоторые авторы. Сама Лилианна научилась анализировать происходящее и смогла видеть многое незамутненным взором. Очень понравились ее выводы как сделать семейную жизнь счастливой. Приятная мудрая женщина с действительно насыщенной историей жизни.

Ожидала биографию, получила рассуждения о политике.