The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao

Джуно Диас рассказывает потрясающую историю о жизни нескольких поколений доминиканской семьи. Главный герой, конечно, Оскар – помешанный на НФ-литературе любвеобильный толстяк, лелеющий надежду написать великий фантастический роман. Его сестра, Лола, отчаянно пытается оторваться от семьи и зажить своей жизнью, но, несмотря на бунтарский дух, всё же тянется к истокам. Их мать, Ипатия Белисия Кабраль, чья семья стала одной из многочисленных жертв чудовищного режима Трухильо. История каждого изобилует драматическими поворотами, и все они глубоко несчастны.

В чем же причина? – спросите вы. И вот тут можно рассуждать много и долго. Самое простое и фантастическое объяснение – семейное проклятие, фуку́, которое дамокловым мечом нависло над всеми потомками Абеляра Луиса Кабраля. А может, все гораздо прозаичнее? «Мир кишит трагедиями, и если у человека имеются мозги, то он найдет им объяснения, не ссылаясь всуе на проклятье». Нельзя забывать, что эта история началась в памятные для доминиканцев годы диктатуры, в которые нельзя было и шага шагнуть без ведома своего Генералиссимуса. Сколько жизней было разрушено тогда, и сколько еще пожинают плоды необоснованной жестокости? Так оказалась изначально сломана жизнь маленькой Бели́, и наверняка эта эпоха отразилась в каждом последующем поколении. Как писал Марио Варгас Льоса про доминиканцев: «Шумный человеческий хаос, рожденный глубинной потребностью оглушить себя, чтобы не думать, а может быть, даже и не чувствовать, - вот что такое твой народ…» Это очень страшно, но, в то же время, закономерно и фатально, ведь прошлое не хуже любого проклятия может свести в могилу.

А может, дело не в истории и не в целом народе, а в отдельных его представителях? Каждый из героев книги выделяется из своего окружения, они не вписываются в рамки, очерченные другими. Их порицают, осуждают, над ними насмехаются – может быть, именно здесь кроется причина их несчастий? В неправильном выборе, неверной установке, неумении видеть человеческую природу, если любовь (или чувство, похожее на любовь) застилает глаза, и не распознать уже, кто будет искренен и верен до конца, а кто – предаст?..

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» - книга необыкновенно жизненная, а потому очень трогательная. С позиции читателя очень многие из поступков героев выглядят нерациональными, а порой – невообразимо глупыми. Но разве мало мы с вами делаем ошибок, считая при этом, что выбрали единственно правильный путь? И разве не общеизвестная истина, что «на ошибках – учатся»? Вот только что делать человеку, который в силу своей природы не может не совершить этой ошибки? Даже зная, что для него она окажется последней?

Диас оставляет вопрос открытым. Впрочем, ответ на него каждый должен найти сам. И верным для всех и сразу он никогда не будет.

P.S. Написана книга замечательно. Очень легко было забыть, что передо мной роман. Словно сам Диас сидит напротив за столиком в каком-нибудь ресторанчике и говорит, говорит, говорит..., иногда отвлекаясь на исторические отступления. Такому впечатлению способствует и нелинейная структура повествования. Автор то забрасывает нас в далекое прошлое, то показывает происходящее глазами стороннего наблюдателя. И оторваться от романа при этом совершенно невозможно!

Как человек, прочитавший книгу, считаю своим долгом сообщить пока еще не читавшим, что автор сильно наводит тень на плетень. Взять хотя бы название: в нем неправда все, кроме, наверное, одного слова"короткая". Потому что главного героя зовут на самом деле Оскар де Леон, жизнь у него никакая не фантастическая, а самая что ни на есть обыкновенная, заунывная, скучнее и однообразнее многих, да и можно ли назвать это жизнью? Так, жалкое существование безвольного существа! Ну и если разобраться - не так уж мало прожил на свете главный герой - другие в его годы состоялись как личность; в общем, как ни крути, а времени у него было достаточно.

Вы, наверное, чувствуете, что ворчу и придираюсь. Да, это правда. Я уже сколько-то времени ворчу по поводу книги Джуно Диаса, стараясь прицепиться к любой ерунде, чтобы доказать внутри себя, что он не прав, не прав, не прав. Все мое читательское существо протестует против того мира, который живет в книге про "Оскара Вау" - это темный, страшный, порой мистический мир, в котором царят проклятия. Плюс антипроклятия, которые гораздо слабее - не могут по-настоящему с ними бороться, могут только смягчать ужасные события. Вот эта перекошенность в сторону черноты, темноты, чертовых сил - мне не по душе. С детства вместе со сказками я впитывала представления о мистическом мире - в нем поровну существуют злые и добрые феи, злые и добрые волшебники. Злая фея может наложить проклятие - но по понятиям! за дело! - например, за то, что всех пригласили на крестины, а ее нет. Плюс существует возможность это проклятие снять, все честь по чести. У Джуно же Диаса проклятие накладывается на семью добропочтенного доктора - и за что? За то, что хотел сохранить, спасти свою прекрасную и невинную дочь любой ценой - как оказалось, ценой своей жизни и страданий. В "правильном" мире сказок это и было бы искупление и спасение всей семьи - добровольная жертва за их жизни. Но Диас рисует безжалостную картину: за то, что какой-то докторишка осмелился противоречить Хозяину Страны, диктатору Трухильо, тот расправляется и с ним, и с его женой, и с дочерями. Заодно накладывает свое черное проклятие на всех дальнейших потомков. На стороне слабых при этом всего-то навсего Поющий Мангуст, который только и может, что поддерживать избитых до полусмерти - ровно настолько, чтобы они не умерли совсем. Нечестно, нечестно!

Если и дальше говорить о хитростях автора, то он с самого начала жульнически намекает нам на некий интересный рассказ о фантастической жизни Оскара, в то время как на самом деле главное его желание - рассказать нам о диктаторе Трухильо. О подлом извращенце, лжеце, негодяе, сволочи, садисте Трухильо. Этому отвратительному типу отданы самые эмоциональные, самые красочные страницы книги. Даже по количеству текста, как мне показалось, Трухильо сильно опередил всех остальных героев - и на самом деле он и есть главный герой книги. Но тут опять случается какой-то перевертыш: Джуно Диас с такой страстью и энергией описывает отвратительность Подлого Диктатора, что в какой-то момент кажется, что он его прославляет. Уж такой этот Трухильо всемогущий, уж такой он повсеместный, уж так он властвует над страной, что никто пошевелиться не может. Вот что на самом деле меня отталкивало в книге и заставляло внутренне спорить - в сказочном, мистическом мире у Кощея всегда припрятана иголка, и всегда находится Иванушка, который до этой иголки доберется.

Что еще сказать о моих ворчаниях. Говоря о следующих поколениях семьи де Леоне - Белисии, Лоле и Оскаре - хочется вспомнить сказочную поговорку "о проклятии сокрушайся, а сам не плошай". Можно, конечно, все их беды свалить на всесильного Трухильо - мол, он проклял, и все тут, ничего не поделаешь. А можно взять как пример достойнейшую жизнь несокрушимой Ла Инки, которая идет по жизни с гордо поднятой головой, неутомимыми руками и светлым сердцем. Ей можно только посочувствовать - молодежь, которая ей попалась для заботы - по-настоящему безбашенна. Что Белисия, прекрасная Бели, что дочка ее Лола - у них как будто огонь бушует в топке паровоза, заставляя мчаться по полям и оврагам, не выбирая дороги, не держась за руль. Наверное, это такой латиноамериканский образ жить - но давайте тогда не будем сваливать вину за сломанные заборы (чужие) и ноги (свои) на чьи-то проклятия, а подумаем, что если ты не держишься за руль, то легко повстречаешься с неприятностями на своем пути. Оскару же, наоборот, не досталось страстей, а досталась пустая, бессобытийная жизнь, полная только чтением и компьютерными играми. В самом конце он совершает осмысленный, продуманный поступок (не буду спойлерить!), но и тот, как потом выяснилось, не смог снять проклятия с семьи де Леон. Не по сказочной логике, но по жизненной, тут уж я не могу не согласиться - каждый рождается на свет со своей судьбой и сам должен сражаться со своими проблемами; оптом их не решишь.

Завершить же свои ворчания я хотела бы фразой Джуно Диаса, которая мне понравилась, и которая, вероятно, является ключом ко многим закрытым ларчикам книги про Оскара Вау: единственный выход - это вход.

Он не такой как все, грезит о собственном фэнтези-эпосе.
⠀
Действительно, Оскар отличается от типичного доминиканца: преданный поклонник научной фантастики, классики фэнтези, анимэ и видеоигр, испытывающий трудности во взаимодействии с социумом. Иммигрант во втором поколении, он живет в испано-язычном гетто Нью-Джерси и мечтает стать доминиканским Толкиеном.
Тем не менее, из-под кипы литературы проглядывает страстная латиноамериканская натура, - как и большинство сверстников, Оскар жаждет великой любви.
⠀
Но девушкам сложно разглядеть в тучном Оскаре принца из сладких грёз - привыкший быть объектом насмешек, юноша отталкивает их нестандартной внешностью и использованием высокопарной лексики.
Почему же фортуна так неблагосклонна к главному герою? Возможно, разгадка кроется в фуку - проклятье, словно бы преследующем доминиканское семейство, не теряющее силы и за пределами республики. Но все ли сводится к суеверной присказке, тянущейся из глубины веков?
⠀
Книга, которая испытывала на стойкость мой нордический характер. Щепотка магического реализма, без которого невозможно существовать в латиноамериканском сеттинге и излишне эмоциональные герои заставляли сомневаться в собственном самообладании.
Почти все они - страстные, дерзкие, резкие, готовые бросаться - и бросающиеся друг на друга с кулаками, независимо от половой принадлежности.
Женские персонажи неистовее мужских, особенно мать и сестра Оскара, если они в одном посещении, желательно сразу развести их по разным углам. Удивительно, как от этой цветистой яблони оторвался достаточно усидчивый Оскар, с его увлеченностью масштабными историями.
Хотя и парень склонен к бурным переживаниям, корчась в муках неразделенной любви.
⠀
Готовьтесь к тому, что Оскар - далеко не главный герой этого романа. Множество несчастий, трагедий и страданий выпало на долю нескольких поколений де Леонов.
В красках описана жизнь доминиканцев под пятой диктатора Трухильо, видевшего граждан государства в роли бесправных рабов, которыми можно крутить по своей прихоти.
⠀
Автор специфичен в представлении основных женских персонажей, сводя их описания к восхищению крутостью бёдер и внушительностью бюста, оставляя мало надежды разглядеть за обилием плоти живого человека. Они живут эмоциями, бегут, как им кажется, в лучшую жизнь, игнорируя предупреждающие об обратном, сигналы. Навязчивое напоминание об эффектных внешних данных героинь (используя самые нелитературные выражения) порой идёт в разрез с уместностностью этого в той или иной сцене.
⠀
С высоты холодной северной рациональности хотелось бы внести толику упорядоченности в доминиканский хаос. Жить под пятой политика, отрезавшего страну от остального мира и не гнушающегося террора в отношении населения - это действительно обстоятельства непреодолимой силы, и героические лавирования предка Оскара в непростых общественных условиях достойны уважения. Он шёл против ветра, продумывая каждый свой шаг.
Остальные герои, пожалуй, подобные обстоятельства создали собственноручно (тираны над ними не довлели) - и были изломаны в щепки, не справившись со стихией, которую вполне можно приручить. Они отмахиваются от помощи, хотя окружены неравнодушными людьми, готовыми помочь и подсказать, как действовать грамотнее.
⠀
Книга специфична и способна оттолкнуть не только частым использованием жаргонных фразочек низкого пошиба, но сбитой хронологией в описании череды несчастий латиноамериканцев на протяжении 20 века. Этакая сложная смесь из насмехающегося над частью героев повествования, истории семьи, исковерканной жуткими вывертами тоталитарного режима Трухильо, сдобренная изрядной долей специфических суеверий.

Забейте в поисковик "Отдых в Доминикане" и порадуйтесь тому, что он вполне доступен даже сейчас. Ну, если вы готовы потратить полмиллиона на недельный отпуск. Копирайтер оператора расскажет о райском климате, дивных пляжах, потрясающей природе, удовольствиях и развлечениях на любой вкус. И ничего не скажет о пришедшихся на середину двадцатого века тридцати годах правления в ДР Трухильо. Которые оцениваются как наиболее очевидная и жестокая диктатура  в Латинской Америке.

Расскажет книга Джуно Диаса. То есть, вы узнаете о Трухильо, даже если не интересуетесь "про политику", а любите почитать хорошую семейную сагу про любовь, про отношения детей и родителей, про экзотические страны и как там живут люди. Такова уж история прошлого века, что судьба семьи непременно вписана в ней в судьбу страны, без возможности жить в государстве и быть от него свободным.

"Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау" из числа редких книг, авторы которых словно владеют секретом четвертого измерения, позволяющим раздвигать внутреннее пространство до немыслимых пределов. Небольшого объема роман вмещает множество слоев и смыслов: ужас жизни в тоталитарной деспотии и горький хлеб эмиграции, сиротство, подростковые бунты и родительская тирания и родительское же долготерпение, красота и уродство, заносчивость и униженность, яркая экзотика и убожество, любовь и смерть.

Из фантастического, пожалуй, будет только Мангуст, странно напоминающий Аслана, да еще понятие фуку, которое можно расшифровать как "проклятие", что сыграет в судьбе семьи героев роковую роль. Людям, которые становятся жертвами чудовищной жестокости обстоятельств или других людей ничего ведь не остается, кроме как искать хоть сколько-нибудь вразумительного объяснения. Согласитесь: "это случилось  потому что на нас было проклятие" звучит более солидно, чем "потому что мы жили в стране, где такое случалось сплошь и рядом."

Три поколения семьи. Талантливый хирург Абеляр с красавицей женой, его медсестрой: дом полная чаша, сногсшибательная красотка дочь подрастает. И нет, это в условиях той страны тех лет не благо, а несчастье - президент охоч до молоденьких красавиц и у него во множестве специальные люди, которые доставляют девушек в апартаменты. А кто задумал утаить свое сокровище, что ж, пусть пеняет на себя. Не спасет ни мастерство, ни многолетняя репутация, ни столь же многолетняя привычка молчать и опускать глаза.

Бели, дочь. Не та, на которую положил глаз отец народа, эта малышка родится вовсе даже после смерти отца. Чуть не сказала: "обоих родителей", но мать переживет мужа ненадолго. Впрочем, эта девочка тоже вырастет красоткой, но ее жизнь девочки совсем не похожа на ту, какую вела бы по праву рождения.

Оскар, внук, и снова нет, Вау - не фамилия. Это прозвище, и не восхищенное, а презрительное. Неуклюжий прыщавый толстяк книгочей, кажется самим своим существованием опровергающий  миф о доминиканских парнях: спортсменах, танцорах, мачо, любовниках. С одним талантом - любить, и когда мы говорим. что любовь уходит из мира, то забываем, что она всегда была редкостью. Так вот,  Оскару дано. Принесло это ему счастье? Тут уж как посмотреть.

Сильная интересная многоплановая книга для тех, кто не боится тяжелых ощущений. Больно будет. Читать стоит.

Я вообще люблю латино-американский магический реализм, но роман Джуно Диас к этому жанру лично я бы отнесла с натяжкой. Если вам угодно - социальная драма, исторический роман, семейная сага - пожалуйста. Но одного фуку и два раза мелькнувшего золотого мангуста мне оказалось маловато для настоящего волшебства. Но роман в целом совсем не плохой.

Если для вас Доминикана - это только пляжи в тени пальм, "Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау" легко справится с этим стереотипом. Кровавая вторая половина ХХ века, тоталитаризм, который покажется диким даже уроженцам СНГ, нежная любовь к фентези и фантастике и разбившиеся о насмешки ровестников мечты подростка о романтических отношениях - Джуно Диас прекрасно удалось втянуть меня в крошечный мир Оскара Вау.

Но кроме сюжета (как на мой вкус вполне приличного), в книге есть еще один превосходный плюс - это рвущаяся между строк тяга к свободе, попытка выкричать в голос всю несправедливость, свалившуюся на головы доминиканского народа. Видимо, жюри Пулитцеровской премии прекрасно раслышало этот крик души и достойно его оценило.

Семейство Кабраль, пожалуй, самая невезучая семья в Доминиканской Республике. Их повсюду преследуют неудачи, и это не просто пустяковые проблемы, а серьёзная угроза жизни. И самое для меня удивительное в том, что члены семьи сами ведут себя в пропасть...

Для меня оказалось очень занимательным знакомство с этой книгой. Не ожидала от неё многого, но получила весьма увлекательную историю об Оскаре, толстячке-изгое, который увлекается научной фантастикой и писательством, а так же о его семье со странностями. Каждый член его семьи пережил многое, поэтому я не думаю, что в названии стоит упоминать только лишь Оксара. Различие в их историях только одно, и тут не зря в названии указано, что жизнь Оскара - короткая.

Верите ли вы в проклятья? В какие-то тайные знаки, идущие откуда-то из сверхъестественных начал? А вот Кабраль верили. И не просто так. Сначала страдали дедушка и бабушка Оксара, потом - его мать и сёстры, следом и он с сестрой. Но каждый из них упрямо держался за жизнь всеми правдами и неправдами, с помощью молитв родных, с помощью тяги к жизни.

Очень интересным мне ещё показалась историческая составляющая.Здесь очень интересно рассказывается о доминиканской культуре, о людях, особенностях их внешности, правилах жизни. А так же тут затрагиваются политические нюансы, которые сыграют немаловажную роль в сюжете. Мне была очень интересна и эта сторона книги, потому что всегда полезно узнать, как жила та или иная страна в определённые промежутки времени, кто у них правил и что пережил народ.

Повествование ведётся от лица Джуниора — друга семьи и "то парня, то не парня" Лолы, сестры Оскара. Сама манера повествования тоже меня завлекла, потому что в ней не было строгой серьезности, автор мог и пошутить, и сленгом воспользоваться, даже использовал постоянные отсылки к популярным фильмам, сериалам и книгам, например, к "Властелину Колец". :) Если бы не этот стиль повествования, возможно, история была бы не так хороша. Но соединив все плюсы воедино, я поняла, что не зря эта книга была так хорошо оценена и награждена, в 2008 даже получила Пулитцеровскую премию!

Что касается самого сюжета и моего отношения к главному герою, Оскару. Мне непонятны такие люди. Люди, которые живут в жалости к себе, совершающие безумные поступки самопожертвования во имя непонятно чего... На самом деле, Оскар был очень интересным человеком. Он во многом разбирался, хорошо писал книги, у него была богатая речь, а так же он многим увлекался. Но он был толстым и непривлекательным, из-за чего оказался одиноким практически на всю свою короткую жизнь. Я считаю, что это глупо... Глупо так относиться к своей жизни. Он был не глуп и понимал, что вся проблема в его чрезмерном весе (он достигал 150 кг). Но при любых попытках ему помочь сбросить вес, его хватало на неделю. Он просто не хотел работать над собой в визуальном плане. И кто же ему виноват? Но в то же время Оскар не переставал грезить о женщинах, был постоянно влюблен, хоть и безответно. Тяжело мне было относиться к нему с сочувствием, потому что, казалось, что все проблемы он себе создаёт сам. Да и безвыходных ситуаций не бывает, если правильно поступить в определенном случае. Но это не про Оскара, нет. Он выбирает путь эмоций, а не рационализма.

В общем, что я хочу сказать. Книга очень интересная, и, я думаю, что могу её посоветовать буквально всем, каждому что-то в ней точно понравится: то ли слог, то ли историческая составляющая, то ли отсылки к популярным произведениям. А может кому-то к сердцу придется сама история семьи Кабраль, как и мне.

Хорошо вам провести время с прекрасной книгой!

История про Оскара Вау прочиталась запоем. Особого восторга, правда, не вызвала.

Книга, вопреки названию, далеко не только о жизни Оскара. Скорее о жизни нескольких поколений семьи. О деде Оскара, Абеляре Кабрале, талантливом враче, который накликал на себя гнев президента Трухильо и, как следствие, фуку, проклятье, на весь свой род. О жизни его матери, красавице Бели, которую жизнь и проклятие превратили из девушки, жаждущей любви, в жесткую, несгибаемую женщину, неспособную проявить нежность даже к собственным детям. О сестре, Лоле, смелой. легкой, красивой девушке, лишенной материнской ласки, рано научившейся ненавидеть, но не потерявшей умения любить и прощать. И, конечно, об Оскаре, толстом, добром, немного трусливом, неуверенном в себе, до безобразия влюбчивом парне, который абсолютно ничего не знает о любви, и который больше всего озабочен тем, что станет первым доминиканским парнем, который умрёт девственником. В его жизни нет ничего фантастического, кроме невезения, романов и его писанины.

Роман хорош, но гениальности как таковой я не нашла. Книга прочиталась быстро, но отнюдь не легко. Здесь много жестокости, боли, слез. Даже захотелось "зачитать" всё это какой-нибудь сказкой.

Многие этой книгой восхищаются, многие эту книгу хвалят, но лично я не могу принять эту книгу. Не резонируем мы с ней, даже «Реквием по мечте» мне оказался ближе и больше на меня подействовал, чем данная книга. Просто потому что с героем мы очень сильно расходимся, у нас разные приоритеты, у нас разные взгляды на жизнь и абсолютно разное воспитание. Это то же самое, что жить рядом с вулканом или гейзером, который проснётся в любую минуту и вроде бы это острые ощущения, но вместе с тем, ничего хорошего не будет, если на тебя попадёт кипяток или лава.

Я не воспринимаю такой уровень юмора из этой книги, что граничит на грани пошлости и безвкусия. Лично я считаю, что говорить на слэнге и пытаться вести себя как сексуальный мачо и вдаваться в детали женской физиологии – это не есть здорово и круто. Для меня не есть хорошо, когда девушка ищет приключения на свою пятую точку или изменяет своему спутнику жизни. Для меня не смешно то, что когда ты весишь 120 килограмм, воняешь как тухлая рыба, одеваешься ужасно и страшно и при этом корчишь из себя секс-символа. Более того, удивляешься что девушки на тебя не клюют. А кому ты нафиг такой нужен, ну если только не разводить тебя на деньги? И это абсолютно не смешно, это жалко именно в плохом смысле этого слова. Автор хотел показать это как абсурд, но на мой взгляд, ничего абсолютно у него не вышло. На мой взгляд автор переборщил с подачей материала – слишком много персонажей, слишком большой пласт и при этом нет ничего цепляющего. Если автор хотел подать это в комическом ключе, то ему стоило бы пойти по пути создателя сериала «Девственница Джейн», где все пороки, где все недостатки как раз подаются а правильном контексте. Так же вышло, что просто унитазные шутки. Оценку ставлю абсолютно без зазрения совести.

Книга, после которой можно потерять веру в человечество.

Начинаешь читать историю о смешном толстяке Оскаре из Нью-Джерси, с доминиканскими корнями и любовью к комиксам, вроде и драма, но какая-то малость нелепая, и вдруг автор переносит тебя в прошлое, и прямо перед тобой в тростниковом поле двое выродков убивают палками беременную женщину. А потом еще немного в прошлое - а там настоящий геноцид, и подожженные заживо дети, и трупы в багажниках, и пыточные камеры, и жуткий, кровавый оскал тоталитаризма.

Может, вы спросите: а почему газеты не подняли шум, почему правозащитники бездействовали, а оппозиционные партии не устраивали митингов? Я вас умоляю, не было ни газет, ни правозащитников, ни оппозиционных партий – был только Трухильо.

Это история о зверствах диктатора Трухильо, которого в течение тридцати с лишним лет всенародно избирали президентом Доминиканской республики ("Со 103 процентами! Какой энтузиазм народа!") Видно, насколько автор его ненавидит, на каждой странице клеймом выжжена эта ненависть к одному конкретному человеку. Но пытки, мучения и издевательства на страницах книги осуществляют совсем другие люди. Совсем другие наслаждаются своей безграничной властью, совершают жестокие убийства и шутят при этом. Надо всем этим автор пришпиливает портрет диктатора — не забывайте, кто это сделал! как им только посмел восхищаться Варгас Льоса! — но зло совершал не он один. Тридцать лет Трухильо был обожаемым вождем, и автор не скрывает, что его преданными доносчиками были "от сорока двух до восьмидесяти семи процентов доминиканского населения".

Зло — повсюду. И как же ему противостоят герои книги? Молитвами. Верой в тайные заговоры и амулеты. Смирением и покорностью. Комиксами и научно-фантастическими романами. И — единственный действенный способ — побегом в США. Кто сбежал, тот и уцелел, такие дела.

Лола поклялась, что больше никогда не вернется в эту ужасную страну. В одну из наших последних ночей в качестве новиос, суженых, она сказала: десять миллионов Трухильо — вот кто мы все такие.