Рецензия на книгу

• 

  vedm19 января 2016 г.

  Первой книгой «Долгой прогулки» для меня стала «Гордость и предубеждение и зомби» Сета Грэма-Смита (оп. 1 апреля 2009). Я всегда за «Много книг, хороших и разных!», не опуская, однако, ни один из эпитетов. Литературный жанр мэшап-романа назвать качественной литературой я, увы, не могу.
  Нельзя сказать, чтобы читалась книга Грэма-Смита без удовольствия. Во-первых, сама Остен, текст которой остался без изменений примерно на 75%, переведена в России, благодаря И.С. Маршаку, великолепно. Во-вторых, - это уже касается переделок и работы переводчика, - радует бесконечно слово "неприличности", весьма уместное и емкое. Наконец, в-третьих, примерно до середины книги новизна сочетания радует, а само чтение превращается в разгадывание загадки (Остен давненько не перечитывалась) и поиск швов, которые искусно скрыты (я, разумеется, не имею в виду очевидных сцен с откровенным зомбиусекновением, японокитайщиной и т.п.). Особо стоит отметить сцены с Шарлоттой Лукас, превратившейся в зомби: это очевидная находка Грэма-Смита.
  На этом плюсы заканчиваются, поскольку новизна приедается, навязчивое использование одних и тех же деталей набивает оскомину, а вторжение Сета Грэма-Смита в личное пространство Джейн Остен, или современного американца на уютную территорию Англии конца века начинает раздражать немилосердно. Видно, и правда, «у нас не только вкус, но и чувство юмора лучше» (А. Жикаренцев. Цит. по: Литературный секонд-хэнд. Мэшап — дитя нового века // Мир фантастики. № 100, декабрь 2011).
  Итак, подвожу итоги:
  основная оценка по пятибалльной шкале – уверенная троечка: за новизну, чувство юмора, и - бонусом - еще один балл сверху: за весьма уважительное отношение к классике. Итого: 4

  4

  59