Клуб радости и удачи

Это книга того сорта, которые меня навсегда отвращают от современной прозы. Причем у нее есть потенциал стать хорошей семейной сагой. Но автор идет по другому пути. Она представляет нам 4 арки отношения матерей и дочерей. Матери родились и выросли в Китае и имеют соответствующее их культуре представление о жизни, не смотря на их миграцию в США. А дочери напротив, выросшие в западной культуре не могут понять тех ценностей, которые им пытаются привить с детства, и я если честно тоже. Я понимаю насколько неправильно подходить к чужой культуре со своим мерилом, но читать это не только противно, но и скучно. И вся книга по сути о способах 2 культур и поколений примириться между собой и найти общие точки. Но у нее нет ни начала ни конца, а только унылая середина состоящая из муторный историй про чье-то трудное детство, или неудачный брак. Единственный плюс это небольшой объем.

Скорее всего культурному человеку признаваться в таких вещах стыдно, но в книгах незнакомых авторов меня обычно привлекает либо название, либо обложка. Здесь я увидела шрифт похожий на тот, что был у книги Рут Озеки "Моя рыба будет жить", и сработала самая банальная визуальная ассоциация.

Вообще книги всегда приходят вовремя, и эта попалась мне в тот вечер, когда муж уезжал на работу в другую страну. Мы оба психовали, никак не могли решить - расплакаться на прощание или поорать друг на друга. Наверное, поэтому история, начавшаяся с того, как молодая китаянка с толпой таких же беженцев пытается сбежать от японской армии, слегка снизила градус моей личной "трагедии". И, вероятно, потому же я ее забросила на пару недель, не дочитав несколько новелл, когда стало понятно, что с нами все в порядке. Зато экранизацию я посмотрела в тот же вечер. И вот тут как раз я поняла, что книга-то была написана лет эдак 30 назад. Даже забавно, насколько универсальными стали человеческие проблемы в последние полвека.

Истории о четырех матерях и четырех дочерях. Все китаянки. Все матери прибыли в Америку за лучшей жизнью, все дочери эту жизнь получили по умолчанию. Первые полны надежд, вторые - разочарованы. Практичные женщины, у каждой за спиной трагедия, которую они лично не могли предотвратить. У каждой дочери - жизненная ситуация, в которую они попали сами. Или все-таки нет? Чем дальше развивается повествование, тем все больше становится ясно, что от своих матерей и бабушек мы получаем не только черты лица, но и линии судьбы.

Как всегда я невнимательно читаю другие рецензии и отзывы и о книге у меня складывается ошибочное представление. Например, я думала, что в книге есть только четыре матери и четыре дочери, а других детей и родственников нет и в помине. Но это не так. И я не скажу, что истории в романе изложены не последовательно. Первая глава идет от имени дочери, но это потому, что мама ее недавно умерла и рассказать о ней и ее истории теперь может только дочь. Зато в первой главе мы знакомимся сразу со всеми матерями, их мужьями. Они собрались на игру Маджонг. Получается такое внешнее первичное знакомство. А вот уже потом в каждой главе идет история жизни каждой матери, каждой дочери, да еще и матерей самих матерей. Да, зачастую все эти истории перемешиваются в голове, герои путаются, но, думаю, в этом нет ничего страшного. Читатель, видимо, должен уловить общую атмосферу и общее настроение судеб героев. Печально складываются отношения почти всех матерей и дочерей, они не слышат друг друга, не хотят принять. А еще думаю дело во внешней холодности характера китайца. И им сложно проявить глубинные нежные чувства. Вот и получаются отношения какими-то формальными.
Заметила, что почти в каждой главе есть абзацы с едой, с ее приготовлением. Это как часть культуры, традиций, потому что все часто собираются за столом.
Книга хорошая, просто немножко не совпала с моей темой, я не смогла сильно погрузиться в повествование и переживать за героев. Но читалась легко и с интересом, потому что каждая история (особенно матерей) - это что-то необычное, нетривиальное, индивидуальное.

Рецензия в рамках игры "Собери их всех".

Я слушала сокращенный вариант этой книги + пробежала глазами на экране пропущенные в озвучке главы. Найти бесплатно полную версию оказалось сложной задачей - повсеместно распространен журнальный вариант. Пропущены самые жесткие из глав, и именно те, которые наиболее китайские, вернее - дальневосточные, потому что подобное сочетание манящей красоты и нежности и шокирующей жестокости я находила в произведениях Вьетнамских, Японских, Корейских и в Китайских. Даже читая сказки и мифы дальневосточных стран, я вижу насколько отличается культура наших стран, общественная "совесть", отношения между поколениями, да и вообще между людьми. Я начинаю остро осознавать, что люди наших культур могут интересоваться друг другом, но о настоящей дружбе с полным взаимопониманием речи идти не может. А ведь во всех этих семьях, о которых рассказывает книга, разница менталитетов, казалось бы, пролегла между самыми близкими людьми - матерями и дочками. Одни воспитаны в китайских традициях на родной земле, другие уже американки.

На сайте loveread.info есть полный вариант книги. Но там есть сцены, от которых мороз по коже.

- неплохой предмет гордости в разговоре матери с маленькой дочерью.

Итак, книга-маджонг, 4 комплекта "мать-дочь". В самой игре ведь тоже есть парные неидентичные фишки, которые, тем не менее, можно соединять. Надо найти что-то общее между ними и понять, что они составляют пару. Так и в книге - истории близких людей идут не подряд, хотя в них много общего - всем матерям пришлось бежать в Америку из родной страны, терзаемой военным противодействием с Японией. Но и особо сложной головоломки в нахождении членов одной семьи тоже нет, внимательно читая, сопоставляя имена в начале глав, можно без особых усилий справиться с задачей.

Всякий раз, когда мне приходится читать литературное произведение, произрастающее из другого "культурного куста", я вспоминаю Лебона с его психологией народов и масс, с его убеждением, что никогда образ жизни и веры одной культуры не приживется у другой, не подвергаясь изменениям. Такова история белой библии, покоящейся под ножкой стола много лет в истории "Половина и половина". Недостаточно вручить библию в руки людям, чьи предки веками молились духам и пеняли им, если те плохо смотрели за "счастьем семьи". Люди даже могли разжаловать нерадивых духов и облечь своим доверием других. Это мистический контракт, которого не ведает европейская и американская культура и новые адепты христианства пытаются и с "новым богом" заключить свой привычный договор. И в случае реальной беды недавнее христианство слетает как легкий слой пыли и вот уже:

И, наоборот, если китайской женщине не удается привести объекты в состояние равновесия, согласно системе Фэн-шуй, она впадает в беспокойство, для нее это первостепенно и необходимо, невозможность соблюсти все правила древней науки для неё сродни проклятью, как в истории "Голос из-за стены", между тем, как мы всего лишь играем с элементами этой системы, с удовольствием включаем их эпизодически в свои интерьеры и только.

Читая эту книгу, невозможно не плакать. Но это будут не те слёзы, где жалея расстающихся влюблённых (и немного себя вместе с ними) можно сладенько-сладенько всплакнуть. Нет, здесь вам предстоит плакать вместе или вместо героинь, которым не до слёз, выцарапывающих до кровавых ногтей право на счастье и жизнь, не сгибающихся под опустошающими и иссушающими порывами ветров жестокой судьбы, читающих страшные знаки, теряющих детей, вынужденных начинать неоднократно всё сначала. Они черпают силы, заглядывая в самоё себя, различая в глубинах своей души образы молодых своих матерей, а за ними длинную галерею предков, снабдивших своих потомков волей, работоспособностью и несгибаемостью. А вот этот взгляд будет полезен не только китайцам. У каждого из нас в родословной есть немало людей, у которых есть что перенять ныне живущим.

Я совершенно случайно наткнулась на эту книгу: попалась статья "А вы читали бестселлер, вышедший в год вашего рождения?" и теперь я могу сказать, что да, читала.

Очень правильно, что книга поделена на материнскую сторону и дочернюю, каждой женщине дано право высказаться и быть понятой. Прекрасно написанная история, раскрывающая жизнь восьми женщин, во всей их полноте: со слабостями и ошибками, верой в себя и верными решениями. И конечно же, отношениями дочерей с матерями и матерей с дочерями. Часто мы не понимаем друг друга, обижаемся, расстраивается, раздражается, но всегда любим друг друга и хотим только лучшего для своей семьи.

Интересно было читать про особенности культуры Китая, хорошие и плохие, жизнь иммигрантов, жизнь до и после войны. Но это лишь фон на котором автор раскрывает жизнь китайской женщины в ее неприглядном и часто бесправном виде и как сильные женщины оставив старую жизнь позади, начинают новую на новом месте без знания языка, в совершенно новой культуре.

Интересны и истории дочерей, выросших уже американками, ища свое место и свою любовь, их отношения с мамами и друг другом.

Главная мысль книги, как мне кажется, в том что матерям нужно рассказывать о своей жизни дочерям. А дочерям нужно учиться слушать, слышать, сочувствовать и сострадать.

Книга прекрасная. Советую к прочтению. А ещё есть и экранизация 1994 года, которую я собираюсь посмотреть в ближайшее время

Трудно полноценно высказаться о книге, если я еще на уровне "надо же, как выглядят другие культуры и мировоззрения". Я пока что именно так читаю книги азиатских авторов (а книга Эми Тан для меня - всё же книга азиатского автора). В той или иной степени пока чувствуется, что это другой мир, и радует только, что мир этот не отталкивает, а манит узнать больше.
Казалось бы, отношения матерей и дочерей - тема не простая, разносторонняя, но богатая общими маячками и понятная для всех. И среди этих историй обязательно встретится та, что станет ближе иных, которую поймешь изнутри, а не ориентируясь по внешним атрибутам... но всё равно останется то, что непонятно, будет по какому поводу отметить, что у нас всё не так, будет по какой причине расстроиться, что вот так бы надо бы. Будет причина читать медленнее, давая волю параллельному потоку воспоминаний и эмоций в себе. Будет некоторое количество мыслей "на заметочку", тяжелых размышлений о том, к чему стремиться, и что не упускать...
И всё равно в моём случае останется интересная пропасть этого другого способа мышления, в которую определенно хочется заглядывать.
А если о лирике - то такая же пропасть разделяет людей, свое одиночество - оно общее, такая близкая и понятная мама - она тоже целая вселенная, со своими секретами, взглядами-заботами, со своим ключиком.

Книга о женских судьбах. Даже оглавление составлено из имён действующих лиц: Аньмэй Су: Шрам, Уэверли Чжун: Правила игры и т. д. Всего их восемь: четыре матери и четыре дочери, и каждая рассказывает по 2-3 истории о своём детстве, взрослении и о сегодняшней жизни с её проблемами. Истории матерей совершенно экзотические — все они родились в Китае и переехали в Америку уже совсем взрослыми, оставив за плечами бывших мужей, погибших родственников и ужасы второй мировой. Своим дочерям, родившимся уже в Америке, они хотят передать «китайский характер», который поможет им преуспеть в жизни по американским правилам. А дочери тем временем перенимают все те страхи и комплексы, которые их матери привезли с собой.

Для меня эта книга — своеобразное напоминание о том, как мы похожи на своих родителей и как их личные трагедии отражаются на наших характерах и судьбах. Мы совершаем ошибки, обусловленные нашим воспитанием, а потом неосознанно искривляем путь наших собственных детей. Наверное, все мы рано или поздно находим себя, но обидно, что это происходит, когда уже ничего не исправить. Вот старшие героини романа и пытаются хотя бы объяснить своим повзрослевшим дочкам, почему они поступали так, а не иначе, а главное — говорят о своей материнской любви, которая, как ни странно, не всегда очевидна.

Выписала из книги одну цитату, потому что она странно совпала с моим собственным опытом:
«Я знаю это, потому что меня воспитали по-китайски: учили не иметь собственных желаний, проглатывать чужие невзгоды, давиться собственной горечью. И хотя я учила дочь прямо противоположному, она стала точно такой же!»

Книга о китайских женщинах, которые эмигрировали в Америку.
Начиная знакомиться с "Клубом радости и удачи", я настраивалась на легкое ненавязчивое чтиво. Но название обмануло - история получилась грустной.
Тема взаимоотношений мам с дочками актуальна для меня всегда - у меня есть мама и дочурки тоже имеются. Эми Тан показывает огромную пропасть между поколениями, усугубленную различными культурами. Если матери родились и выросли в Китае, то их дочери уже появились в Штатах. Как Вы понимаете, между менталитетами этих двух стран различия колоссальные. Отсюда недопонимание, холодность и неприятие друг друга. На примере нескольких семей автор сумел продемонстрировать семейные проблемы с разных углов и точек зрения.
Как мне кажется, до этого произведения я ничего не читала про менталитет и особенности китайского народа. А оказалось, что в нем таится много чего интересного и многогранного. Только количество диалектов впечатляет и немного пугает.
Несмотря на то, что в конце я даже всплакнула, советую этот роман к прочтению. Он неспешный, душевный, после него сразу же хочется позвонить мамуле и напомнить о себе.

Клуб "Радости и удачи" - это отголосок прошлого, того что осталось в прошлой жизни. Уже немолодые китаянки, прочно обосновавшиеся на новой родине все также чтут традиции, как если бы они не покидали Китай.
У каждого есть своя история. Редко люди покидают родной дом по прихоти или из-за юношеского максимализма. Тем более подобный эгоизм китайцам не свойственен.
Волна эмиграции прошлась по Китаю в сороковых годах, когда спасение от безумства войны виделось только за океаном. Потеряв дом, родных и близких люди не теряли надежду воссоздать свою семью на новой земле. Некоторым даже пришлось оставить своих детей на пыльной обочине в надежде пройти вперед и добраться до светлого будущего.
Очень разница мировоззрение первого поколения мигрантов, у которых было настоящее китайское детство и китайское образование. Новое поколение смотрит на них с усмешкой. В них нет того чутья на знаки судьбы, которые с легкостью читают их матери. Кроме того новое поколение в некотором смысле потерянное. Они себя не чувствуют. Ни у кого из девушек нового поколения жизнь не сложилась удачно с первого раза. Им пришлось много раз ошибиться прежде чем они поняли, что мама была права.
Эта книга очень познавательная по части культуры и мировоззрения китайцев. Множественные отступы в прошлое мам рассказывает о довоенном "настоящем" Китае, верном своим традициям и обычаям, то время когда дух этого народа был аутентичен и силен. Также интересно посмотреть на все перепетии обустройства людей, приехавших в США без денег, без поддержки и даже без языка и как они смогли построить новую жизнь.