Рецензия на книгу

• 

  vuker_vuker

  19 февраля 2020 г.

  Я слушала сокращенный вариант этой книги + пробежала глазами на экране пропущенные в озвучке главы. Найти бесплатно полную версию оказалось сложной задачей - повсеместно распространен журнальный вариант. Пропущены самые жесткие из глав, и именно те, которые наиболее китайские, вернее - дальневосточные, потому что подобное сочетание манящей красоты и нежности и шокирующей жестокости я находила в произведениях Вьетнамских, Японских, Корейских и в Китайских. Даже читая сказки и мифы дальневосточных стран, я вижу насколько отличается культура наших стран, общественная "совесть", отношения между поколениями, да и вообще между людьми. Я начинаю остро осознавать, что люди наших культур могут интересоваться друг другом, но о настоящей дружбе с полным взаимопониманием речи идти не может. А ведь во всех этих семьях, о которых рассказывает книга, разница менталитетов, казалось бы, пролегла между самыми близкими людьми - матерями и дочками. Одни воспитаны в китайских традициях на родной земле, другие уже американки.

  На сайте loveread.info есть полный вариант книги. Но там есть сцены, от которых мороз по коже.
  
  

  
  ...И моя мама отрезала кусочек мяса от своей руки. Слезы потекли по ее лицу, и кровь пролилась на пол.Мама взяла кусочек своей плоти и положила его в суп. По старинному обычаю, она готовила магическую еду, чтобы в самый последний раз постараться исцелить свою мать...
  Так дочь чтит свою мать. Это и есть чоу — то, что сидит у тебя глубоко в костях. Страдание плоти суть ничто. Через боль нужно переступить, потому что иногда это единственный способ вспомнить то, что сидит у тебя в костях. Нужно снять с себя свою кожу, и кожу своей матери, а перед тем — кожу ее матери. И так до тех пор, пока не останется ничего. Ни шрама, ни кожи, ни плоти.
  
  
  — Мам, а что такое китайская пытка?
  — Китайцы делать много всего, — просто ответила она. — Китайцы делать бизнес, медицина, искусство. Не так лентяи, как американцы. Мы делать пытка. Самый лучший всех.

  - неплохой предмет гордости в разговоре матери с маленькой дочерью.

  Итак, книга-маджонг, 4 комплекта "мать-дочь". В самой игре ведь тоже есть парные неидентичные фишки, которые, тем не менее, можно соединять. Надо найти что-то общее между ними и понять, что они составляют пару. Так и в книге - истории близких людей идут не подряд, хотя в них много общего - всем матерям пришлось бежать в Америку из родной страны, терзаемой военным противодействием с Японией. Но и особо сложной головоломки в нахождении членов одной семьи тоже нет, внимательно читая, сопоставляя имена в начале глав, можно без особых усилий справиться с задачей.

  Всякий раз, когда мне приходится читать литературное произведение, произрастающее из другого "культурного куста", я вспоминаю Лебона с его психологией народов и масс, с его убеждением, что никогда образ жизни и веры одной культуры не приживется у другой, не подвергаясь изменениям. Такова история белой библии, покоящейся под ножкой стола много лет в истории "Половина и половина". Недостаточно вручить библию в руки людям, чьи предки веками молились духам и пеняли им, если те плохо смотрели за "счастьем семьи". Люди даже могли разжаловать нерадивых духов и облечь своим доверием других. Это мистический контракт, которого не ведает европейская и американская культура и новые адепты христианства пытаются и с "новым богом" заключить свой привычный договор. И в случае реальной беды недавнее христианство слетает как легкий слой пыли и вот уже:
  

  
  — Один из наших предков однажды украл воду из священного источника. Теперь вода ворует у нас. Мы должны усладить Извивающегося Дракона, живущего в море, чтобы он перестал сердиться. А потом, чтобы Дракон выпустил Бина, зажатого между изгибами его колец, мы должны дать ему взамен другое сокровище.
  

  И, наоборот, если китайской женщине не удается привести объекты в состояние равновесия, согласно системе Фэн-шуй, она впадает в беспокойство, для нее это первостепенно и необходимо, невозможность соблюсти все правила древней науки для неё сродни проклятью, как в истории "Голос из-за стены", между тем, как мы всего лишь играем с элементами этой системы, с удовольствием включаем их эпизодически в свои интерьеры и только.

  Читая эту книгу, невозможно не плакать. Но это будут не те слёзы, где жалея расстающихся влюблённых (и немного себя вместе с ними) можно сладенько-сладенько всплакнуть. Нет, здесь вам предстоит плакать вместе или вместо героинь, которым не до слёз, выцарапывающих до кровавых ногтей право на счастье и жизнь, не сгибающихся под опустошающими и иссушающими порывами ветров жестокой судьбы, читающих страшные знаки, теряющих детей, вынужденных начинать неоднократно всё сначала. Они черпают силы, заглядывая в самоё себя, различая в глубинах своей души образы молодых своих матерей, а за ними длинную галерею предков, снабдивших своих потомков волей, работоспособностью и несгибаемостью. А вот этот взгляд будет полезен не только китайцам. У каждого из нас в родословной есть немало людей, у которых есть что перенять ныне живущим.

  5 понравилось

  418