Клуб радости и удачи

В этот раз я оказалась аж в двух странах - в Китае и в Америке. Вторая книга, прочитанная в серии Шорт-лист. Далась легче, чем "Бог мелочей", но и здесь было много душераздирающих моментов.

Эми Тан - известная американская писательница китайского происхождения. Еще одно открытие года.

"Клуб радости и удачи" ее дебютный роман, написанный в 1989 году. А в 1993 году он был экранизирован.

Четыре китаянки в 1949 году иммигрировали в Америку. У каждой своя история, свой крест. Новый мир каждую встретил по-своему. Происхождение объединило их за общим столом, где они играют в маджонг, кушают димсамы и делятся новостями. Так появился "Клуб радости и удачи". Но здесь мы встречаем не только истории матерей, но и их дочерей, которые родились уже в Америке. Между ними культурная и языковая пропасть. Можно ли ее преодолеть?

В произведении поднимаются интересные проблемы - взаимоотношение дочерей и матерей, идентичность китайцев в Америке. Вспомнилась совсем другая книга - "Весь мир Фрэнка Ли". Здесь тоже хорошо прописаны отношения родителей (корейцев) и детей (которые уже родились в Америке), а также трудности идентификации корейцев в американском обществе.

Книга читается быстро, но при этом есть опасность запутаться в родственных связях (как это произошло со мной), хоть и на первых страницах все имена персонажей были выписаны. Так что будьте внимательны. :)

Наконец-то я разобралась с долгами флешмоба (жаль, что не на пару недель раньше).
Помню, в заявке прошлогодней просила посоветовать авторов из восточных стран. Так вот при чтении этой книги окончательно убедилась, что творчество авторов, имеющих восточное происхождение или их родители там проживали, - это всё не о том.
Ну совершенно не китайская литература, а попытка американской стилизации под китайскую.
Героини все какие-то безликие, инфантильные (особенно младшее поколение), и недалёкие (вне зависимости от поколения), у всех в жизни драмы разной степени ужасности.
Всё какое-то деструктивное в этом произведении.

…меня воспитали по-китайски: учили не иметь собственных желаний, проглатывать чужие невзгоды, давиться собственной горечью.
И хотя я учила свою дочь прямо противоположному, она стала точно такой же! Может быть, потому что характером она пошла в меня и родилась женщиной. А я пошла характером в свою мать и тоже родилась женщиной. Все мы как ступеньки, шаг за шагом продвигаемся вверх или вниз, но все идем одним путем.

Четыре женщины собираются в «Клубе радости и удачи» и вспоминают счастливые истории из прошлой жизни в родном Китае, когда они еще жили в больших домах со всеми своими родственниками, не ведая потерь.

Теперь-то, спустя пол века, вынужденные бежать от войны, они - гражданки США, и растят своих дочерей, с «американскими лицами», знающих о традициях понаслышке от своих Китайских матерей, говорящих на плохом английском.

Наблюдают, как их дочери совершают ошибки, упиваются горем утрат и видят лишь свои долги в банке, список необходимых покупок, и стоящие на неподобающем месте пепельницы, а вместо матери слушают своих важных мужей, которые то и дело норовят ускользнуть от обязательств и вообще обладают целым перечнем недостатков.

Эми Тан рассказывает о своих героинях в их историях, гораздо больше, чем если мы бы просто получили их биографию, она перемешивает между собой флешбеки из их жизней, густо приправляя это традиционными китайскими ценностями, обычаями и поверьями. И я влюблена в то, как ловко она это делает, насколько нежная это книга, мне думается от части еще и потому, что здесь нет сильных мужчин. Только сильные женщины, которые бессильны лишь в одном, в том, чтобы помочь своим любимым дочерям, оставаться всегда счастливыми, не зная потерь.

У матери всегда есть, что сказать, она обладает даром предвидеть события, учит управлять пространством, умеет объяснить происходящее, через призму природы: «Мама однажды сказала мне, почему я всегда запутываюсь. Она сказала, мне недостает дерева. Что я рождена без дерева и поэтому легко клонюсь в любую сторону.»

Эми Тан мудро и чутко описывает иногда болезненную, часто нежную и всегда глубокую связь между матерями и дочерями.

-Когда моя мать впервые приехала в дом моего дяди в Нинбо, я ее совсем не знала. Мне было девять лет, и я уже несколько лет ее не видела. Но я знала, что это моя мать, потому что чувствовала ее боль.
-Не смотри на эту женщину, - предупредила меня тетя. – Она уронила свое лицо, бросила его в поток, текущий к востоку. Дух рода утерян ею навсегда. То, что ты видишь, - это просто разложившаяся плоть, порочная, прогнившая до костей.
Но я смотрела на свою мать. Она не выглядела порочной. Мне хотелось дотронуться до ее лица, так похожего на мое.»

16 новелл «Клуба радости и удачи» - вовсе не про радость, они про боль, утрату, невероятные истории, основанные на Китайских традициях, таких тонких и естественных, как сама природа и то, как из них выкарабкиваются эти женщины, пережившие «лунных богинь», «младенческие браки», насильное многожёнство (и в Китае тоже !!) и потерю всего на свете:

"Сейчас я считаю, что судьба складывается наполовину из того, что вы от нее ожидаете, а наполовину из недосмотров. Но каким-то образом, когда вы теряете то, что любите, вера берет верх над судьбой."

Не планируйте с этой книгой развлечения и отдыха.
Читая, чувствовала себя тем самым крабом, который в середине книги был живьем отправлен в кастрюлю и поставлен на огонь, к обеду. Гуманности тут ждать не приходится, а вот всех остальных эмоций - сколько влезет, и еще немножко - как повод перечитать эту книгу. Очень сложно вмещаются в сознание, матери и дочери со всем их жизненным багажом. Все их воспоминания, сожаления, надежды. Даже не сильно печалит, что мужчины тут лишь мимокрокодилы. А ведь название обещало почти праздник.

В клубе радости и удачи состоят не везунчики, вечно улыбающиеся в свои тридцать два, а люди, которые могут найти радость даже в малом, которые верят, что счастье и удача непременно когда-нибудь найдут их, которые не скупятся на взаимную поддержку. Четыре женщины, китаянки, живущие в Америке, четыре не легкие судьбы.
Их дочери. Уже почти американки. Наверное, отношения их с мамами складываются, как и в любом другом конце света у матери и взрослой дочери: есть какое-то отдаление, интересы различны, недопонимание, недосказанность... А мама все видит, все понимает, но

Книга не из легких, но она очень жизнеутверждающая, душевная, призывает быть внимательнее друг к другу, постараться понять и услышать родного человека.

Интересно, не поинтересуются ли таможенники, я ли это на фотографии в паспорте. Когда я фотографировалась, волосы у меня были зачесаны назад и красиво уложены, я уж не говорю о накладных ресницах и тенях, подведенных губах и бронзовых румянах, чтобы меньше выдавались скулы. Я не предполагала, что в октябре может быть такая жара. А теперь волосы слиплись и повисли сосульками, и никакой косметики: в Гонконге тени потекли, а румяна лежали на коже, как слой жира. Так что сегодня лицо мое бесцветное украшают только сверкающие капельки пота на лбу и на носу.

Начну рецензию издалека, с той ассоциации, которую обеспечила эта цитата. Есть чудесная гонконгская лента под названием "Жаркие летние дни", китайская версия "Реальной любви". Одна из сюжетных линий повествует о швее Сяо Ки и мороженщике Сяо Фан, живущих в послевоенной китайской провинции. Он предлагает ей стать его девушкой, она ставит условие — он должен сто дней ровно в 12 часов дня ждать ее на углу у фабрики, где она работает. Жара, солнцепек, сто дней, бедные платья и велосипед. Девушка, тонкая, как тростиночка с бусинками пота на верхней губе. Дорожная пыль, которая ровняет всех, перед лицом сильных и чистых чувств. Возвращение на коммунистическую родину к призракам прошлого.

В книге преобладает та же атмосфера, что привлекает меня в современно озападненном китайском кинематографе, который уже перестал быть странным, но все ещё сохраняет восточное очарование. Эми Тан использует мотивы средневековых китайских бытовых романов с простой жизненной философией, добавляет немного двадцатого века и получается популярную литература для чтения в тихом одиночестве для создания настроения. Заметьте, литература, а не чтиво. За внешней простотой скрывается глубина, каждая на первый взгляд недалекая женщина, чья-то мать, чья-то дочь, скрывает целый мир, который мужчинам не охватить и не уничтожить.

Отличная книга. Добрая, человечная, очень женская. О главном. О любви во все проявлениях, но главное о той связи между матерью и дочерью, что сильнее даже любви, о силе народа, живущей в крови. Книга, которая не оставляет неприятный осадок, это случается не часто.

Эту самобытную книгу надо читать либо залпом, проводя невидимые ниточки между рассказчицами из каждой из 16 новелл, либо играть в «дочки-матери» и читать новеллы попарно. Но не совершайте моей ошибки, делая перерывы между чтением и забывая, кто кому родственник и когда происходит действие — в прошлом или настоящем. Так читать тоже можно, но это всё равно что читать книгу соседа в поезде — занятно, но нет какой-то целостности и внутреннего смака.

Сама книга до некоторых пор была мной заброшена почти за сотню страниц до конца, но в первый момент, когда я её открыла, поняла — она появилась у меня очень вовремя. Проблему «отцов и детей» мы на филфаке пережевали в двадцать ртов, не считая преподавателей, но вот тему матерей и дочерей как-то обошли стороной. А зря.

В «Клубе радости и удачи» помножим всё на четыре: четыре мамы, четыре дочки — и разделим это на бесконечность китайской культуры на американских берегах. Потрясающе много мифологии и восточной мудрости, изящных метафор и тонких деталей. Книга больше для женской аудитории. После обалденной «Моя рыба будет жить» Рут Озеки, она убедила меня чаще присматриваться к восточным акцентом и вчитываться в истории про Китай или Японию — потому что они точно не похожи ни на что другое…

Если охарактеризовать книгу кратко: "Отцы и дети" в более современном и женском варианте. Этакие "Дочки-матери" китайской диаспоры. Помимо этого книга затрагивает проблемы иммигрантов, трагедии войн, неприятные традиции в Китае, связанные с женщинами.
Честно, я продиралась через повествование, пытаясь не запутаться в многочисленных китайских именах и время от времени возвращаясь к первой странице, чтобы вспомнить, кто кем кому приходится. Это меня разочаровало.
И, даже прочитав книгу, я все равно не поняла, почему в название вынесен "Клуб радости и удачи".... Мутно, очень мутно.