Какша

Как жаль, что нельзя увильнуть от написания рецензии, так как прочитана она в рамках Лотереи..
Книга достойная во всех отношениях. Особенно порадовала работа переводчиков, которые с такой тщательностью выбирали название, в отличие от французских переводчиков, ограничившихся буквенным переводом, но не смысловым. Согласитесь название яркое и говорящее, гораздо лучше чем какой-то Фап (на английском утку звали Fup) или, того страшнее, Фапа. Но Фаина Гуревич постаралась и даже написала аннотацию, такую емкую и точную, что вовсе нет смысла рассказывать: "О чем же эта книга?"
Но увильнуть мне хотелось не по этой причине. Я не могу сказать ничего плохого о повести, да и не хочется. Глубоко американская история о дедушке и внуке.. о Шепоте Смерти (это виски, не пугайтесь!) и заборах.. о кабане и утке.. Все крайне лаконично и по-взрослому. Но не зацепило. Совсем. Я прочитала и только одно впечатление осталось: "И что?" Да, все хорошо, чудесно, но как-то совсем не мое. Наверное, дело в моей не любви к мистическому реализму. Редкое произведение нравится из этого жанра..
Да и излишняя неразборчивость в дедушкиных выражениях, меня так же немного смущала.. И как оказалось не только меня. Знакомый, ехавший со мной в электричке и заглядывающий периодически в книгу, не удержался и воскликнул:
-Меня пугает твой выбор книжек!
И знаете, в данном случае я была с ним согласна.
Но пролистать книгу стоит, хотя бы ради ее иллюстраций. Погадать, что на них изображено крайне увлекательно.

Немного картинок

Одно мне бы хотелось узнать.. Что случилось дальше с Крохой?

Два бывалых холостяка - дед и внук и единственное существо женского пола, которое сумело завладеть их сердцами безраздельно - кряква по имени Какша.
Почему я назвала свои впечатления битвой гигантов, потому что все герои этой книги "чересчур" - дед очень стар - однажды умирающий индеец поделился с ним рецептом огненной воды, и обещал вечную жизнь при употреблении, и дед исполнительно гонит и потребляет в свои почти 100 лет, попутно грязно сквернословя;
Внук по прозвищу Кроха - двухметровый верзила
Какша - здоровенная утка в несколько раз больше своих нераскормленных собратьев
а спокойной жизни им не дает исполинский кабан, то ли в нём неукротимая душа давнего дедова друга, то ли просто такая свинья доставалистая - заборы сносит, всё и всех пожирает и оплодотворяет, поэтому его надо выследить и убить (утка вынюхивает, внук охотится, дед не вмешивается, потому что если в кабане душа друга, то друг и сам не промах).
Почему-то меня совершенно не тронуло сквернословие в этой книге. Оно какое-то безобидное. Сперва читать (слушать) было "никак", потом увлекло. Да. конечно, забавно наблюдать, как дед учил утку тому, что сам никогда не умел - летать, и каковы были эти уроки, но весь юмор в книге с долей лёгкой грусти. или сам ритм фраз такой, но даже самые смешные места не воспринимаются как попытка просто рассмешить читателя.
Странные герои, необычная книга, а потому запоминающаяся. Чувство после прочтения такое, словно посмотрела арт-хаусный фильм, настолько живо всё представало перед глазами. Если через некоторое время очарование схлынет или наоборот воспоминания приукрасят книгу, напишу в комментариях, оценку менять не стану.

Эта история идеально соответствует моему запросу - "Книга с каким-то дурацким названием, которой Вы заинтересовались именно из-за названия, и которую Вы, прочитав, посчитали офигительной ". Не ожидала, честное слово =)
Написано кратко, но очень емко, создалось впечатление, что прочитала объемный роман, и это здорово, что складывается такое мнение. История собой неказиста, но написана как-то по-доброму, как-то уютно, растворяешься в неспешной сельской жизни персонажей - воспоминания и истории папашки, их с Крохой повседневная жизнь, история утки и Столбняка...Плюс крепкие словца доставляют свою атмосферу. Итог - отлично.

Это было чертовски здорово! Такое небольшое произведение обладает немалым смыслом и чарующей харизмой!
Читается на одном дыхании, интригует, заставляет задуматься, смешит. В тексте несколько раз проскакивают крепкие словечки, но насколько я этого не люблю, здесь они меня нисколько не задели, так как были к месту и просто слились с остальным текстом. Самое удивительное - в этой истории мне симпатичны все персонажи, со всеми своими достоинствами и недостатками.
Очень советую, а сама бегу искать остальные произведения автора.

Мои ожидания от книги были примерно как о "Серой шейке" Мамина-Сибиряка =) Ах, как я заблуждалась...)
На книжку я наткнулась, увидев у несколько людей в избранном, стало интересно, что же это за зверь.
Оказалась и правда, "серая шейка", только по американскому сценарию - настоящий триллер ) нет, вестерн! ) со всеми вытекающими!
Во-первых, книгу не надо читать снобам, кого воротит от некрасивых слов и матерка ;)
А, во-вторых, какая же она простая и стёбная! Местами с грустными нотами и очень трогательная.
Лично для меня всё испортило перерождение (кто читал - поймёт), а так всё бы более лирико-литературно закончилось.

П.С. Название, конечно... Я бы сказала, скорее отталкивающее, чем привлекающее к чтению. Не могли наши придумать что-то стоящее, лучше бы оставили, как в оригинале...