Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Очень интересный, тонкий и умный роман. Прочитала на одном дыхании. Подходит для романтических натур, склонных к самокопанию в виду недостатка опыта. Как раз указывает на эту ошибку. Не стоит делать преждевременных выводов. Не надо домысливать, объяснять, оправдывать и предугадывать последствия своими умозаключениями по отношению к другим людям. В мире нет только черного и только белого, все оттенки перекликаются - так же и в человеке. Героиня романа учится этому на протяжении всего повествования.

Книгу Джейн Остин «Нортенгерское аббатство» я проглотила за два дня. Очень остроумная, ироничная и меткая книга. Это своего рода пародия на модный в то время «готический роман». Здесь Джейн Остин ведет полемику с «черными романами», высмеивает мистику и абсурдные ужасы, которые были чужды мировоззрению ее произведений.

Это – ранний роман Остин, даже юношеский, поэтому не стоит ждать от него психологической детальности у выведенных персонажей, реалистических пейзажей, глубины чувств. Он… развлекательный, насмешливый. Главная героиня – семнадцатилетняя Кэтрин – сталкивается с жизнью небольшого городка Бата. Там она открывает для себя балы (в которых видит мало приятного, к слову), приключенческие романы (которые все читают, но осуждают), светские разговоры (по большей части – пустые). Но при этом она не бросается с головой в этот провинциальный быт. Она наблюдает и удивляется, что-то принимает, а от чего-то – отказывается. Иногда Кэтрин ведет себя недальновидно, но эта недальновидность основывается на добром и неискушенном сердце. Не хочется повторять аннотацию, которая говорит, что «Лишь благодаря любви Кэтрин обретает новый взгляд на реальность, ей открываются неведомые прежде стороны жизни». Мне показалось, что не любовь открыла ей глаза, а трезвый взгляд другого человека.

В 2006 году режиссер Джон Джонс снял одноименный фильм. Как я поняла из трейлера, упор в нем делается на увлеченность Кэтрин «готическими романами», их фантастическим началом и мрачностью. В книге, кстати, не так уж много страниц уделено мистическому аббатству. Да и прозревает героиня достаточно быстро: не надеется найти какой-нибудь откровенный фолиант, в хозяине перестает видеть деспота, заточившего свою жену.

Несколько слов о переводчике. Иммануэль Маршак воссоздал живой и остроумный язык автора – большая доля удовольствия приходится как раз на стиль Остин. Сатиричный, как я уже не раз говорила, остроумный и ироничный. Очень проницательная была эта дама, Джейн Остин. И, кстати, – не так уж много изменилось всего с XVIII века.

Ох не думала, что такая маленькая повесть вызовет во мне просто бурю эмоций. Ох, это не просто книга. Это книга словно зеркало, в котором и сегодня отражается наше современное общество.
Ох эти умилительные леди, которые читают книги не по велению сердца а в угоду общества, чтобы нахвататься "умных мыслей умных людей" и при случае удачно ввернуть вызубренную фразу для публичной демонстрации своей "образованности". Ох эти мадамы, которые "не могут и мечтать о согласии на брак" но уже во всю обсуждают с подружками, какая ткань будет на их платье когда они пойдут к алтарю, а днем позже, будучи помолвленными с одним, флиртуют уже с другим кавалером, старательно строя хорошую мину при плохой игре. Ох эти отцы семейства, которые, несмотря на все свои заверения о том, что не придают столь сильного значения материальному состоянию будущей невестки резко меняются в лице, приобретая бледный вид и тонкую шею, когда обманываются в своих ожиданиях. Ох уж эти потенциальные женихи, которые вначале боготворят свою избранницу, а получив отказ за глаза поливают грязью. Ну разве на сегодняшний день хоть что-то изменилось? По моему уразумению -нет. Книга позволяет взглянуть на современную жизнь со стороны, и, наконец, узреть бельмо в собственном глазу.

Мои восторги принципу комментированного чтения.
В общем-то это единственное, что мне понравилось в этой книге. Я пришла к выводу, что Джейн Остен - не мой писатель. Я тону в ее бесконечных диалогах и обсуждениях того, кто-что-кому сказал, кто-на-кого-как посмотрел и так далее. Пишет она хорошо, без сомнений. Я знаю много людей, кто получает от ее историй огромное удовольствие. Я сама бы их читала, кабы сократить их процентов на 50 каждую... Вот фильмы по ее романам - это совсем другое дело!)

В плане понимания английского для меня это оказалась зубодробительной вещью - очень много слов и оборотов, которые сегодня не используются или используются с другим смыслом. Кроме того, Остен пишет очень витиевато, длинными предложениями, и когда доходишь до конца, забываешь, о чем она вела речь в начале... А поскольку ее персонажей хлебом не корми, только дай порассуждать пространственно на самые разные темы, то просто читай и плакай.

Не понимаю, как можно не любить романы Джейн Остин. Дочитывая "Нортенгерское аббатство", я уже понимала, что хочу купить все книги автора в свою коллекцию. Меня покорил тонкий юмор, легкий сарказм и ирония книги.
Мы знакомимся с Кэтрин Морланд, молодой девушкой, которая любит читать готические романы. Это увлечение, невольно толкает ее на поиски загадок и тайн в реальной жизни. Не скрою, временами я удивлялась, насколько легковерна и наивна героиня. Но, с развитием сюжета, росла и развивалась сама Кэтрин.
Хочется отметить и других персонажей.
Джона Торпа, который с момента знакомства вызывал во мне недовольство и раздражение своими монерами, пустой болтовней и откровенным неуважением к своим сестрам. Неприятный, навязчивй тип, вот как можно его описать.
Изабелла Торп. Казалась милой и приятной девушкой, разделяющей увлечения Кэтрин. Но, в дальнейшем раскрылся ее истинный характер и меркантильные намерения. Лицемерка, двуличная особа.
Капитан Тинли. О нем немного известно. Тщеславный, любящий себя. Такое мнение сложилось о нем.
Генерал Тинли. Тоже тщеславный, жесткий, черствый человек. Его отвратительный поступок говорит сам за себя.
Миссис Аллен. Удивительно глупа. Просто поразила меня своей глупостью. Тут и сказать нечего.
Ну и наконец-то, Генри Тинли. Я была очарована мистером Дарси в "Гордость и предубеждении", но Генри оказался намного приятней. Умный, образованный, обладающий мягким чувством юмора. Полная противоположность Джона Торпа.
Книгу я читала медленно, но лишь потому, что мне хотелось растянуть удовольствие, подольше насладиться атмосферой готической эпохи.

Второй роман, который я дочитала у Джейн Остин. Первый был "Гордость и предубеждение".
Чем-то они похожи, но "Нортенгерское аббатство" по-своему особенное. Даже стиль повествования. Можно его назвать "роман в романе", "роман о романе"... Кто читал его, тот поймет, о чем я говорю.

Главные герои чем-то перекликаются с героями "Гордости и предубеждения". Главная героиня кажется всем ничем не примечательной, наивной. Но в данном романе она обладает еще и бурной фантазией, на почве прочтения романов и тогдашних страшилок.
Главный герой похож на мистера Дарси, но более общительный и веселый, более эмоциональный.
Других героев описывать не буду, каждый влиял на меня по-разному: кто-то пленил, кто-то бесил. На каждого они будут влиять по-разному :)

В общем, советую этот роман всем поклонникам мисс Остин и всем любителям уютных вечеров в обнимку с книгой!

Не захватило, честно говоря. У меня такое ощущение, что я переросла Остин, что надо было ее книги читать раньше, где-то в подростковом возрасте.
Сюжет, естественно, крайне предсказуем, но здесь, видимо, так задумано. Эдакий роман-насмешка над современными для Остин нравами и обычаями ее времени. Да и над литературой, судя по всему. Вот за сарказм над показной любезностью поголовно всех - пять с плюсом. Остальное немного скучновато. Впрочем, справедливости ради, надо сказать, что поведение главной героини, которая в наглую шарилась по дому, куда она была приглашена как гостья, заглядывая в комнаты, в которые ее не звали, а также обшаривая различные шкафы и сундуки, меня таки шокировало. Ребят, вы так делаете? xD Даже в наш век вседозволенности это считается неприличным. Как можно было так себя вести 200 лет назад, когда чуть ли не любой неправильный взгляд мог быть истолкован как оскорбление?)) Она еще удивляется почему ее из дома как-то не по-хорошему выпроводили, хоть и по другой причине?))) Я вот удивляюсь тому, что она замуж вышла, да еще и за человека, который ее за руку поймал на одном из этих действ))
Произведение интересно именно гиперболизированием и высмеиванием общества 19-го века. Кто ищет интересного сюжета - проходите мимо, уснёте.

Вторая книга Джейн Остин, и я все еще не могу увидеть сюжета. Серьезно.
Остин показывает на своем примере, что сюжет не всегда самое главное, что может увлечь читателя и не отпускать его вовсе не хитросплетениями и интригами. Собственно, именно этот роман и высмеивает популярные в то время готические романы, полные приключений, загадок и прекрасной любви на всю жизнь. Только после прочтения всего романа понимаешь, что также как и Кэтрин мог поджидать опасностей за углом, в аббатстве, различных непредсказуемых поворотов и скелетов в шкафах. Боже, как же этого хотелось мне! И каждый раз обнаруживая нечто, вроде записей прачки, я ощущала то же расстройство, что и героиня.
К слову, в начале сатиры было больше, в середине все было как то мимоходом. Ну да ладно, спасибо и за тот английский юмор, и за защиту романов, да и за все лирические отступления (которые, порой, увлекали много больше сюжета).
И да, быть барышней в то время - однозначно очень скучно. Понятно, почему им так хотелось приключений.

Долго собиралась с прочтением этой книги. Вокруг столько восторгов на тему Остин и самого жанра готического романа, что я наконец-то дотянула свои рученьки. Пробовала начать "Гордость и предубеждение", но сбежала после первой же строчки. Читать о жеманницах, мечтающих об удачном замужестве, совсем не хотелось. Тогда я и отыскала эту книгу. Чтение было муторным, но я уже знаю, что в таких романах главное - пережить затянутое начало. Конечно, без рассуждений о муслине и погоде я никогда не разберусь, что да как в странном мире балов, галерей и затяжных прогулок.

Когда я наконец увидела на горизонте аббатство, я была так воодушевлена, что даже стала вместе с главной героиней допускать мысли о том, какие приключения ей там предстоят. Что ж, из этой книги я могу сделать один вывод: самое волнующее приключение, которое может приключиться с героиней подобного романа - это, вы не поверите, удачное замужество! Можете забросать меня помидорами, но книги из серии "Шарм" мне показались и то интереснее. Выкинуть бы оттуда наливающиеся груди и прочие прелести жанра, и получилось бы миленько. А в аббатстве мне было скучненько. Не мое, поэтому без оценки.