Рецензия на книгу

• 

  jeky

  10 марта 2017

  "Черная книга", или как Остин тонко высмеяла чрезмерную готичность времени

  Книгу Джейн Остин «Нортенгерское аббатство» я проглотила за два дня. Очень остроумная, ироничная и меткая книга. Это своего рода пародия на модный в то время «готический роман». Здесь Джейн Остин ведет полемику с «черными романами», высмеивает мистику и абсурдные ужасы, которые были чужды мировоззрению ее произведений.

  Это – ранний роман Остин, даже юношеский, поэтому не стоит ждать от него психологической детальности у выведенных персонажей, реалистических пейзажей, глубины чувств. Он… развлекательный, насмешливый. Главная героиня – семнадцатилетняя Кэтрин – сталкивается с жизнью небольшого городка Бата. Там она открывает для себя балы (в которых видит мало приятного, к слову), приключенческие романы (которые все читают, но осуждают), светские разговоры (по большей части – пустые). Но при этом она не бросается с головой в этот провинциальный быт. Она наблюдает и удивляется, что-то принимает, а от чего-то – отказывается. Иногда Кэтрин ведет себя недальновидно, но эта недальновидность основывается на добром и неискушенном сердце. Не хочется повторять аннотацию, которая говорит, что «Лишь благодаря любви Кэтрин обретает новый взгляд на реальность, ей открываются неведомые прежде стороны жизни». Мне показалось, что не любовь открыла ей глаза, а трезвый взгляд другого человека.

  В 2006 году режиссер Джон Джонс снял одноименный фильм. Как я поняла из трейлера, упор в нем делается на увлеченность Кэтрин «готическими романами», их фантастическим началом и мрачностью. В книге, кстати, не так уж много страниц уделено мистическому аббатству. Да и прозревает героиня достаточно быстро: не надеется найти какой-нибудь откровенный фолиант, в хозяине перестает видеть деспота, заточившего свою жену.

  Несколько слов о переводчике. Иммануэль Маршак воссоздал живой и остроумный язык автора – большая доля удовольствия приходится как раз на стиль Остин. Сатиричный, как я уже не раз говорила, остроумный и ироничный. Очень проницательная была эта дама, Джейн Остин. И, кстати, – не так уж много изменилось всего с XVIII века.

  7 понравилось

  50