Пятьдесят слов дождя

К сожалению разочарование. Очень скучно написана книга, штамп на штампе, абсолютно не чувствуется атмосфера, язык книги картонный. После великолепного Артура Голдена Артур Голден - Мемуары гейши , где казалось бы сюжет похож, но так ярко, красочно описана экзотическая страна, тут все просто деревянное. Пыталась читать и бросила, ни чем не цепляет совсем. Впервые так жалко, что потрачены деньги на книгу, обычно хоть что-то можно вынести, или оставить под настроение. Тут ни интересного действия, ни языка, ничего. Автор на мой взгляд очень поверхностно знаком с Японией, нет какой-то глубины. Только японские слова зачему-то повсюду, но от этого страну больше не чувствуешь.

Грустная и пронзительная история..

Трагическая жизнь маленькой девочки, которую оставила родная мать у своих родителей в пятилетнем возрасте. И потеря матери, как оказалось, только начало потерь и боли в жизни ребенка.

Только  появление в жизни Нори старшего сводного брата, делает мир для нее добрее и светлее. Благодаря брату, ей позволяют выходить во двор (до этого Нори находилась три года на чердаке, "своевременно" получая от бабушки физическое наказание).

Бабушка впечатлила и потрясла своим жестоким отношением. Сколько же ненависти было у нее к внучке! Бабка ненавидела саму Нори, ее происхождение, ее мать, опустившуюся до измены мужу, цвет кожи, волосы, манеры и т.д. У ребенка не было ничего, ни имени, ни прав. Ребенка просто не было! И семья Нори - не совсем обычная. Королевская династия, что предполагает еще более жесткие рамки и несвободу. И никому не было никакого дела.

Яркая культура чужой страны, необычность правил и норм жизни, своеобразие законов привлекает обывателя, а тем более иностранца. Мне самой всегда было очень интересна Япония. Самобытная, прекрасная природа, музыка, язык, люди...Но наряду с таким чудесными качествами - такие жестокие, жесткие рамки и моральные законы.

Восьмилетнюю Норико мать оставляет у ворот богатой усадьбы в Киото. Она говорит девочке ,что здесь живут ее бабушка и дедушка. Они родственники самого императора. Она ,Норико, должна войти и делать все ,что ей прикажут. Без протестов и возражений.

Родственники холодно принимают новоявленную внучку и прячут ее на чердаке. Несколько лет девочке не разрешают покидать свою комнату. Причина в том ,что Норико ,мало того ,что является незаконным ребенком,так она ещё и "цветная".

Это строгое заключение заканчивается с появлением в доме старшего брата Норико - Акиры. Он надежда семьи Камидзе. Законный наследник всего состояния. Между братом и сестрой возникает крепкая привязанность...

Завязка романа весьма интригующая,но...дальше начинается авторская фантазия. В якобы японском антураже. Если б не упоминание японской одежды и к месту и не к месту употребляемые японские слова, то можно подумать герои книги - европейцы. Единственная цель автора выжать слезу из сентиментального читателя. У героев все плохо,плохо ,а потом ещё хуже.

А финал просто убил своей нелепостью. Жаль нельзя спойлерить, но все же. Намерение героини "утопить семейный клан якудза в добре и справедливости" не выдерживает никакой критики ,на мой взгляд.

Время действия в романе 1948- 1965 годы. Однако о реальных событиях в послевоенной Японии автор особо не распространяется.

Единственное достоинство книги в том ,что читается она легко и быстро.
3 балла из 5. С большой натяжкой.

В одной из игр выбирала между современнейшими книгами американских авторов об Индии, Йемене и Японии. Была ещё книга о пакистанке, написанная в соавторстве с журналистом. Всегда в подобных случаях сомневаюсь проценту истины от заявленного на обложке имени. Честно говоря, особенно раздумывала о книге на японскую тему, но темы других игр решили за меня.
Только при добавлении романа в прочитанное обратила на один из верхних тегов "в японском стиле". Очень точно подмечено. Я не специалист по Дальнему Востоку, но здесь именно что стиль. Сериал костюмированный, а персонажи - наряженные в кимоно, простите, в юкату, католики.
Предубеждений у меня нет. Информация об Аше Лемми скудна. Лиза Си тоже уроженка Штатов, но у неё корни и вопросов как-то не возникает. Тут же семья кузины императора якобы традиционнальнейшая, а брат знакомится с сестрой в шортах. Национально одеваются только женщины. Родившаяся в Японии и выросшая в Киото десятилетняя Норико называет свой вес в фунтах. Кроме алтаря с Иисусом на её чердаке семейных святилищ как будто и нет. Первая половина книги сосредоточена в двух локациях - домах бабушки и Акиры - и оба дома будто в европейском стиле. С языка у традициональнейшей как будто бабушки, кузины императора, и внучки тоже, не сходит божба и прочие термины, как-то с японскими верованиями не вяжущиеся. Наверное, японским были осенние и летние фестивали с запусканием бумажных фонариков, но зрелище какое-то туристическое.
Бал накинула за артистичное исполнение Любови Толкалиной. Без неё градус восприятия сентиментальной мыльной оперы понизился бы значительно. Книга - готовый сериал с легко угадываемым сюжетом. Возможно, для любителей криминально-романтических фильмов о мафии он ещё более предсказуем. Не понимаю, почему именно Япония? Правда, если бы место действия перенести на Ямайку, или в другую отягощённую коррупцией и преступностью тропическую страну, не сыграл бы цвет кожи Норико, за который так топила автор. Сперва я подумала, что Норико мулатка, но отец её оказался фермером с годом рождения до 1915-го. Тоже не вырисовывается. Тогда он креол. Короче, как-то все эти танцы с бубном вокруг оттенка кожи в начале романа не сопоставились у меня с дневником матери Норико.
О японской музыке и инструментах вообще ни слова, сплошная "попса" от классики. Композиции, которые легко найти. Никак не могу ассоциировать "Аве Марию" с колыбельной. Она же скорбная молитва с надеждой, а сон там вечный... Музыке я не училась, но без специального обучения, только под руководством вспыльчивого брата, Норико, ни разу не видевшая до того музыкальных инструментов и классической, да вообще любой музыки не слышавшая, через полгода после обучения с такого нуля она учит по пьесе в неделю. А через пару лет играет с оркестром только после трёх часов совместной репетиции. Ага, впервые играет с оркестром, вдруг рраз и сыгрались. Брат в отъезде, другие вещи с аккомпанементом она играет только после разовой и давней репетиции. Сказка, короче, а герои у нас - гении.
Персонажи эмоциональны до неприличия. Просто итальянская мафия какая-то. Сицилия бы прокатила лучше, возможно, оттуда и взяты элементы сюжета, но "Крестного отца" и прочих я не смотрела и не читала. Описание дома юных гейш показался мне перепевкой двух известных и экранизированных книг о Минеко Ивасаки.
Спокойных лет жизни у Нори нет, зрителей сериала надо держать в постоянном эмоциональном напряжении. Однако, после двух лет дома гейш, внезапно оказавшись снова с братом, Нори будто мгновенно теряет оба этих года. На её поведении они никак не сказываются. В финале всё возвращается на круги своя, будто Нори в двух домах и Нори в остальных локациях - две разные личности.
Переводчице респект за эмоциональность, чтице Любови Толкалиной - за театральность. За бабку она шипела медленным змеиным полушёпотом. Думаю, аудиокнигу в машине будет слушать не очень комфортно.

"Пятьдесят слов дождя" - это ещё одна японская книга про одиночество, честь и несчастную любовь. Но как ни странно, я не устаю читать книги Японии, Китая и Кореи, хотя и прочитала-то их немного. В этих книгах есть душа, настоящие чувства и преданность. Какой бы несчастливый у них не был конец, они всегда оставляют в моей душе хорошую частичку себя, словно делятся самым сокровенным с лучшим другом.

Что особенно мне понравилось в этой книге, так это повествование не от автора и даже не просто от лица главной героини, а от нескольких персонажей - от главной героини Норико и еще нескольких людей, близких ей в какой-то период жизни. Каждый из них рассказывает о жизни Нори, ее испытаниях, отношениях с ней, о своей жизни немного, что помогает понять поступки героев, их жизнь и ценности. Очень интересно смотреть на историю со всех сторон, а не только, что показывает автор или передает главный герой.

Сама история достаточно проста и предсказуема. Родная мать оставляет свою маленькую дочь около порога ее матери, то есть около дома бабушки Норико. Бабушка забирает девочку в дом, но заселяет ее на чердак, словно ненужную вещь, потому что она незаконнорожденная. Каждый день маленькой Нори состоит из поучений, испытаний, наказаний. Ее не выпускают на улицу, почти ничего не разрешают, но при этом ей приходится повиноваться, потому что она дала обещание маме слушаться бабушку. Так проходят ее серые дни, пока в ее жизни не появляется брат, с которым она начинает общаться, несмотря на недовольство бабушки и дедушки. Но это только начало истории, ведь после знакомства с братом жизнь Нори меняется, и значимые события начинают происходить одно за другим. Ей придется перенести много несправедливых и даже жестоких поступков ее родственников, разлуку с близкими людьми, смерть одного из близких, несчастную любовь и страсть, насилие и обман. Но при этом она будет продолжать жить и стремиться быть выше всего того, что с ней происходит.

Одно только меня разочаровало - конец книги. Его конечно предположить можно было, если не забывать, насколько честолюбивы и преданны традициям японцы, но я не хотела бы такого конца для маленькой несчастной девочки, которая так и не ощутила истинного счастья в жизни, которой всю жизнь помыкали и ни в грош не ставили.

Сумбурные впечатления у меня после прослушивания. С одной стороны, это совсем непохоже на книгу об Азии, с другой – даже полноценной книгой я бы назвала этот текст с натяжкой. Суммарно больше смахивает на фантазии наивной девочки, которые она выдумывает перед сном. В таком случае не нужно быть в курсе исторических реалий, особенностей культуры и прочих важных для составления целостной картины вещей, необязательно прописывать полностью персонажей таких историй, ибо ты их воспринимаешь на эмоциональном уровне и все ок. Но не все фантазии следует публиковать как книгу, а если и принять такое решение, то как-то готовиться к тому, что ты предложишь миру. А Аша Лемми, есть подозрение, не готовилась, поэтому книга вышла ну так себе.

Если постараться расписать подробнее, что же не так, то главная претензия к японской составляющей. Текст выглядит так, будто составлен на основании набора стереотипов о стране. Слышала про гейш? Окей, в книге появляется эпизод про них (странный, как по мне, эпизод, не соотносящийся с реальной жизнью таких женщин). Саке? Естественно, текло рекой. Кимоно? О да, и побольше (хотя в описываемый период японцы от такой одежды как раз отдалялись). Васаби? Брат главной герои будет его трескать за милую душу и даже источать соответствующие ароматы. Тут даже оригами упомянули! Провести исследование по теме, которую хочется вписать в книгу, чтобы текст был достоверным? Пффф. Отдельное возмущение выскажу по поводу вставки в текст японских слов. Искренне не понимаю, зачем это делать, да еще и неправильно, судя по комментариям на goodreads людей, знающих японский.

Второй ключевой недостаток для меня – это ограниченность то ли самого автора, то ли ее писательского таланта. В крайней случае – осознанная стратегия для высоких продаж своего шедевра, что меня как читателя тоже не устраивает. Ну не может взрослый эмоционально развитый человек так однобоко воспринимать и описывать окружающую реальность. И я не могу читать такие скучные истории с такими непроработанными персонажами.

Из плюсов могу отметить аудиокнигу, исполнительница – Любовь Толкалина. Её начитка значительно улучшает ситуацию и помогает прийти к финишу. И вот после шести часов прослушивания такой белиберды кажется, что уже ничего не удивит. Но появляется он – финал этой книги, поразительно алогичный и бессмысленный. Мэх. В общем, не рекомендую тратить время на эту книгу.

Как можно было пройти мимо книги, на которой написано, что она идеально подойдет для поклонников «Мемуаров гейши»?
И не смотря на то, что с Артуром Голденом этот роман связывает всего один небольшой эпизод, который ко всему у меня еще и вызвал очень большой скепсис, я довольна книгой.

1948 год. Послевоенная Япония.
С 5-летней Нори мы знакомимся у ворот огромного дома в Киото, где её бросила мать на попечение своих родителей.

И не смотря на то, что бабушка и дедушка Нори забирают ее к себе, они делают это не потому, что заботятся о ней, а потому, что хотят спрятать ее от внешнего мира, т.к. темная кожа Нори слишком явно напоминает о позорном клейме, наложенном на императорскую семью Камидза, из-за романа их замужней дочери с афроамериканским солдатом.

Запертая на чердаке, навещаемая только служанкой, заботящейся о Нори, девочка помнит строгие наставления матери слушаться во всем и делать то, что ей говорят. Нори послушна до безумия и не сопротивляется, что бы с ней ни делали, будь то ежемесячные побои бабушки или химические ванны, которые она ежедневно принимает, чтобы осветлить кожу.
В то время как солнце не заглядывает в ее тюремную обитель, она учится ценить шум дождя, который можно услышать на чердаке.

Ее жизнь меняется к лучшему, когда приезжает ее сводный старший брат Акира. Он - законный сын, законный наследник династии Камидза, обладающий статусом и богатством, и он становится для Нори способом обрести крошечную частичку счастья. Акира - это ее взгляд на мир за дверью ее чердака. Брат попадает под опеку бабушки, которая готова отдать ему весь мир, лишь бы он занял предназначенное ему место в семье.

По мере того, как Акира узнает свою сводную сестру, между ними возникает тесная связь - связь, которую их бабушка и дедушка попытаются разорвать любой ценой…

Много раз на протяжении чтения меня просто «разрывало» от осознания того, что все происходящее с Нори совершенно несправедливо, она невиновна и не должна расплачиваться за грехи, совершенные ее матерью. В обществе, где, только если ты родился мальчиком, у тебя есть права и тебя возносят на пьедестал, Нори борется с предрассудками, подвергается критике, жестокому обращению и обречена на жизнь в тени.
Ее история грустная, болезненная, трогательная, наивная, но в то же время сильная и наполненная надеждой...

В целом мне понравился роман. Однако я должна признаться, что не была в восторге от финала. Мне не очень понятны решения, принятые автором в отношении взрослой Нори. Так легко отказаться от своей с таким трудом завоеванной свободы и счастья? Это совсем не соответствует характеру девушки, которую мы узнавали на протяжении всего романа.

Мое первое знакомство с японской литературой. И знакомство очень удачное. А не продолжить ли его? Оставило приятное послевкусие с горчинкой, но последнее исключительно из-за сюжетной развязки, но никак не из-за качества книги. А после прочитанной накануне современной американской литературы - это как освежающий дождь после радиоактивного (да, в определениях дождя такой тоже встречается).

А всего их - слов дождя - даже не пятьдесят, а пятьдесят четыре. И пожалуйста, не надо думать, что это аналогия оттенков серого. Это история взросления незаконнорожденного ребёнка, девочки (девушки, женщины) по имени Нори, или Норико. Слово "ублюдок" - регулярно встречающееся, и под конец оно Норико уже не напрягает. Но не потому что она смирилась - наоборот, не обязательно смиряться, чтобы принимать правила.

В книге почти нет простых характеров. Нори - казалось бы, она следует своему долгу послушания, и смирения, так будет всегда. Но нет, она взрослеет, и становится одновременной и мягкой и твёрдой, умеет противостоять трудностям и сдаётся казалось бы в более лёгких ситуациях. Похоже, именно она при всей своей послушности - и есть носитель всех видов этого дождя. Она может и ливнем, и интенсивным дождём, и затяжным осенним, и уже упомянутым радиоактивным, и даже признаком дождя.

Акира, её брат - в жизни сложно встретить человека, любящего и заботливого, и одновременно высокомерного; пекущегося о собственном успехе и готового на жертву. Конечно, в паре с Нори он ведущий, а она ведомая. Но пропади она, исчезни - и некого тогда вести, а значит и смысла для Акиры нет.

Бабка Юка. Жесткая, и даже в чём-то жестокая, но сильная, и не способная на крайнюю жестокость. Не демон во всяком случае. Её точно описывает её же собственная речь - наставление Норико: Ты можешь быть очаровательной, ты можешь сиять перед ними, как святая икона, но им не обязательно любить тебя. Гораздо важнее, чтобы они тебя уважали", "Ты не должна показывать своё доброе сердце... Закончишь тем, что сдохнешь в канаве". В любом случае, старуха заслуживает одновременно и ненависти, и уважения. Она во всём добилась своего, даже на смертном одре. Вот что значит всю жизнь посвятить великой цели.

Дед Нори, муж Юки. Пожалуй, единственный персонаж с простым характером - сволочь, и всё.

Ну а что сказать про финал - я даже и не знаю, как его прокомментировать. Да, старуха однозначно победила. А Нори? Приняла правила игры, а значит проиграла. Но ведь получила всё, чтобы больше не считаться ублюдком - и значит выиграла. Отказалась от любви и добровольно передала эстафету "ублюдства" своему первенцу - значит проиграла. Но не отказалась же от него, как её мать - значит, скорее, выиграла. Во всём, получается, уподобилась бабке - значит проиграла. Но если бабка выиграла - значит и Нори выиграла, как уподобившаяся.

Таких противоречии в книге - тьма тьмущая.

Единственное, чего там многовато - рефлексий Нори. И её свидание с Акирой - это, конечно, искусственный поворот сюжета.

Книга очень противоречивая - как сама жизнь. В ней тоже нет логики. Но тем она и интересна, а местами даже прекрасна.

Очень круто описана атмосфера Токио 50-х и 60-х годов,да и в целом книга безумно интересная.Ещё мне зашло,что в таком небольшом объеме (400 страниц крупным шрифтом) вмещено много событий и героев,то есть все очень лаконично и динамично.

Очень крутые и глубокие герои,особенно мне запал в душу Акира.Написано очень красиво и достоверно.Единственный минус - открытый и несправедливый финал.Он не разочаровал,а просто расстроил.Я бы дописала всего одну главу про дальнейшую судьбу героев,честно.Как-то незавершенно вышло…

Если вы поклонник Японии и романа «Мемуары гейши» как я,то срочно читайте это.Это не то,что бы очень похоже,это просто из того же ряда и вас точно не разочарует!

В этот раз это совсем не моя история и вот почему. Главной героиней этой книги выступает маленькая девочка Нори, которую подкинули бабушке с дедушкой. Вот только родственники совсем ей не рады, ведь бабушка настоящая принцесса, к девочка незаконно рождённая. Поэтому девочку прячут от чужих глаз и она должна соблюдать строгие правила - не задавать вопросов, не спорить, не противиться. Я думаю вы понимаете как это может отразиться на ребенке, который только начинает полноценно познавать мир?
⠀
И вроде через время в их доме появляется ее сводный брат Акира, который совершенно иначе смотрит на этого ребенка. Который не видит в ней угрозы или чего-то плохого, даже своеобразно любит свою сестру и поддерживает общение. Да только родственникам не нужно этой дружбы. А учитывая, что внучку они не любят, продать ее в дом гейш для них не составило никаких моральных терзаний.
⠀
Да, задумка истории довольно интересна тем, как главная героиня не смотря на такие ужасные условия становится личностью. Вот только на мой взгляд она раскрыта не очень хорошо. В этот раз не захватил меня сюжет этой истории, а концовка вообще убила. Поэтому читать эту книгу или нет решать исключительно вам.