Рецензия на книгу

• 

  Rita389

  24 мая 2023

  Золотой ребёнок и ребёнок проклятый

  В одной из игр выбирала между современнейшими книгами американских авторов об Индии, Йемене и Японии. Была ещё книга о пакистанке, написанная в соавторстве с журналистом. Всегда в подобных случаях сомневаюсь проценту истины от заявленного на обложке имени. Честно говоря, особенно раздумывала о книге на японскую тему, но темы других игр решили за меня.
  Только при добавлении романа в прочитанное обратила на один из верхних тегов "в японском стиле". Очень точно подмечено. Я не специалист по Дальнему Востоку, но здесь именно что стиль. Сериал костюмированный, а персонажи - наряженные в кимоно, простите, в юкату, католики.
  Предубеждений у меня нет. Информация об Аше Лемми скудна. Лиза Си тоже уроженка Штатов, но у неё корни и вопросов как-то не возникает. Тут же семья кузины императора якобы традиционнальнейшая, а брат знакомится с сестрой в шортах. Национально одеваются только женщины. Родившаяся в Японии и выросшая в Киото десятилетняя Норико называет свой вес в фунтах. Кроме алтаря с Иисусом на её чердаке семейных святилищ как будто и нет. Первая половина книги сосредоточена в двух локациях - домах бабушки и Акиры - и оба дома будто в европейском стиле. С языка у традициональнейшей как будто бабушки, кузины императора, и внучки тоже, не сходит божба и прочие термины, как-то с японскими верованиями не вяжущиеся. Наверное, японским были осенние и летние фестивали с запусканием бумажных фонариков, но зрелище какое-то туристическое.
  Бал накинула за артистичное исполнение Любови Толкалиной. Без неё градус восприятия сентиментальной мыльной оперы понизился бы значительно. Книга - готовый сериал с легко угадываемым сюжетом. Возможно, для любителей криминально-романтических фильмов о мафии он ещё более предсказуем. Не понимаю, почему именно Япония? Правда, если бы место действия перенести на Ямайку, или в другую отягощённую коррупцией и преступностью тропическую страну, не сыграл бы цвет кожи Норико, за который так топила автор. Сперва я подумала, что Норико мулатка, но отец её оказался фермером с годом рождения до 1915-го. Тоже не вырисовывается. Тогда он креол. Короче, как-то все эти танцы с бубном вокруг оттенка кожи в начале романа не сопоставились у меня с дневником матери Норико.
  О японской музыке и инструментах вообще ни слова, сплошная "попса" от классики. Композиции, которые легко найти. Никак не могу ассоциировать "Аве Марию" с колыбельной. Она же скорбная молитва с надеждой, а сон там вечный... Музыке я не училась, но без специального обучения, только под руководством вспыльчивого брата, Норико, ни разу не видевшая до того музыкальных инструментов и классической, да вообще любой музыки не слышавшая, через полгода после обучения с такого нуля она учит по пьесе в неделю. А через пару лет играет с оркестром только после трёх часов совместной репетиции. Ага, впервые играет с оркестром, вдруг рраз и сыгрались. Брат в отъезде, другие вещи с аккомпанементом она играет только после разовой и давней репетиции. Сказка, короче, а герои у нас - гении.
  Персонажи эмоциональны до неприличия. Просто итальянская мафия какая-то. Сицилия бы прокатила лучше, возможно, оттуда и взяты элементы сюжета, но "Крестного отца" и прочих я не смотрела и не читала. Описание дома юных гейш показался мне перепевкой двух известных и экранизированных книг о Минеко Ивасаки.
  Спокойных лет жизни у Нори нет, зрителей сериала надо держать в постоянном эмоциональном напряжении. Однако, после двух лет дома гейш, внезапно оказавшись снова с братом, Нори будто мгновенно теряет оба этих года. На её поведении они никак не сказываются. В финале всё возвращается на круги своя, будто Нори в двух домах и Нори в остальных локациях - две разные личности.
  Переводчице респект за эмоциональность, чтице Любови Толкалиной - за театральность. За бабку она шипела медленным змеиным полушёпотом. Думаю, аудиокнигу в машине будет слушать не очень комфортно.

  22 понравилось

  0

  218