Yellowface

Иногда тёмными осенними вечерами или в часы бессонницы меня начинают посещать сюжеты, не то, чтобы прям готовые продуманные истории, а так, скорее лёгкие наброски, образы. Чаще я от них отмахиваюсь, но случается, что вдруг возникает озорная мысль, а не написать ли и мне рассказец, ну или может повесть, или короткий роман на худой конец. Бывает забавно вот так помечтать, сделать вид перед самой собой, что это не шутка, а я всерьёз решила сочинить что-нибудь.
Но чтение романа Ребекки Куанг сильно охладило эти мои порывы. Конечно, в романе представлен мир не российской, а американской книжной индустрии, с её особенностями и спецификой, однако даже через океан производит впечатление.

Для меня книги всю жизнь являются спасительным якорем, тихой гаванью, источником спокойной радости и отдыха от треволнений жизни и как-то неосознанно я переносила этот образ с книг на книжный мир в целом. А тут мне явили всё неприглядное нутро этого мира, во всем его отвратительном великолепии. В этом мире так же много вранья, передергиваний, лицемерия, жестокости, несправедливости, как и везде, он перемалывает людей и делает из них в лучшем случае циников, а в худшем - либо извергов, либо сумасшедших. И считать, что книжная сфера чем-то лучше всех прочих только потому, что несёт людям "светлый мир книжных знаний" - это, конечно, наивно. А еще в романе отлично показано, как много в этом мире зависит от самых нелепых случайностей или от принятых в настоящий момент социально-этических норм, от того, попал ты в нужный поток или нет. И в конечном итоге личный талант и способности мало на что влияют и уж точно не являются гарантом успеха и признания. Очень ярко показана скорая переменчивость книжной фортуны, курс меняется моментально в угоду волнам социального одобрение и неодобрения. Сегодня ты никто, а завтра одна какая-нибудь мелочь сделала тебя героем всех соцсетей, тем самым зарядив рекламу и подняв продажи твоих книг в 1000 раз. И ты вдруг резко стал всем нужен и интересен. А послезавтра ты взял да и ляпнул какую-то нелепую мелочь, одно слово не так, но от тебя снова все отворачиваются, ты снова прозябаешь. Я понимаю, что, вероятно, Куанг сгустила краски, несколько утрировала свой рассказ, чтобы сделать его поувлекательнее и поддать жару, однако даже и с учётом этого картинка выходит непривлекательная.

Роман Йеллоуфейс не кажется мне какой-то глубокой большой литературой, но это, безусловно, яркая, эмоциональная история, которая производит впечатление и запоминается, мне было интересно ее читать. И помимо уже упомянутого отлично описанного образа книжной индустрии, тут ещё очень, на мой взгляд, интересная главная героиня. Я люблю, когда герои вызывают широкий спектр эмоций. Про эту Джун то думаешь, ну какая же ты жалкая и убогая, потом поражаешься её стойкости и терпению, потом начинаешь всерьёз считать её чокнутой или думаешь, что за идиотка, затем возмущённо дивишься степени её наглости, самонадеянности и беспардонности, потом вдруг ловишь себя на мысли, что несмотря ни на что почему-то не хочешь, чтобы её разоблачили, потом она дико бесит, потом снова вызывает чуть ли не жалость и так по кругу. Но самая моя частая мысль во время чтения была – господи, как хорошо, что я не такая, что я скорее всего никогда не попаду в такую дикую, невыносимую ситуацию, как Джун. И это не потому, что я такая хорошая и прекрасная, а просто как подумаешь, чем чревата эта, назовем ее, как мягко выражается героиня, мистификация, что сразу на корню пропадает всякое желание мистифицировать) Поразительно, конечно, как она каждый раз выкручивается, когда кажется, что теперь уж точно всё, окончательное дно и провал, но она всё равно встаёт, отряхивается, придумывает новое вранье и идёт дальше сражаться за своё место под солнцем. Книга отлично показывает, что в мире славы и больших денег выживают только по-настоящему упоротые или фанатики, те, кто прет напролом и готовы все поставить на кон. Джун ведь, конечно, реальная маньячина, страстно жаждущая признания, с абсолютно поехавшим представлении о мире, для которой смысл имеет только цель, а пути и методы её достижения - это какие-то несущественные мелкие детали.
В общем, увлекательная книга, держит уровень эмоций на всём протяжении. Чуть замаячит перед главной героиней спокойная размеренная обеспеченная жизнь без этих американских горок, так сразу какой-то новый вброс, и всё снова начинает закручиваться и сверкать. И что самое интересное - кажется, героиня этому даже рада. Ей лучше любая форма известности, пусть даже самая скандальная и неприглядная, чем тихая мирная жизнь, которая для неё является унылым прозябанием.

Прочитала? Да, Понравилось? Рекомендовать не стану, книга подойдет не всем.
Начало интригующее, но к финалу словно все стихло, стало более спокойным.
Книга напомнила другую книгу: "Кто такая Мод Диксон",  схожа именно общая задумка.
Одна из тем здесь же - зависть, зависть, что у других получается лучше, но и те другие тоже не идеальны, иногда они воруют чужие истории, чтобы получить славу для себя.
В этой книге ни один персонаж не привлекал, у всех пороки и внутренние демоны, которые одерживают власть.
Выдав роман своей подруги за свой, Джун не думала, что столкнется с большой волной преследования, хейта и критики. Еще бы! Ведь она молодая американка, написавшая о китайских рабочих во время Первой мировой волны.
В книге остро поднята тема расы, а также вопрос корректности того, может ли американка писать на такую тему. Изнутри показана жизнь издательств, кухня сложная, даже горькая. Интересно было читать о том, как все устроено в книжном бизнесе, все без прикрас и розовых очков.
Несмотря на воровство, Джун много вложила сил в книгу, в редактуру, поэтому по праву начала считать ее своей, однако она забыла, что на свете есть СОВЕСТЬ, которая не давала ей покоя и даже начала вгонять в паранойю.
Мрачная атмосфера от начала и до конца, токсичные люди и отношения, урок, что не всегда есть настоящая дружба.
Книга о том, что у всего есть обратная сторона, даже у писательского ремесла.

  "Face in the Mirror" Bruce Dickinson

Что если твоя бывшая сокурсница станет самой успешной рыбой в писательском пруду, ее романы будет экранизировать Нетфликс, ее имя не будет сходить с первых полос журналов и на интернет ресурсах пока ты тем самым пресловутым трудолюбием и упорством не можешь пробить даже крохотной лунки, в которой твою книгу прочитали бы хотя бы 100 человек?

Что если эта самая сокурсница в добавок ко всему выиграла в генетической лотерее и выглядит как модель из азиатских журналов, пока ты пытаешься уложить непослушные волосы и хоть как-то придать блеска уставшим глазам?

Что если она разбогатеет, пригласит тебя в свою  шикарную квартиру праздновать будущую экранизацию ее романа Нетфликсом , а ты будешь думать "Да, чтоб тебе провалиться на том самом месте, Афина, что надо продать, чтобы купить твою жизнь"?

Что если в этот самый вечер бог/судьба/дьявол услышит твои молитвы и Афина умрет, а ты найдешь ее недописанный роман и решишь взять его себе?

Просто на всякий случай. Просто потому что такой сюжет не должен исчезнуть в небытии. Ты вовсе не собираешься присваивать авторство себе, ты обязательно расскажешь, кто истинный автор романа,  но попозже, вот только подкорректируешь несколько глав, внесешь несколько изменений, перепишешь пару сцен и...как будто и роман уже не совсем ее, а может даже совсем уже твой.

Правда выбранная тема несколько сомнительна для писательницы с европейскими корнями. С чего бы Джун Хэйворд - типичная американка из Коннектикута стала писать про китайские трудовый отряды времен Первой мировой? Хэйворд пожалуй что и не стала бы, а вот Джунипер Сон вполне могла.

Слава, деньги, контракты, поклонники - все это теперь твое, Джунипер Сон, но счастлива ли ты? Почему ты плохо спишь ночами, видишь призрак умершей подруги (а иногда с ней еще и переписываешься), почему отводишь взгляд при разговоре с ее матерью ?

Понимала ли ты, что за одним романом пойдут другие, что ты подсядешь на иглу восторженных отзывов и на все готовых агентов, слезать с которой будет ой как сложно. Хватит ли тебе стали в я...нервах, чтобы справится с хейтом, преследованиями ( и расследованиями) анонимов , которые по 1000 раз в день желают тебе смерти и намекают на то, что твой самый главный триумф на самом деле - не твой?

Сохранишь ли ты рассудок?

Ребекка Куанг "Йеллоуфейсом" доказала лично мне (на что ей конечно плевать), что умеет писать хорошо. На сегодняшний день это самый лучший роман на тему писательства, авторства и того, что чувствует писатель как в муках творчества и непризнанности, так и когда присваивает себе чужое.  Кристин Мэнган в "Дворце утопленницы" например , также поднимая эту тему, не смогла довести читателя вместе со своей героиней до подобного катарсиса. А еще , поскольку Куанг является писательницей азиатского происхождения, из "Йеллоуфейса" можно много узнать про то как работает в США культура отмены (в данном случае по поводу вопроса уместности некоторых узко национальных или расовых тем писателями других рас и национальностей (что-то подобное в реальности было с отменой Оскара для Брендана Фрейзера), как  мода на все азиатское с одной стороны позволила многим азиатским авторам наконец-то получить признательность за свое творчество, а с другой "Азия" стало совершенно необоснованным синонимом таланта (про то же самое, только в разрезе Африки писал и Мохамед Мбугар Сарр в "В тайниках памяти")

Сильно надеюсь, что Куанг не будет возвращаться в фэнтези с революционной борьбой за правой дело , а останется на этой очень любопытной академической/писательской  теме.

Классная история при изнанку книгоиздательства и современные нарративы. Здесь всё: и драма, и нравственный выбор, и культура отмены, и внутренняя кухня книжного мира и литературных премий, и даже есть место неожиданному повороту сюжета.

Книга давно лежала в отложенных на Букмейте, и вот ее время, наконец, пришло.

ГГ – не лишенная талантов молодая писательница, но обделенная вниманием, становится свидетельницей гибели своей значительно более успешной подруги. Под влиянием момента прихватывает рукопись новопреставленной. (Оставим морально-этический вопрос за скобками, ему и так уделено достаточно внимания.) После знакомства с рукописью она решает отредактировать сырой материал и вполне закономерно приходит к соблазнительному решению опубликовать от своего имени. Сказано – сделано. Джун Хейворд, она же Джун Сонг, становится звездой на литературном небосклоне...

И с лихвой огребает славы, денег и... дерьма.

По ходу сюжета то и дело мелькает мысль «Ну когда же всплывет правда? Ну когдаааа?» А тем временем ломаются литературные копья на темы: а может ли некитаец писать про китайцев, а где заканчивается заимствование и начинается творчество, как поразительна механика интернет-травли, идиотия с расовым разнообразием в литературе.

Из минусов – перевод. Натуральный треш с претензией на искрометность. И это притом, что я слушала аудио без предварительного ознакомления с оригинальным текстом. Но даже так лексика в стиле «гоп-стоп мы подошли из-за угла» и откровенно мизогинные выплески местами прям заставляют остановиться в изумлении «ШТОЭ?» Не знаю, кто там переводил, но ставлю на убеленного сединами чувака 50+, что само по себе не плохо и не хорошо. А вот явная экономия на хорошем литредакторе, который в теме фемповестки, что называется, налицо.

8 панкейков из 10

Начнем как всегда с сюжета. Без небольшого спойлера здесь не обойдется. Наша главная героиня Джун, как и ее подружка Афина, познакомились еще во время учебы в колледже. Обе выбрали своей карьерой – писательское дело. И вместе должны были взлететь, напечатав свои книги. Вот только Афина – новый гений времени, а книгу нашей Джун не сильно то и продается. Вопрос скорее в том, что Джун классическая белая девчонка, пишущая книгу, когда Афина, ее не особо то и близкая подруга, взлетает на книжных полках, так как возможно здесь дело не только в таланте, а еще и расовой принадлежности. 

Девчонки собрались у Афины одним из вечеров, чтобы что-то обсудить, скрасить время в компании друг друга и поделиться новостями. В ходе несчастного случая, бедная Афина погибает, и Джун не придумывает ничего лучше, как украсть из ее кабинета неоконченный роман про китайских рабочих во времена Первой мировой войны. Немного подредактировав его, проведя чистку, наша главная героиня решает отправить этот роман своему литературному агенту. И с этого момента в жизни Джун начинается огромный водоворот событий, которые уже не остановится до самого конца. 

История пестрая, как будто едешь по длинной дороге, где каждые пару километров добавляется все новые и новые препятствия, которые ты вместе с героиней пытаешься преодолеть. Моментами тебе хочется, чтобы правда уже всплыла и жизнь Джун вернулась в прежнее русло, но понимаешь, что обратного пути нет и начинаешь за нее переживать. Мистика здесь это гениальная штука, больше без спойлеров мне добавить нечего. 

Немного суховато и кратенько прописана линия Джун и ее семьи, но самой истории, всех второстепенных персонажей и этих сюжетных поворотов хватает вдоволь, что об этом после сцены в старом доме уже и не задумываешься. 

Невероятная книга, мне кажется, она может подойти идеально всем, кто хочет новых, не банальных скучных историй. Встряхнет и оставит ваш вечер в напряжении, пока вы не пройдете до конца с героиней этот путь. Не разобралась в каком переводе я в итоге ее прочла, если честно, поэтому не переживайте, скачивайте или покупайте и бегом узнавать сможет ли Джун выйти из тени своей подруги и стать новым популярным автором.

Книга для меня лично оказалось скучна. Сюжет закручивается очень интересно, а потом бесконечное размумоливание мыслей о краже рукописи, чувстве самозванца и тд и тп. Особенно скучно было, когда речь шла о рассовых вопросах. У меня лично какое-то пресыщение этими рассуждениями и историями о дискриминациях разных народов. Хотя в этой книге немного другой угол зрения. Обычно белые люди принижают цветных, ущемляют в правах. Эта история о том, что белого человека осудили цветные. Вроде бы необычно, но все равно скучно и утомительно.
В книгах расовой тематики меня накрывает чувство несправедливости, я переживаю, иногда даже плачу и сочувствую. Здесь у меня нет ни капли сочувствия и переживания. Я абсолютно равнодушна к главной героине.
Я, если честно, постоянно хотела, чтобы её разоблачили и наказали как следует.
Может это моя зависть? Ведь я тоже в глубине души хочу создать что-то такое, что будет признано обществом, принесёт деньги, славу и успех.
Кстати, было довольно любопытно читать про внутреннюю кухню пистаельской деятельности и раскрутки книги. Но эти фрагменты захватили моё внимание ненадолго, так как рассуждения и чувства главной героини, которая меня раздражало, перекрывали все.
ГГ в моих рассуждениях говорит, что она не украла, не присвоила, а лишь хотела, чтобы работа её подруги не пропала и увидела свет. Такое лицемерие! Фу!
Ну а дальше,  как по мне все притянуто за уши. Эта Кэндис, фотошоп, преследование, шантаж.... ерунда какая-то.

4/5, хотя можно и снизить чуток

Книга Йеллоуфейс часто мозолила мне глаза. Нигде прямо я на нее не натыкалась, не видела отзывов, но вот она на превью видео на ютубе с каким-то кофликтом, вот она у кого-то в стопке книжных планов, вот она в каталоге Фанзон.

И вот, в очередной раз наткнулась на неё, когда кто-то в телеграме спрашивал, где книгу можно скачать. Ну всё, думаю, ну прочитаю ща, достала меня уже!

И начала читать, не зная о чем книга, т.к. не люблю читать аннотации. Сюжет не блещит оригинальностью абсолютно.

Однако, было интересно поначалу. Потом стало нейтрально. Потом случался какой-то поворот и ты такой "о, прикол, что дальше?". Потом снова становилось нейтрально и даже хочется бросить книгу. Потом, не поверите, опять какой-то поворот, из-за которого заново вспыживает огонек интереса. И так далее несколько раз до конца книги.

Что-то происходит, ГГ-ня это разруливает, затишье, что-то происходит... Ну, собственно, книга заканчивается на таком же моменте, когда планирует вспыхнуть какое-то новое событие. Так, на самом деле, книгу можно было продолжать бесконечно, вплоть до писательской пенсии героини.

В момент чтения я спотыкалась о некоторые слова и выражения, но старалась не зацикливаться. Однако, когда девушка сказала, что она пошла отлить, я уже скривилась с лицом "чё за?". Мне скинули видео о тонкостях перевода и всё встало на свои места. Перевод абсолютная дичь)

Советовать читать в оригинале я не буду, но имейте в виду, что тут всё очень странно)