Yellowface

Куанг я знаю как автора отличной фэнтази-трилогии «Опиумные войны».

Эта книга - совершенно другого плана, слога и стиля. Просто поразительно, как ей удается так умело плавать в разных водах.

История о писательском воровстве, которое кажется, на первый взгляд, только у ГГ. Но по мере развития сюжета, выясняется, что все не то, чем кажется. Или не совсем то. Как в том анекдоте - есть нюанс.

И вот уже умершая писательница подворовывала, и вот уже ГГ имеет свои счеты…

Куанг здорово миксует азиатскую тему с американской, и пишет от лица, кстати, белой женщины. Тк мне американский менталитет далек, то я не особо придаю значения этой детали. Но, наверное, в США это добавило перцу к книге.

Эта история и о книгопечатании, книгоиздании. Что по сути не так и важно быть гениальным автором, твою судьбу уже заранее определяют блоггеры, редакторы, агенты. Главное - попасть в струю.

И конечно же это история о поисках истины. О правде, которая такая многогранная и разная, и у каждого своя. И каждому она нужна для собственной выгоды. Важно - как ее показать, как ее повернуть.

Про повесточку, про тренды, про то, как даже литературный мир насквозь пророс правильными словами, связями и фразами. Исключительно толерантно и конъюнктурно. Никому нет дела до истины. Главное - общественное одобрение, соответствие представлениям социума и твое красивое белое пальто [с кровавым подбоем].

Это потрясающая история, слушала на одном дыхании, оторваться просто невозможно!

….. и не только так обзывали главную героиню книги Ребекки Куанг «ЙЕЛЛОУФЕЙС». Джун Хэйворд, неудачливая писательница, первая книга которой потерпела провал в издательской и литературной индустрии. Вечно завидующая славе своей «подруге» (я бы сказала, хорошей знакомой) – Афине ЛЮ.

Но так складываются дальнейшие обстоятельства, что Афина ЛЮ умирает, нелепой смертью, подавившись блином. Угадайте, кто был рядом с Афиной в этот нелегкий час? Конечно же, завистливая подружка – Джун. 

Обстоятельства сложились весьма удачно для Хэйворд, пока подруга загибалась на кухне от удушья, Джун сперла ее завершенную рукопись и в дальнейшем, тщательно над ней потрудившись, опубликовала книгу. Но, все-таки, можно похвалить Джун, ведь она пыталась оказать первую помощь подруге и вызвала скорую помощь, какая умница!

Новое имя, славу, деньги, карьеру – это все получила Джунипер Сонг, издав книгу, рукопись которой украла у покойной подруги. Но успех, которого она добилась не честным путем, не может длиться вечно …. Хейтеры, тревожность, психическое расстройство, зависимость от мнения окружающих и не только – через все это проходит главная героиня произведения. 

НО, что самое главное, Джунипер Сонг начинает преследовать призрак Афины ЛЮ везде …. 

Концовка книги очень необычная, могу смело заявить, что будет продолжение, которого я очень жду. Возможно, я очень грубо и нелестно прошлась по главной героине, но в целом,  я на ее стороне, а почему, вы узнаете, прочитав данное произведение. Тайны, интриги, расследования, да еще и в книжном мире, ну очень интересно!

Моя оценка: 10/10

До этой книги, я слышала о Ребекке Куанг, но ее предыдущие работы не совсем вызывали во мне интерес. Однако случайно попалась эта книга. Заглянуть в структуру издательского мира и как создается позиционирование вероятных бестселлеров - именно то, что заставило начать эту историю для меня.

Книга начинается с довольно трагического момента, который точно оставит след - смерть подруги главной героини Афины Лю. При этом сама героиня испытывала неоднозначные чувства к подруге со времен университета, которая является успешной писательницей - от невероятной зависти до даже несколько повернутых на ее личности действиях (ведь неоднократно упоминалось сколько Джун просмотрела ее интервью и как часто скролила ее инсту, не говоря уже о том, сколько она о ней размышляла).

Учитывая, что Джун не представляла из себя ничего в литературным мире, ведь на спиной только посредственный дебют, она присваивает рукопись последней книги подруги, которую та только-только дописала перед смертью.

При том, что поступок определенно неправильный с моральной (и не только) точки зрения, лично я не испытывала к Джун определенной неприязни во время повествования. Во мне сидел дикий интерес узнать до чего же человек может довести себя, приняв такое радикальное решение. Было много довольно жалких моментов с ее стороны, ее фанатичность на личности Афины и невероятный страх, что ее тайну раскроют. Страх, что как только ты получил все, о чем мечтал рухнет под гнетом общественного мнения в Твиттере и ты снова канешь бездну никчемности. Доведенный до больного инстинкт выживания.

Написано колко, прямолинейно и уверенно. И мне понравилась даже несколько сама история Джун, сколько проведенная красной нитью тема этнических вопросов и опять же, общественного мнения и его влияния.

Восхождение романа «Йеллоуфэйс» на вершину книжной индустрии началось весной 24 года на Нонфике со скандала: критики раскритиковали перевод, а главный редактор издательства пообещал все исправить. Исправили к осени. Пока исправляли, книгу почитали и обсудили многие. Я терпеливо дождалась хорошего перевода — мне хотелось хорошо почитать.
Не стану заявлять, что я хорошо почитала: ряд сюжетных ходов «Йеллоуфэйса» мне показался неуместно гротесковым. И многие эпизоды соединяются, как в плохих фильмах, склейками через черный экран. Но такова реальность метамодернизма – так выглядит новая искренность. Не стоит также забывать, что Ребекке Куанг, которая и написала эту книгу, всего 28 лет. А кто я такая, чтобы судить молодежь?!
Так вот «Йеллоуфэйс».
Джун Хэйворт начинающая писательница, стремится прорваться на литературный Олимп. Афина Лю, китаянка и однокурсница Джун, уже сто раз порвала этот самый литературный Олимп. Они подруживают, настолько насколько могут подруживать успешная и менее успешная девушки. Джун и Афина иногда встречаются за коктейлем, чтобы обсудить последние новости. И вот однажды дружеская встреча затянулась, а потом перекочевала и в квартиру Афины. Закончилась встреча смертью талантливой писательницы по причине асфиксии панкейком. Джун предприняла некоторые попытки помочь своей подруге, но те не увенчались успехом. А когда все освидетельствования были проведены, Джун отпустили домой. С собой, на память о покойной подруге, она прихватила законченную рукопись нового романа о китайцах во время Первой мировой войны.
Вообще американское сообщество отметило, что автор всеобъемлюще осветила тему «может ли белый автор писать о жизни китайцев». Но это в США diversity, equity, and inclusion очень популярны у диванных аналитиков. У нас же пока только проносятся порывы негодования в соцсетях, когда старые сказки и сюжеты попадают под машину DEI.
Российское литературное сообщество подсвечивало, в основном, тему «изнанки издательского бизнеса в Америке». Ну, да, это небезынтересно, но не прям так уж, чтобы рекомендовать эту книгу всем подряд. В конце концов, в любом бизнесе есть своя изнанка, и во всех странах она более или менее одинаковая, потому что люди такие: всем нужно всё, что понапихано в пирамиде Маслоу. Поэтому всеобщее возбуждение вокруг этой книги мне от части понятно – книжникам приятно, что и про них написали книгу.
Так, о чем же «Йеоллуфэйс» прочитала я? Конечно, о людях!
Ребекке Куанг всеобъемлюще изобразила типаж, который я называю «сияющая серость». Есть такие люди, с очень среднем способностями, которые только и занимаются тем, что жалуются, будто не могут достичь успеха, потому что мир против них.
Вот Джун – главная героиня – именно такая.
Ее литературный дебют был так себе принят, вторую книгу она написать не может, потому что нет идей. А идеям взяться неоткуда, потому что она занята тем, что завидует Афине Лю, мониторит себя в соцсетях и пылесосит сплетни книжной индустрии Америки. И еще немного работает преподом английского языка для иностранцев. В итоге, чтобы добиться успеха, Джун идет на воровство и подлог. По пути, виртуозно используя приемы газлайтинга, устраняет тех, кто видит, что на самом деле из себя представляет. Удивительно, что видят это, в основном, игроки второго разряда – редакторы среднего звена. Думаю, что «взрослым» тоже это видно, но им важнее сделать бестселлер и оплатить детям дорогое американское образование, чем разбираться в деталях.
Но, даже достигнув успеха, Джун не смогла распорядиться заработанным «капиталом» и начала отыгрывать привычный сценарий: самомониторинг, зависть, сплетни. Скорее всего, она, правда, не смогла бы сама стать хорошей писательницей, но вполне могла бы стать отличным редактором. А в иерархии американского издательского бизнеса, редакторы – это боги индустрии. Но Ребекке Куанг нужен был конфликт, а не мануал о том, как построить карьеру успешного писателя, поэтому ее героиня прожила в книге именно такую жизнь (нет, она не умерла в конце).

В университете изучала издательское дело, поэтому нравится читать книги, которые связаны с этим миром. Но "Йеллоуфейс" вызвал только отрицательные эмоции.
Из плюсов отмечу довольно динамичный сюжет и поднятый вопрос о том, что называют плагиатом в литературе.
Кроме главной героини, не раскрыт ни один персонаж. А сама она так и не вышла из позиции жертвы. Устроить жизнь засчет популярности другого человека, а потом каждый день трястись от страха, что тебя раскроют. Упираться до последнего, не признаваться. Зачем? Только из-за так называемой "несправедливости".

Сразу оговорюсь, что поставила этой книге 4 звезды только из-за того, что в ней есть некоторые недоговоренности о семьях главных героев. Мне этого не хватило, чтобы полноценно изучить психологизм персонажей.

А теперь приступим! Две девушки, которые вместе учились на литературных курсах. Одна из них сразу вошла во все топы и выпустила уже несколько книг. Дебют второй - провалился, писательский блок - на месте, ощущение себя неудачницей на фоне успешности коллеги - на самом дне и ниже.

Вот с такими вводными данными мы узнаем о любимице судьбы Афине Лю и бледной тени писательского мира Джунипер. Казалось бы, тут можно только посочувствовать Джуни и посоветовать переключиться на что-то другое, как советует её мама. Но судьба неожиданно подкидывает Джуни то ли шанс, то ли вызов, то ли...

Оказавшись в гостях у Афины, Джуни узнает о только что завершенной новой рукописи. Дальше случается трагическое несчастье - за веселым пьяным ужином Афина погибает прямо на глазах у Джунипер. Когда проходит первый шок, Джуни вспоминает о рукописи, которая перекочевала из квартиры трагически погибшей Афины прямиком в сумку неудачливой писательницы.

С этого момента и начинается назидательное "вот так делать не надо". Причем доведенное до фактического абсурда. У Ребекки Куанг очень неплохо получилось связать мир книжного издательства, причем все его теневые, негативные стороны, с личностью конкретного автора, который буквально перемалывается этой бесстрастной книжной машиной, заточенной только на выигрыш, деньги и ещё раз деньги.

Очень интересно было и посмотреть, и вообразить себя на месте Джун, которая, сначала всего лишь отредактировав рукопись Афины, выдала её за свою, взлетела на ту же волну успеха, что и сама Афина - и попалась, как рыбка, на крючок интернет-любви читателей - это раз, на крючок писательского тщеславия - это два, и на крючок психологической зависимости от публичности - это три.

До чего способен дойти человек, который занимается плагиатом? В "Йеллоуфейс" мы видим прекрасную реализацию двух уже поистине народных мудростей:

1. тайное всегда становится явным,

2. кто украл однажды, украдет и дважды (тут вместо слова "украл" можно вообще поставить что угодно)

Джун, от которой (и она это прекрасно осознаёт, как и свою зависимость, и свои проблемы, но ничего не делает с этим всю книгу!) ожидается новый текст, которая только что пережила волну хейта и совершенно оправданные подозрения в воровстве, не находит ничего лучшего, чем... своровать ещё раз у своей мертвой коллеги Афины!

И даже переживая унизительное разоблачение - финал великолепен, правда! - Джун лелеет мысли о том, что она отомстит той, кто вывела её на чистую воду, напишет-таки роман, в котором будет всё, и снова вознесется на волну успеха и такой коварной, легкомысленной любви читателей из Твиттера.

Очень увлекательный роман с точки зрения именно изнанки издательского дела, с точки зрения тех чудовищ, которые одолевают душу писателя, человека, с точки зрения общества, всё-таки возвышенного и на короткой ноге с различными музами. Призраки этих муз очень легко могут погубить, как видно из книги, но честно говоря, мне по-человечески не нравится ни одна из героинь, ни одну мне не жалко.

Можно сказать, что и Афина, и Джун, и остальные персонажи отрабатывали друг на друге все свои кармические долги - и не отработали.

«История об ужасах одиночества в жестокой конкурентной среде издательской индустрии» — так в послесловии преподносит свой роман автор. А по мне так это довольно занудное, многословное произведение о воровке, которая всячески себя оправдывает и так толком и не несёт наказания. Джун забрала недописанную книгу своей трагически погибшей подруги Афины и решила её присвоить, немного подредактировав и якобы улучшив. Она ещё и считает, что сделала благое дело и для подруги, и для романа))) По факту же речь идёт о зависти и только о ней. Афина — успешный писатель, Джун — нет. Тем не менее она обожает свое ремесло и весьма высокого мнения о себе. Такие, как она, обычно помешаны на ценности собственных идей и не присвоили бы чужие, ну да ладно, допустим.

Произведение у Джун (Афины) социальное, и в итоге на каждой странице «Йеллоуфейса» — что-то про расизм. Я, если честно, устала от этой темы через две страницы. По сюжету литературный мир и мир в целом как-то уж слишком озабочен данной книгой. То ли в России что-то глобально не так с литературным рынком, то ли это чересчур. Я ни разу не наблюдала такой шумихи вокруг какой-либо книги, кроме разве что «Гарри Поттера».

К концу повествование в «Йеллоуфейс» становится всё менее правдоподобным, да ещё ярко проявляется тема преследующего Джун призрака Афины (или она вообще жива??) — тема, которую можно было подать куда интереснее, но увы. И финал вышел странноватым, хотя и в некотором роде закономерным.

Единственное, что мне реально понравилось, это рассуждения о писательстве — они мне близки. Позже поделюсь парой цитат. А так книга не стоит своих денег и не заслуживает такой раскрученности. Это я не как ревнивый писатель утверждаю))

Я ждала-ждала новый перевод, а его всё не было и не было, и в конце концов у меня лопнуло терпение, я начала читать в первом переводе, и примерно в тот же день стало известно, что новый перевод всё-таки готов и вот-вот выйдет. Что ж. Я прочла в старом. Могу сказать: понимаю, за что его ругали, он в самом деле бесячий (много словечек и оборотов, привнесённых именно переводчиком, в тексте они выглядят чужеродно, ты постоянно о них спотыкаешься), поэтому лучше дождаться нового перевода.

Что же о книге, то, во-первых, это мало похоже на заявленный триллер. Во-вторых, главное здесь не плагиат, вокруг которого всё крутится, а травля в интернете и миллион вопросов в стиле «а имеет ли право белая женщина писать исторический роман про азиатов». В итоге вся эта какофония с кражей книги превращается в цирк пиара (часто чёрного) и выворачивание наизнанку зарубежной книжной индустрии. Основная мысль: чтобы стать популярным писателем, не обязательно быть гениальным писателем, а любой социальный крах можно переиграть в свою пользу. Поражает ещё главная героиня, которая в какой-то момент настолько погружается в собственное враньё, что уже сама начинает в него верить.

Мне зашло!

Я в восторге! Книга раскрылась для меня в нескольких основных плоскостях. Во-первых, если очень-очень сильно поверить в свою ложь, то постепенно твоё сознание меняется и ложь для тебя станет правдой. Очень интересно было наблюдать за трансформацией мыслей Джун - от полного отрицания того, что книгу она украла, до готовности признаться во всем. Что интересно, готовность признаться возникла только после шквала хейта и газлайтинга в запрещенных соцсетях. Т.е., полагаю, если бы не хейт, Джун бы так и почивала на лаврах чужого труда?) В любой творческой сфере бешеная конкуренция, но зависть, которая так и сочится из Джун, отравляет всю её жизнь, все её мысли. Да, в прошлом у них с Афиной была неприятная история, возможно, этим Джун еще раз подкрепляет свою уверенность в правильности своих действий.
Самое страшное для меня в этой книге - при каких обстоятельствах Джун получила записи своей умершей подруги. Возможно, всё это защитная реакция психики, а не холодный расчет.
Второй аспект книги - какой же огромный вес в наше время имеет общественное мнение. И как же просто "отменить" человека. Причем для этого нужно просто множить хейтерские комментарии в соцсетях. Голодная до скандалов публика сама всё подхватит и раздует.
Обратный расизм, культурная апроприация, размышление о том, кто имеет право рассуждать о тех или иных вещах - как же чертовски сложно стало выражать свои мысли в современном мире, чтобы никто не ущемился!
Мне повезло послушать отредактированную аудиоверсию, с Молескинами и без падучей. Голос чтеца Дарьи Белоусовой - я покорена, готова признаваться в любви этому голосу.
Книга 100 из 10.