Yellowface

Книга написана ради идеи, чтобы поднять актуальные сегодня темы - расизм, культуру отмены. А вот подача подкачала.

Начало у книги немного невнятное, даже комическое. Всё выглядит так, словно розыгрыш со смертью, а не настоящая смерть заклятой подруги. Поскольку повествование идёт от первого лица, то тяжело понять, как к этому относится сама героиня.

Героиня, кстати, относится ко всему достаточно ровно. Текст тщательно вылизан в одном стиле вне зависимости от чувств героини. Возможно, это объясняется в развязке, но... Моменты паники героиня описывала с холодным разумом, и потому полного доверия не было. А ведь психическое состояние весьма сильно влияет на сюжет и поступки. В целом девушка немного сферическая в вакууме, у неё нет друзей, парней, она ни с кем не переписывается, кроме как по работе. Кроме интересов к писательству у неё 0 хобби, желаний, увлечений.

Середина книги держит в накале. События как снежный ком, одно становится причиной другого, и происходит стремительный взлет/падение с писательского Олимпа. Оторваться было тяжело.

Концовка расстроила. Возможно, я ожидала большей мистики, но чего я точно ожидала больше - логичности, которая осталась только в описании происходящего. Не понравилось открытость финала, который создаёт кольцо сюжета. Понимаю, что люди не меняются, а произошедшие события не таковы, чтобы существенно поменять восприятие мира, но... Мне драмы не хватило.

Больше всего понравилась актуальная повестка - атаки на повестку в виде blm и около, атаки на культуру отмены. Ради этого стоит читать. Но сказать, что это шедевр, маст-рид, что-то уникальное - я не могу. Хорошая книга, но не зацепила.

Общее впечатление до сих остается смешанным. История о внутренним устройстве издательств и процесса книгоиздания. Здесь невероятно много жизненных ситуаций, которые заставляют улыбнуться. Сюжетные повороты — имеются. Безвыходные ситуации — постоянно. Эмоциональное напряжение — особенно под конец.

Вообще, сама идея книги очень крутая. Я еще ни разу такого не читала и даже не могу с чем-то сравнить. Это действительно сатира, полная реализма, остроумия и даже ненависти. Автор поднимает темы общественного мнения в социальных сетях, публичности и буллинга.

Но это далеко не скучная история. Повествование ведется от лица Джун Хэйворд и выстроено очень динамично. Да что там говорить, мне безумно понравился слог! Красивый и в меру пафосный, но в то же время приближенный к повседневному.

Сложно сказать, сочувствовала ли я в полной мере главной героине, но мной овладел неподдельный интерес: а что будет дальше? Это служило основным двигателем в прослушивании. Плюс, тема писательства для меня важна и любопытна. «Йеллоуфейс» временами меня подбадривала и мотивировала создавать дальше, но порой и тыкала в не самую приятную правду.

Я бы посоветовала прочитать или даже прослушать книгу Ребекки Куанг, чтобы еще раз убедиться в том, насколько многогранной может быть человеческая натура.

Шок от оценки, конечно, но скандалами из-за плохого перевода нас не сломить, я оцениваю Ребекку Куанг, а не переводчика. И она меня покорила

Одна из самых громких новинок весны, по крайней мере для меня, я давно ждала свой предзаказ вышла в России со скандалом из-за плохого и не адаптированного перевода.  Что весьма иронично, учитывая то, что книга именно об этом. О жесткости и несправедливости издательского мира, наполненного лицемерием, новой этикой и трендами (и твиттами). В реальности авторов появились книжные блогеры, пиарщики и соц-сети. И эта история о внутрянке издательского дела и авторах понравилась мне больше, чем "Теория бесконечных обезьян" 

О сюжете: героиня Джун становиться свидетельницей смерти своей "подруги" Афины, которая была более успешная, красивая, богатая, талантливая и везучая. И (некоторым образом) случайно ворует ее неопубликованную рукопись о роли китая и китайских рабочих в первой мировой. Историю о расизме, колониализме и угнетателях. И да, Афина имеет китайские корни, Джун - белая. (если интересно, Ребекка тоже родилась в Китае, и ее громкая трилогия "Опиумная война" и "Вавилон" тоже о расизме с китайскими героями) 

Джун похищает роман, шаманит над ним вместе с редакторами и выпускает. Он становиться бестеллером, принося в жизнь Джун славу, перманентную вину, страхи и хейт из соц сетей. 

На самом деле, если верить, той реальности, которую описывает в своем романе Ребекка Куанг, то ее книга - очень  смелая в аспекте национальностей и прямого разговора о трендах на толерантность. Тяжело, конечно, быть либералом в мире с культурой отмены и очень сложно не задеть в своей литературе те или иные соц группы. В любом случае найдут повод: культурная апроприация или наоборот исключительно белый мир. Я сама путаюсь в этих попытках баланса. 

Для меня была интересна именно ветка с писательским вдохновением Джунипер и современными реалиями издателей. Травмы от дружбы с Афиной и чувства Джун по отношению к ней меня не сильно тронули, возможно потому, что перевод не блистательный, а возможно я слишком погрузилась в сюжет другой ветки. (хотя они шли довольно слажено, просто последнему уделялось очень мало времени) 

Мне нравится и одновременно не нравится то чувство, которое у меня осталось после книги. Чувство, что я чего-то не понимаю и не мешало бы расширить свой культурный фон. С одной стороны, мне кажется моя личная интерпретация этой истории довольно поверхностной, как будто я не докопала до самого корня, не разложила на атомы эту книгу. И это мотивирует меня больше узнавать и познавать ( не только в этом контексте, я подзабыла философов, которые упоминались в книге, что надо восполнить... или бог с ней с этой философией). Но с другой, я как будто поняла задумку авторки и преисполнилась ее идеями 

Тема расизма, реальности социальных сетей, тредов и твиттов, на мой взгляд прекрасно рассказана через призму писательства и вдохновения автора. Интеллектуальная собственность и было ли воровство Джун, действительно воровство. Чем оно отличается от воровства Афины. Хорошие вопросы, которые можно разобрать. Для меня лично ответ однозначный: воровство идеи ≠ воровству сюжетов

Думаю, что этот переход от фэнтези к реализму и сатире вышел очень удачным и Ребекка Куанг буквально вынуждает меня купить "Опиумную войну"... 

Этот роман - сатира, раскрывающая правду об издательском бизнесе. История о буллинге и расовой дискриминации и о том, каким трудом завоевывается слава и большие гонорары.

Джун Хэйворд по стечению обстоятельств становится свидетельницей смерти своей подруги писательницы Афины Лю (американки китайского происхождения). Джун крадет черновик рукописи Афины, дописывает его и публикует под своим именем. Этот роман приносит ей невиданную славу. Но такие секреты не могут храниться вечно...

В процессе чтения меня бросало от ненависти к любви. Я не могла понять свое отношение к героине и стилю повествования. Очень он неоднозначный.

Советую прочитать тем, кому интересно, как устроен издательский бизнес. Этот роман уж больно современный. В нем много терминов и слэнга, но это стоит того.

Это очень-очень хорошо. Она настолько крутая, что я к ней буквально приклеилась, и не могла отлипнуть, пока не закончу. Я ложилась спать с мыслями о том, что скорей бы утром, потому что я хочу читать дальше.

Коротко о сюжете. Джун и Афина - две писательницы. Их отношения можно емко описать словом frenemies. Такие подружки-говнюшки, вроде друг друга не любят, но все равно общаются и держат лицо. Афина успешная и богатая с тремя бестселлерами и договор от Netflix, а первый роман Джун провалился и ничего нового она пока придумать не может.

И тут внезапно Афина нелепо умирает - она давится на глазах у Джун кусочком еды и задыхается. Последняя в шоке, но не настолько, чтобы не подрезать неопубликованную рукопись своей «подруги», чтобы потом выдать ее за свою. Что будет дальше пересказывать не буду, чтобы не портить впечатление от прочтения.

В романе есть одержимость писательством, одиночество и изолированность, зависть и соперничество, токсичность социальных сетей и мгновенная культура отмены. Особенно ярко выпирает расовый вопрос, который расходится на две составляющие:

1) Может ли условно белый автор писать книги о китайский рабочих или это присваивание и эксплуатация чужого опыта?

2) Тебя признают потому что романы правда крутые, или потому что ты неплохо пишешь для китаянки и закрываешь социально одобренную потребность в разнообразии?

Я читала на английском, на русском она выйдет в марте в издательстве Fanzon. Интересно, что они решили не переводить название и так и оставили «Йеллоуфейс».

Книга читается очень легко, у меня она улетела за один день. Да, возможно, в каких-то местах немного не связано и прерывисто , где-то напоминает словесный понос на отвлеченную тему, но я воспринимала это как некие "записки сумасшедшего", поэтому все это никак не испортило впечатление. Темы расизма, плагиата, буллинга и проблем в издательском бизнесе освещены достаточно грубо и топорно, но это вполне в духе Джун, ведь она эгоистичная и поверхностная стерва, и все, что происходит описывается через призму ее восприятия мира. А момент с травлей в социальных сетях мне очень понравился. У Куанг отлично получилось передать то, до какого абсурда все обычно доходит: вроде бы обвинения были в плагиате, а дело дошло до поливания грязью платья ГГ на выпускной. Я видела, что очень многие пользователи соц.сетей недовольны этим моментом, но мне кажется, что некоторым полезно посмотреть на себя со стороны.

В целом книга вышла очень даже неплохой, и я рада, что писательница решилась на такой эксперимент.

Никогда бы не подумала, что буду сочувствовать такому противному персонажу. Главная героиня прямо вот гадкая, если не сказать больше. По сути она воровка, негодяйка и к тому же скучна как манная каша без соли и сахара и бессмысленно завистлива.
Написана книга американкой китайского происхождения, и часть этой идентичности автора проскользнула к одной из ее героинь. Произведение весьма умное, хлесткое и скорее всего актуальное в той среде, о которой пишет и сам автор. Сюжет достаточно предсказуем, но мне показалось, что удивить неожиданными поворотами автор и не старался. Поэтому и гибель Афины Лю такая бытовая и нелепая, что на первый взгляд кажется неуместной.
За последние три месяца это, наверное, самая оригинальная книга из прочтенных. Аудиоформат тоже хорош.

Кратко: мейнстрим требует плагиата «повесточку»

Стиль: смешно + динамично + бальзаковская глубина

Примечательно, что этот блестящий сатирический роман, высмеивающий современное книгоиздание и «культуру отмены», ознаменовался в прошлом году в России «переводческо-издательским» скандалом. Книга была переведена настолько скверно, что издательству пришлось извиняться и выпускать новый тираж с отредактированной версией. Причем разоблачение (исправление) произошло благодаря... соцсетям! Да, тем самым соцсетям (или почти тем самым, со звездочкой), которые в романе Ребекки Куанг манипулируют общественным мнением, создают и рушат репутации, возносят на вершину славы и «отменяют». «Йеллоуфейс» – это современная версия «Утраченных иллюзий». Конечно, социальные сети – не «высший свет» XIX века, куда хотели проникнуть амбициозные юноши Бальзака, и все же именно здесь задаются тренды, возникают волны «хайпа» и «хейта», на которых балансируют судьбы медийных персон. Чутко прислушивается к интернетным бурям вся культурная индустрия, включая книгоиздание. Проще говоря, продается то, что актуально в соцсетях. А «повесточка» там сами знаете какая: меньшинства, гендерные и расовые проблемы, «травмы» и деколониализм.

У писательницы Джунипер Хейворд, обычной белой американки, просто нет шансов пробиться к привередливой читательской публике: она слишком банальна. Но все меняется, когда у нее на глазах погибает ее знакомая – сверхуспешная авторка Афина Лю. Американка китайского происхождения, красавица и умница, Афина Лю была глянцевым воплощением азиатского присутствия в американской современной прозе. Она знала, как и о чем нужно писать: последний ее роман должен был описывать невзгоды китайского трудового корпуса во время Первой мировой войны. Рукопись осталась незавершенной. Рукопись оказалась в руках Джунипер. Та редактирует текст, отправляет его литагенту от своего имени – и вуаля! – получает пропуск в мир мейнстримной литературы. Немного маркетинговой поддержки – и вот уже вчерашняя неудачница купается в захлебывающихся от восторга отзывах гудридзчан.

Парадоксально, но факт: если бы Джунипер была азиаткой, никто не стал бы ее уличать в плагиате. Но разве может белая написать роман о китайцах? – спрашивают злобные хейтеры. Скорее всего, она его просто украла (потому что расистка)! – решают диванные эксперты. Волна ненависти к Джунипер растет. Она, как может, отбивается. Но самое страшное даже не виртуальная травля: горе-плагиаторшу, кажется, преследует разгневанный призрак Афины Лю...

«Йеллоуфейс» – книга, от которой захватывает дух. Это динамичное, бурлящее варево, в котором кипит не только горькая сатира, но и питательные частички других жанров: детектива, мистики, триллера, романа взросления, романа о разбитой американской мечте. Это безумно смешной текст. Это бесконечно печальный роман. Закрывая книгу, чувствуешь острую (бальзаковскую) тоску по настоящей, некоммерческой, неактуальной прозе, по утраченному волшебству литературы, по чистому, бескорыстному вдохновению...