Трудности перевода с драконьего

Если вы тыкнули в рецензию, чтобы узнать все тонкости построения сюжетной канвы и характеров персонажей, то кыш - кыш отсюда))

Это одна из самых потрясающих книг весны! Тот редкий случай, когда ставлю высшую оценку просто за эмоции, которые книга доставила в процессе чтения)

Ждала немного иного развития сюжета, так как на обложке был намёк, что дракон будет разговаривать на своём языке, а девушка, попавшая под раздачу, этого языка не знает, а значит комичных ситуаций не избежать. Но на самом деле такого не было. Что вроде бы и немного обмануло, но с другой стороны в накладе я не осталась)

Безумно! Непревзойденно! Потрясающе!! В этом году как - то по - особенному влюбилась в творчество Марины Ефиминюк. Она заставила посмотреть на ромфант совершенно иными глазами. До безумия импонирует её юмор) Даже если и не придётся смеяться в голос, но улыбаться вы будете почти на протяжении всей книги.

Впрочем, и поволноваться тоже придётся, но только самую капельку)

Мне очень - очень - очень нравятся персонажи! Тот случай, когда они максимально похожи на живых людей, а если и занимают какой - то статус в обществе, то точно ему соответствуют.

Например, Зорн, который является владыкой драконьих земель, дичь не отпарывает и бред не несёт. Как это обычно случается в ромфанте. Очень серьезный мужик, вдумчивый, дипломатичный, рассудительный. С таким можно на край света.

Эмилия тоже с непростым характером, но в интеллекте как будто самую малость уступает Зорну.

В книге нашла для себя несколько прикольных моментов. Например, необычные шахматы.

Они напоминают что-то среднее между "Подземелье и драконы" и настоящими шахматами.

А также порадовало наличие книжного клуба любителей романов «для взрослых») Мне кажется, я даже поняла некую прелесть в подобных собраниях))

Читала постоянно, каждую свободную минуту, взахлеб и с огромным обожанием) Но пока у меня на первом месте все ещё остаётся "С приветом из другого мира")

А значит буду с огромным удовольствием продолжать знакомство с творчеством Марины Ефиминюк.

"Не суждено, чтобы равный с равным..." - грустила и бунтовала когда-то в своих дерзких стихах Марина Цветаева, описывая любовные трагедии героев древних времен. Они были такими удивительными, красивыми и талантливыми. Но им так и не удалось найти и узнать друг друга... (Может быть, потому, что они смотрели только в себя, а не друг на друга?)
Да, вот что поделать, не получается почему-то встретить равного себе в любви у сильных и ярких людей! В дружбе, в работе, в увлечениях ещё можно найти достойных партнёров, а вот в любви... Особенно если душа просит не короткого бурного, но поверхностного романа с кипящими страстями, а долговременного союза. С теплом и доверием.
Печалька...
Ну хоть в фэнтези-то пусть будет суждено!
Всем, кто тоскует по такой истории, предлагаю познакомиться с этой книгой. Ее герои, блестящий переводчик Эмилия и могущественный драконий король, сумели достойно пройти путь от вынужденной самодостаточности к гармоничному и счастливому союзу.
Как же им это удалось-то? Наколдовали, что ли?
Не без этого, конечно...
Но, мне кажется, главное колдовство тут все же - мудрость и великодушие силы. То, чего не хватало первому жениху Эмилии, Димитрию, который расчётливо бросил невесту, как не приносящий хороших дивидентов проект. (Этому мелкому человечишке великодушие и не снилось!)
Ведь, говоря немного высокопарно, только великий человек сможет разглядеть величие в другом. И только тот, у кого есть крылья, сможет увидеть крылатую душу дракона в скромной профессорской дочке.
Куда уж до него мелкому интригану и скользкому прагматику Димитрию!
Мне очень понравилась Эмилия! Как хорошо,что нашелся тот, который оценил эту удивительную девушку и не стал ломать и принижать ее. Тот, кому не страшно довериться... Дракон с большой буквы Д!

Это просто классная история об очередной самодостаточной женщине, которая не рвётся замуж за правителя драконов, если только за деньги. За очень большие деньги. Я иногда просто улыбалась, читая эту книгу, а в основном смеялась в голос.

Главную героиню – преподавательнцу иноземных языков Эмилию Власову – похитил дракон. Но он был уже женат, поэтому спасать репутацию семьи и девушки пришлось его старшему брату, неженатому кейриму Авиона Зорну Риарду. Ему пришлось быть очень убедительным, чтобы Эмилия согласилась на фиктивный брак на несколько месяцев.

А дальше события закружились, фиктивным супругам пришлось много общаться, вместе искать выходы из забавных и сложных ситуаций. Их словесные пикировки – просто украшение этой книги. А чего стоили пьянка в тихую ночь, игра в эграмм, подарок на свадьбу от Эсхарда Нордвея, разрушения в Саду камней, коллекция картин известного художника, дары с северного полуострова, общение с послом Талуссии? А тут ещё и младший брат кейрима вместе с женой, ведущие себя как неразумные дети, доставили хлопот. Читальный клуб меня вообще восхитил. В общем, скучать было некогда.

А в самом конце оказалось, что всё произошло не просто так. Это, конечно, многое объяснило. Но всё что случилось в этой книге – к лучшему.

Мне понравилась книга. Спасибо автору за замечательную историю, отлично поднимающую настроение.

"Трудности перевода с драконьего"
Марина Ефиминюк
Что мы знаем о драконах? Они наглы, красивы и безумно богаты, а еще любят похищать невест, желательно принцесс. Но что делать если дракон женат, а похищеная девица не принцесса, а лишь ее учитель лингвист? Ведь на кону честь девушки и честь правителя? Выход есть: фиктивный брак и огромные откупные для девушки? Но чем закончится эта партия?
Эмилия - милая, бойкая, красивая девушка, но слегка доверчивая... была, пока ее сердце не было разбито. Теперь она пытается строить из себя наглую, прагматичную особу, но честно говоря, это у нее плохо выходит. Все ее милую, добрую натуру не спрятать. И все ее ужимки могут вызвать только улыбку. Как впрочем и весь сюжет, при прочтении которого улыбка просто не сходила с моего лица.
Зорн показался мне учень мудрым драконом, расмотрев наистинную натуру девушки он пятался удержать ее всеми доступными способами и прекрасно разыграл свою партию.
Очень увлекательно и весело провела я время с этой чудесной историей, больше всего мне понравилось то, что здесь не было истинности, а чувства развивались естественно и постепенно, наглый дракошка целенаправленно и медленно покорял понравившуюся девушку. Герои такие естественные, со своими заморочками и причудами. В общем перед нами разыгралась прекрасная шахматная партия, а вот какой будет результат вам лучше прочитать самим, думаю вам понравится.

"- Но, Зорн, принцесса Анна совершенна! Ты видел ее, она сражает красотой…

• Тогда почему ты украл Эмилию? - тихо спросил владыка.

• Я их перепутал, - сдавленным голосом признался он.

• Ты в своем уме?
• Они обе были одеты в красное! - c отчаяньем воскликнул посол.

Что такое книги Марины Ефиминюк? Это всегда интересная увлекательная история, загадка, интрига, яркие характеры, лёгкий слог и масса юмора. И новая история не исключение. Сильная, умная женщина, с изюминкой и перчинкой, она талантливый переводчик, прекрасно играет в местные шахматы, спокойна, терпелива, умеет удивлять, практична, именно так, ни капельки не меркантильна. Петь оду Эмилии можно ещё долго, эта женщина конечно красивая, но красота внутренняя ее гораздо ярче внешней. Я ей восхищаюсь, и даже немного завидую ее уму в обхождении с мужчиной. Дракону безмерно повезло встретить такую женщину, умеющую обходить и принимать его не самые приятные стороны. Владыка Зорн конечно мужчина шикарный, у него много прекрасных качеств, но для меня несколько его поступков просто тригер. Ну его нафиг этих обиженок, хлопающих дверьми вместо разговора после сотворенной ими самими какой нибудь дичи, а такие усиленно сдержанные, которых нужно самим соблазнять, ну тут возможны проблемы с либидо. И семейка у него блаженная, они конечно милые, но как хорошо держать такую родню подальше))) Иначе нервный тик обеспечен. Вообще вся история наполнена сочетанием юмора и глубокой жизненной мудрости. Смеялась я много, буквально каждую главу можно разобрать на цитаты. И не смотря на недостатки драконов, именно в Марининых я влюблена. За их сокровищницу, где самое ценное -то что составляет их душу, самые бесценные вещи, будь то фигурка шахмат или банка патиссон. И золотом распоряжаются финансово грамотно. Всему свое место. Каждый персонаж этой истории замечателен, незабываем. Тайный клуб и их чтения просто великолепны. Каждая глава бесподобная, уморительна. Как вышивали, как принимали гостей, пристраивали картины, предсвадебная ночь,и даже моменты похмелья, все это ни на минуту не оставит вас равнодушным или заскучавшим. Читайте, обязательно читайте! Я буду перечитывать ещё не раз. И особо спасибо Марине, теперь Тамара со мной навсегда Что за Тамара спросите вы? А вот читайте и узнаете!

~Коротко~
Юморная и увлекательная история. Нравится, как автор умеет сочетать позитив и напряжение. И герои всегда адекватные, саркастичные и не глупые. Книга читается быстро и легко. История входит в серию, но её вполне можно считать как самостоятельную. Объединяет обе истории только мир. Повествование от лица героини. Слог автора прекрасный.
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Идём по сюжету~
Что бы вы сделали, если бы на глазах у всего народа вас похитил бы дракон? Повизжать — это само собой. Ещё можно насладиться полётом и посмотреть окрестности, над которыми пролетаешь. А потом? А потом мы покажем всем драконам, что так делать нельзя. Не теряемся, не расслабляемся, а даём жесткий отпор. Как вариант, можно поторговаться и заработать на этом золото. Что, собственно, героиня и делает. Замужество у героини в планы не входило, а для драконов позор — украсть и не жениться. Как выпутываться? Вообще, с первого момента всё пошло боком. Укравший дракон уже давно и счастливо женат. На выручку приходит старший брат. На этом моменте можно делать ставки, кто кого! ))
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Бежим дальше~
Пикировки между героями как профессиональный пинг-понг. Они мастерски отбивают подначки и подколы друг друга. Наблюдать просто одно удовольствие. Герои адекватные и взрослые люди. Проблемы решают спокойно, ну или почти. Если не получается решить проблему, то всегда можно сыграть в настольную игру «Эграмм». Кстати!!! Забыла сказать. Героиня не только заработала денег, но и заключила договор на фиктивный брак. Так вот, было очень любопытно, как эти самые фиктивные отношения перерастут во что-то большее. Нерв герои друг другу задирали мастерски. Но радовало, что до выяснений отношений не доходило.
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Ещё немного по сюжету~
Больше двух говорят вслух. Я бы сказала, что эта поговорка идеально вписывается в сюжет. Только есть один нюанс. Два дракона говорят вслух, но на другом языке, считая, что героиня ничего не понимает. Шок – это по-нашему.))) Героиня умеет ставить людей или драконов в неловкое положение. Реакцию двух братьев запомню надолго.
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Второстепенные герои~
Тут бы я отметила больше двух персонажей, но не стану. Скажу только то, что все, кто очень часто появлялся, запомнились и понравились.
• Ашер Риард — посол драконьего Авиона. Виновник всего торжества. Именно он украл героиню у всех на виду. Что он, что его жена Эмрис напоминали мне детей детского сада. Вроде взрослые люди, а ведут себя как подростки переходного возраста. С решением Зорна в отношении этих двоих была согласна. Не пойму, как они всё это время жили?! С такими интересными отношениями они должны были давно разбежаться.
____
• Эрьян — помощник кейрима. Уважаемый автор, подскажите, где взять такого же?! Работящий и прикольный. Немного нервный, но кто останется нормальным рядом с владыкой?! Многогранный и интересный. Приятный собеседник.
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Развязка и финал~
Пока наслаждалась сюжетом, совсем забыла, что есть неприятные персонажи. Приятных слов у меня не было. Цензурных тоже. Как вы понимаете, самое «грандиозное» происходит как раз в той самой развязке.
Финал вышел счастливым и милым. Прям самое то. Можно насладиться не только романтикой, но и в целом семейной жизнью.
༻༺༻༺
~Любовная линия~
Это отдельный вид искусства. )) Оба взрослые, всё понимающие. Даже симпатия проскочила, но упёртые. Договорённости нарушать никто не стремится. Но рано или поздно всё заканчивается. Барьеры рушатся, и случается та самая красивая любовь. Порой хотелось уже самой подтолкнуть ребят друг к другу. Что, как не родные, в самом-то деле. )))
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Злодей~
Постоянно забывала о некоторых неприятных личностях. Хотя нам периодически напоминают, что не всё так просто, как кажется. Как вы понимаете, автор не скрывает, кто играет на стороне так называемого врага. Нам только дают возможность разгадать, что предпримет этот персонаж. Как высоко решит прыгнуть. Таких людей не уважаю и обхожу стороной.
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Герои~
• Эмилия Власова — преподаватель иноземных языков. Яркая, запоминающаяся, дерзкая, немного наглая, хитрая и умная девушка. Добрая и отзывчивая, но не для всех. Умеет постоять за себя и осадить словами. Почти всегда в отличном настроении и из любой ситуации постарается найти безопасный выход. Для неё.
____
• Зорн Риард — владыка равнинных драконов. Сильный, уверенный, жёсткий, рассудительный мужчина. Если не брать в расчёт героиню, то он всегда на шаг впереди. Умный, хитрый, находчивый, привлекательный. Свой пост владыки занимает не за красивое лицо. Каждое решение он взвешивает и обдумывает. А ещё (не) много ревнив. )))
༻༺༻༺༻༺༻༺
~Подведём итог~
Легкая и приятная история со своими подводными камнями. Несмотря на фиктивность отношений, герои все препятствия и невзгоды проходят, поддерживая друг друга. А чем больше ты общаешься и проводишь время с другим человеком, тем сильнее к нему привязываешься. За игрой, перепалками, проблемами и совместным препровождением появляются чувства. Кому понравится история? В первую очередь любителям драконов. Взрослых, адекватных героев. Юмор. Фиктивные отношения. Не ищите тут завоевание мира и кровавых битв. Хотя дворцовые интриги тут присутствуют.

Когда повествование начинается с похищения и похититель не кто иной, как дракон, то жди бурных отношений и веселых приключений. Веселых потому, что у автора они особенно хорошо выходят.
Разбуженный драконий инстинкт толкнул Ашера Риарда на классическое преступление – похищение принцессы. Не спас его тот факт, что во дворце дожидается любимая жена – побороть инстинкты сложно, иногда невозможно. Эмилия Власова никакая не принцесса, она всего лишь преподавала принцессе драконий язык, а потому и находилась рядом. Позже окажется, что Ашер путал красный и зеленый цвет, вот и ухватил не ту девушку...
Замять скандал можно одним способом – жениться. Так как Ашер уже был удачно женат, то спасать положение пришлось старшему брату Зорну (и владыке Авиона по совместительству). Зорн и Эмилия к заключению неожиданного брака не стремились, но и затевать войну с соседней державой не хотелось. Вот так плавно мы подобрались к популярному сюжетному ходу ромфанта – фиктивному браку. Оговорены условия и сроки, подсчитана компенсация в золотых слитках, всего-то и осталось, что четыре месяца изображать семейную пару...
Продолжение предсказуемо, но ожидаемая закономерная концовка роли не играет. Главное в сюжете – приключения, казусы, остроумные перепалки и другие мелкие бонусы от автора. В этот раз Марина Ефиминюк весело поддразнивала читательниц любовных романов, подшучивая над жаркими сценами и интимными диалогами, обыграла содержимое драконьей сокровищницы, придумала ритуалы, сопутствующие обращению драконов... Есть в романе сцены ревности. Чаще их устраивали младшие – Ашер с Эмрис, но и главным героям доставалось, ведь за плечами Эмилии остался разрыв, произошедший после шестилетнего обручения.

Неплохим подспорьем для сюжета стали валлейские шахматы – резные наборы фигур, замысловатая стратегия игры, возможность делать самые неожиданные ставки...
Основной юмор представлен ироническими перепалками главных героев. Эмилия оказалась под стать драконьей породе – не падала духом, не терялась в неловких ситуациях и всегда была остроумно задиристой. Марине Ефиминюк удалось создать приятных и адекватных героев, наблюдать за которыми было весело и интересно. Роман послужит хорошим развлекательным чтением.

Я в огромном восторге от этой истории! История начинается с похищения драконом учителя иноземных языков, и каково же было мое удивление, когда этот драконище поинтересовался у похищенной, кто она?! Ещё большее недоумение и возмущение вызвал факт, что похититель женат и вроде как счастлив.

Главная героиня Эмилия покорила меня с самого начала: умная, образованная, с чувством юмора, может принимать рациональные решения в нестандартных ситуациях! И если сначала эти важные драконы отнеслись к ней как к предмету интерьера, думая, как им выйти из ситуации, то каково же было их изумление, когда она заговорила! Хотела бы я видеть их лица!!!

Главный герой Зорн мне тоже пришелся по душе: хороший стратег, ответственный мужчина, немного интриган, но самое главное – держит слово и умеет ценить то, что имеет. А вот его младший брат Ашер долгое время у меня вызывал двоякое ощущение. Я осуждала его за эту выходку с попыткой похищения принцессы. Я хохотала как безумная, прочтя причину, по которой он перепутал Анну и Эмилию. Но Эмрис в этой ситуации мне было жаль, реабилитировала я Ашера только в самом конце книги, узнав некоторые обстоятельства.

За отношениями Зорна и Эмилии наблюдать было одно удовольствие. Никогда не думала, что игра в шахматы может быть такой завораживающей! Не знаю, в какой именно момент он оценил свое сокровище, но главное, что не упустил! Безумно порадовали упоминания уже знакомых по предыдущей истории личностей, так ловко вписанные в контекст.

В общем, начав историю, – оторваться просто невозможно! История о похищении и договорном браке превращается в красивую историю любви, наполненную приключениями и неподражаемым юмором! Эту книгу я определенно буду перечитывать и куплю при возможности в бумаге, а пока всем ее очень рекомендую!

Как написано

Написано красиво, ярко и живо, а большего для счастье, мне и не надо.

Как рассказано

Героиня не глупая. Уже состоявшийся специалист и столкнувшаяся с проблемами в жизни, она отдает отчет в своих действиях и знает, чего хочет.

Герой — потрясающий дракон. Красив, богат, благороден, к тому же тоже не лишен характера. С первого взгляда к ногам героини не пал, ему самому жена с неба без надобности. Но есть такое слово надо, и тут уж хочешь не хочешь, а придется.

Но второстепенные герои здесь не существуют, чтобы подчеркивать превосходство главных. Они яркие, самобытные сами по себе. Особенно ярок бывший жених: и акробат, и шут, правда, часть этих талантов демонстрировал лишь во сне, а вот змий подколодный — он самый настоящий. До того неприятный мужчина, что непонятно как героиня продержалась с ним так долго.

Больше всех мне приглянулась жена младшего брата. Она не воительница, спасшая страну, или верная помощница героини, а просто девушка, которая в трудной ситуации повела себя по-человечески (или лучше сказать по-драконьи), а не бросилась с криками и обвинениями, ну и сорочку она подарила… качественную.

Казалось бы, героиня попала во дворец и резко стала особой крайне высокого положения. Ну что здесь можно придумать? Наверняка где-то сестра по положению борется за свою жизнь, пытаясь выбраться из придворных интриг и навязанных ей обстоятельств, где-то уже другая разбирается с многочисленными поклонницами мужчины мечты, а третья вся в золоте, вся в шелках, но словно птица в золотой клетке, ведь она простая сиротка, что хочет только одного: вернуться в свою простую деревеньку к своей простой больной бабушке. Но героиня получила то, что эти трое и представить себе не могли: читательский клуб с необычными книгами. И это так... увлекательно, уморительно и мило.

Еще были долгие партии в настольной игре с красивым и умным мужчиной, а за всю, так сказать, аферу еще и платили. Не угрожали, не оглашали постфактум, а платили. Это не жизненные обстоятельства, это мечта.

Легендарные патиссоны на месте. Мне интересно, будет ли этот деликатес кочевать по всему циклу драконьих невест? Было бы здорово.

Как показано

Как же мне понравилась любовная линия! Герои влюблялись постепенно и не за красивые глаза и не на подвесном мосту, а во время захватывающей совместной игры, остроумных пикировок и приятных разговоров.

Подводя итоги, вторая книга цикла ничуть не уступает первой, очень весёлая и очень романтичная, четыре с половиной из пяти.

Еще одна замечательная история от любимого автора. Умеет Марина Ефиминюк сочетать адекватных героев, даже если они драконы, с живым увлекательным сюжетом, приправленным разумным количеством юмора. В результате получается сбалансированный по всем параметрам сюжет, который читать одно удовольствие.

Это вторая книга из цикла "Драконьи невесты". Первая - про бестиологиню Виталию и владыку южных земель дракона Эсхарда Нордвея мне очень понравилась. В этой части главная героиня Эмилия - преподавательница иноземных языков, которую утащил по ошибке брат главного героя. Но так как он женат, пришлось самому владыке Зорну выкручиваться из создавшейся ситуации. У драконов же всё сложно - репутация превыше всего. Однако Эмилия не горит желанием выходить замуж за дракона, ну может лишь за очень-очень большие деньги. Нет-нет, она вовсе не меркантильная, но кто ж откажется от слитков золота, если их предлагают за всего 4 месяца фиктивного брака.

Мне очень понравилась Эмилия. Мало того, что она рыжая, а героини с этим цветом волос для меня всегда в приоритете, так она еще и лёгкая в общении, забавная и немного неуклюжая. Такую девушку с первого взгляда и слова захочется утащить в драконью сокровищницу, чтобы оберегать и никому не отдавать. В этом я Зорна вполне понимаю. К тому же Эмилия не обделена умом и толикой азарта, который сыграл немаленькую роль в сближении героев. Мне очень понравилось следить за тем, как развивались их чувства. А уж их диалоги читать было одно удовольствие.

Что мне нравится у Ефиминюк - это драконы, которые может и властные, но как-то по-доброму, адекватно. Их можно не бояться и с ними всегда можно договориться. Ну и чувство юмора у них на высоте, вполне всё правильно понимают и сами не прочь сыграть хорошую шутку.

Второстепенные герои тут тоже оказались яркие и самобытные, особенно Ашер Риард, брат владыки - очень нетипичный представитель драконьих, чьи действия вызывали во мне постоянный хохот. Понравилось вкрапление персонажей из предыдущей части. А уж знаменитые маринованые патисоны - отдельная песня.

В целом "Трудности перевода с драконьего" - остроумная и лёгкая история, прекрасный представитель ромфанта, который обязательно подарит хорошее настроение любителям жанра.