Sometimes a Great Notion

Самая прекрасная и самая ужасная книга их тех, что я читала. Ужасная тем, что написана до боли правдиво о людях и отношениях между ними, о простых смертных, таких как мы с вами. И этим роман обескураживает читателя, "выбивает из седла", не отпускает до последней строки, потому что в поступках героев, их мыслях и мотивах их действий мы узнаем себя.

В этой книге ВСЁ. Правда все. Мудрость, отчаяние, любовь, дружба, радость, противостояние, смерть, предательство, обида, злоба, боль, упорство, неопределенность, надежда, слабость, душевность, соперничество, несокрушимость, вера, единение, непонимание, безучастность, страдание, ложь, преданность, жизнелюбие, несправедливость, страсть, борьба, сила, решительность, сомнение, скорбь, унижение, заблуждение... Книга - поток. Книга - стихия. Книга - САМА ЖИЗНЬ во всем многообразии и многогранности ее перипетий.

Знаете, любые рецензии на этот роман обречены на жалкость и нелепость и не способны передать и малейшей части замысла писателя. Как получилось, что у этого творения Кизи так мало читателей? На мой взгляд, даже "Над кукушкиным гнездом" меркнет по сравнению с "Блажью". Кизи создал совсем немного произведений, но этот роман стоит сотни других... Для меня "Блажь" - идеальное воплощение всего, что читатель ценит и любит в художественной литературе.

Некоторых смущает манера повествования романа (при немаленьком объеме). Действительно, поначалу было сложновато. Но не стоит бросать из-за этого чтение, адаптация происходит довольно быстро. И еще, я пробовала читать в двух вариантах перевода ("Порою нестерпимо хочется" и "Порою блажь великая"), второй перевод безусловно лучше.

Непростая, очень непростая книга. Тягучая, густая, лениво затягивающая сначала колени, бедра, а потом и все тело, а затем и окуная с головой, она не сразу далась, как живое и сырое дерево не сразу поддается топору (от таких сравнений трудно удержаться, ведь поток повествования уносит рекой под рев, а после - просто жужжание бензопил, да стук топоров).

Американская семейная сага - на мой взгляд это определение подходит этой книге лучше всего. Абсолютно атмосферная и всепогружающая: вокруг сплошные звуки, запахи, колыхания, нервы, эмоции - все ощутимо, все близко настолько, что ощущение эпицентра событий, главной сцены рядом с собой не покидает до последней страницы. И лишь тогда можно выдохнуть: занавес опущен, свечи зажжены.

Очень понравилась манера повествования - прямой диалог с неудержимым рваным темпом. Ритм, за которым поначалу просто не уследить, вскоре становится очень привычным, и "действие на сцене" снова приобретает реальные черты, без всякой дымки и тумана.

Возможно не все в книге понятно, не все однозначно и принимаемо, где-то можно совсем не соглашаться и соглашаться не со всем, но это скорее плюсы, чем минусы. Автор просто не обязан подстраиваться под читателя. В целом книга понравилась, хотя в очередной раз американская литература не смогла покорить. (но, как говорится, это совсем другая история)

Когда-то, когда я еще и думать не думала про орегонские леса, великую реку Ваконду-Ауги и маленький городок Ваконда, сплошь и рядом населенный лесорубами, меня поймало на крючок название. Ну неужели при словах "Порою нестерпимо хочется..." вам не начинает, простите за каламбур, чего-то нестерпимо хотеться? Так, чтобы все валилось из рук, все мысли замыкались на чем-то одном, существенном в данный конкретный миг, а ноги сами несли вас к цели? У меня такое бывает каждую весну, когда начинает зеленеть первая трава и пригревать первое весенне солнце. В такие дни я начинаю в трансе собирать снарягу из ее зимних пристанищ, вытаскивать ее на свет божий, смотреть хорошо ли сложена палатка и не надо ли прикупить новый каремат. И не успокаиваюсь, пока не удается выбраться хоть на два-три дня куда-то подальше от города и его невыносимой тесноты. Часто такие неконтролируемые желания называют блажью. Поэтому оба варианта перевода названия (второй - "Порою блажь великая") меня гипнотизируют. Каждый по-своему, ведь для кого-то мои нестерпимые желания - блажь великая, равно как и наоборот.

Но это все лирика. На деле читателя ожидает беспощадная семейная сага в интерьере орегонских лесов, рассказанная под несмолкаемый рев бензопил. И вся эта история, попеременно швыряющая читателя от непонимания к негодованию, от сочувствия к желанию хорошенько врезать, держит читателя в напряжении все много-много страниц.

Братья Хэнк и Ли Стэмперы - главные герои, которые находятся в конфликте со всеми окружающими. Если разобраться, то вся книга - это сплошной конфликт: Стэмперы против природы, Стэмперы против Ваконды, Стэмперы против Стэмперов. Здесь намешана адская прорва мотивов - от личного соперничества (привет дедушке Фрейду) до разности во взглядах, воспитании и образовании. Эта книга может перемолоть неподготовленного читателя в муку своей беспощадностью и извечным стэмперовским "не уступай ни дюйма". В ней много моментов, которые в других книгах вызывают отторжение, а здесь едва ли не восторг (даже в "Бойцовском клубе" я читала описание драк брезгливо наморщив нос, а здесь едва ли не топала ногами, вот только Стэмпер едва ли услышал мое проявление поддержки). В "Порою нестерпимо хочется..." вся мощь и беспомощность орегонских лесорубов, которые могут не скривив бровь повалить огромное дерево, но не в силах укротить собственную миниатюрную жену.

Книга мощная и всепоглощающая. Ты не успеваешь удивиться казалось бы скомканному и прерывистому рассказу, как ррраз - и ты уже где-то в водовороте слов, которые складываются почему-то не в предложения, а в обрывочные мысли и чувства. И вокруг тебя только бурлящая Ваконда и бескрайний лес. И ты чувствуешь себя песчинкой в сравнении с могуществом природы и огромным размахом Кизи.

Это книгу можно не принять душой, не невозможно не пропустить ее сквозь сердце.

132/300

Прочитано в рамках виртуального книжного клуба "Борцы с долгостроем"
Я долго откладывала эту книгу. И сейчас понимаю, что не зря. Потому что в неё надо погрузиться, вникнуть, когда нет никаких дел, когда ничто не отвлекает от чтения. На мой взгляд, только так можно по достоинству оценить эту историю.

Повествование начинается с... а черт знает, с чего оно начинается. Первые 30 страниц абсолютно не читабельны, они становятся понятны только после прочтения всего произведения. И вообще книга написана каким-то абсолютно невероятным стилем - сначала повествование ведется от третьего лица, затем в скобочках обозначены мысли какого-либо персонажа, а ещё курсивом выделено описание каких-нибудь событий десятилетней давности, и все это на одной странице. В начале мне было очень трудно - только я начинала понимать, что вообще происходит, как повествование резко обрывается, к примеру, курсивом, и начинается рассказ от лица непонятно какого персонажа... Но странице эдак к сотой я привыкла, а к двухсотой уже не могла оторваться.

В произведении очень много персонажей и две сюжетные линии, но наибольший интерес для меня представляла одна - конфликт между двумя братьями Стэмперами. До сих пор не могу определиться, на чьей я стороне. Они оба абсолютно не понимают друг друга, а все попытки сближения заканчиваются провалом. Я наивно надеялась, что все закончится тихо-мирно, но уже на середине становится ясно, что противоречия разрешить не удастся - младший брат слишком занят собой, чтобы увидеть что-то ещё, а старший... он искренне пытается наладить отношения, но так и не решается поговорить с братом по душам. Та сцена несостоявшегося разговора ясно показала мне, что попыток поговорить больше не будет сделано ни с одной стороны, и что ничем хорошим вся эта история не кончится.

Отдельно хочу выделить описания природы. Обычно на таких эпизодах в книгах я с трудом подавляю зевок, но здесь они просто потрясающие. Я будто воочию видела бурную реку, величественный лес, слышала крик пролетающих гусей. Про природу было читать не менее интересно, чем про отношения героев.
И вообще мне очень жаль, что Кена Кизи считают автором одной книги, а этот впечатляющий роман не замечают. Думаю, он достоин не меньшей похвалы, чем знаменитый "Над кукушкиным гнездом".

Ой-ёй! Что это? Крышесносно! Безбашенно! Умопомрачительно!
Где найти слова для всех эмоций, которые переполняют меня каждый раз при воспоминании об этой книге вот уже более двух месяцев?!!!
Я думал мне нравятся модернисты, до тех пор, пока не познакомился с постмодернистами:)) И как же здорово, что первым постмодернистским романом стал «Порою блажь великая» Кена Кизи!
Читал в переводе Дмитрия Сабарова и параллельно слушал в переводе Марии Ланиной начитку Манылова Вячеслава – оба перевода и аудиокнига хороши.
Что же так завораживает и впечатляет в этой книге?

• Техника изложения. Я уже успел влюбиться в повествование «потоком сознания» великолепного Фолкнера, но Кен Кизи все усложнил. Когда несколько персонажей ведут речь от первого лица без указания на говорящую персону… Когда при этом мысли героев перемещаются из прошлого в настоящее…Когда «переключение» между рассказами различных персонажей ты определяешь с помощью курсива, скобок или интонации чтеца… Вау! Это заставляет тебя всматриваться, вслушиваться, вгрызаться, растворяться в книге, становиться с ней единым целым… Чтобы не потерять сюжетную линию, не упустить эмоцию, образ... Непередаваемые ощущения!

5. Мои личные «Фишечки» и яркий финал. Как же приятно в понравившейся книге находить свои личные «фишечки»:
a. Вроде «подколов» Джона Гартнера, чье сомнительное «творчество» и у меня вызвало БОЛЬШОЕ НЕДОУМЕНИЕ.

b. Или сравнение книги с «Авессалом! Авессалом!», обожаемого мной Уильяма Фолкнера. Запланированного к прочтению в этом году и теперь с еще большим нетерпением ожидаемого.
И наконец – яркий финал! Неожиданный, американский, голливудский. Бережно закрыв книгу, с пылающим взглядом и немножко безумной улыбкой я прошептал: «Обязательно!... Скоро!... Перечитаю тебя снова!»

Одолеть книгу с наскоку в 20 лет не получилось, и она больше десяти лет стояла на полке, дожидаясь своего часа, и вот он пришел, благодаря МКК "Цветок папоротника". Почему не пошло в первый раз, потому пошло в этот, и я в очередной раз искренне убеждаюсь, что нет неправильных книг, есть неправильное время и неправильное место.

Эта книга - она могучая, полноводная, этот язык (я читала в переводе Ланиной), он сбивает с ног и волочит за собой, и нет сил ему сопротивляться, он как течение орегонской Ваконды Ауги, на берегу которой живет семейство лесорубов Стамперов, ежедневно вынужденных бороться с природой, погодой, лесом, людьми и самими собой. Там есть сильный Хэнк Стампер, и его отец Генри, и изнеженный учебой брат Леланд, и жена Вив, и истово верующий двоюродный брат Джо Бен с семьей, и все они прямо-таки дышат провинциальными американскими шестидесятыми, рабочим классом и борьбой с окружающим миром под девизом "Не уступай ни дюйма!".

Повествование сумбурное, как белая горячка, первые страниц двести невозможно вкурить, чьи это мысли, чьи это слова, чей это курсив, чей это сон. Потом, по мере понимания персонажей и их страстей, эти перескакивания с абзаца на абзац становятся привычными, как бревна, плывущие по реке - вроде и одинаковые, а присмотришься - то дуб, то сосна. Все это сплошная соль земли с северной бытовухой под дождем и по соседству с непредсказуемой рекой, и как непредсказуема река, так вполне предсказуемо ее устье в живой океан, так предсказуемо и то, что Стамперы, с их "Не уступай ни дюйма!", не прекратят своей борьбы, невзирая на все тяготы, что им уготовила судьба.

Вы послушайте, послушайте, насколько это красиво.

Удивительно-восхитительная книга, как сама река Ваконда Ауга! Первые 50 страниц, я преодолевала с трудом, несколько раз порывалась бросить гиблую затею чтения, но какая то беспокойная мысль не давала мне покоя, наверное желание узнать-ответить на вопрос, почему же почему ее считают великим произведением, герои вдруг укоризненно всматривались в мое лицо с новых страниц, и я снова и снова возвращалась к чтению. И внезапно поняла увидела, почувствовала во всей красе, что книга цепляет и не отпускает, потому что она живая настолько, что эта жизнь просто струится в каждой строчке обволакивая читателя своим ритмом течения великой реки, и нет никакой возможности перестать вдыхать эту жизнь со страниц. В ней живет все природа, люди, мироздание, солнце клонится к закату и начинается новый день, и ты это чувствуешь, ты это ощущаешь, внезапно сильно осознавая, что ты уже не в кресле дома, а в лесах Орегона. Читая ее вы проживаете день за днем минута за минутой жизнь сразу нескольких героев книги. И я не пожалела ни секунды ни минуты, что осталась ни бросила не забыла, я не могла спать спокойно, вскакивала среди ночи с мыслью о том, как там они - клан Стемперов, что еще произошло в Ваконде за эти несколько часов моего сна. Медленно очень медленно с каждой прочитанной строчкой и страницей в мою кровь вливалась непокорная-неспокойная кровь Стэмперов, я становилась частью их клана до мозга и костей. Я мыслила их категориями, ходила охотиться с ними и переплывала реку, каждая порубленная сосна становилась моей гордостью, это в мое тело вливалось удовлетворение от просто ручной работой бензопилой, это уже я скакала припевая от склона к склону. В тоже время это я шаманила с индианкой Дженни, и тосковала по молодому Генри, это я была Дрэгером и видела ситуацию с его стороны, непередаваемые словами ощущения от книги. Когда Хэнк расслабился донельзя, мне хотелось трясти его за грудки, хотелось рвать и метать, укусить его чтобы он взбодрился, хотелось кричать - Хэнк, ты же Стемпер, бог с тобой, ты же Стемпер, Вставай же, выплюнь этот градусник, и иди лети беги, там же плоты ждут своей отправки. И это не просто плоты это бесконечный-безграничный труд Твой, Генри и Джо. Они должны быть доставлены по назначению несмотря ни на что. Не смотря на всю ту цену, что пришлось тебе и твоей семье заплатить за них, а вы их оплатили сполна потом, кровью, и любовью!!!!! О да, плата по контракту оказалась не подъемно велика. И в то же время я понимала, что никому он ничего и не должен, он устал просто устал, ему как ребенку не хватает Старого Енота, который все решит-разрулит и укажет, закроет его от этого мира своим пушистым хвостом, и в этот момент мне хотелось обнять Хэнка, держать крепко крепко и приговаривать все хорошо, все будет хорошо – прими свою долю, потерпи осталось еще чуток, еще чуток потерпеть и все. Приговаривать, я выплакала твои слезы там на склоне парка, я выплакала их за тебя, ты не смог и не сможешь этого сделать, и это сделала я за тебя, это мои слезы смывал бесконечный дождь идущий с небес, а гуси кричали в небе надо мной, когда я задрав голову выла и рыдала вместо тебя по всей той цене, что вы заплатили. И, после, я понимала вместе с Хэнком, что иногда нужно вот так расслабиться забить по самое не хочу, развинтить все винтики стержня упасть на колени, чтобы потом встать и увидеть всю ситуацию целиком, встать и идти, чтобы каждый винтик встал на свое место с новой смазкой. И принять свою долю сполна, как выражался Джо, принять и не отдать.
И в то же время мне хотелось трясти Ли, чтобы он уразумел, что он тоже Стемпер до мозга костей, в нем течет их кровь их генетический код и никуда он от него не сможет уйти, от зова крови и рода не уйдешь никуда. От него не спрячешься ни на Западе ни на Востоке. Он будет течь в тебе с каждым биением сердца, с каждым твоим вдохом и выдохом. А род Стемперов побеждает всегда честно в любой схватке, он выходит победителем. Он не выигрывает мелкими укусами в виде измен и подлых подножек. И ты часть этого рода. Его неотъемлемая часть, и вовсе не старые долги и эфимерная месть позвала тебя, и привела в Ваконду, а зов крови и твоего дома. В один момент Хэнк приходит к выводу, что Ли как будто не за что драться, и когда Ли понимает, что ему есть за что биться и драться, все встает на свои места. Внутренний стержень собирается по частям винтики завинчиваются и ты тоже принимаешь свою долю.
Генри, Старый ты Енот...Как? как? Ты не познавший родительской любви, преданный, первый узнавший и принявший свою долю, смог дать своим детям, то что не дали тебе. Дом, семью, любовь, защиту, дело всей их жизни, принципы и не угасаемую тягу к жизни, подогреваемую, твоим шумным, громким, непокорным характером. Ты сердце семьи его вечный движитель...Ты не говорил им, что любишь и гордишься ими, но ты их безгранично любил. Ты не был ласков, однако научил своих детей главному умению жить и любить, и уважать. "Я слышал твой отец слывет прекрасным рассказчиком. Может ты его просто не слушал?"
Вив. Ты прекрасна, прекрасна как та песня на заре, что мы слышим и хотим жить, ты лейтмотив жизни и любви, ты такая как ты есть, ты настолько сильна насколько слаба.
Джо, ты моя бесконечная радость и безграничная боль, пополам с грустью и тоской, прости я не могу о тебе писать, слишком сильно болит, слишком сильна обида на автора, слишком все сильно ещё....
Ни дюйма назад...
Только ты и Я.
Заместо белого флага, на козырьке дома рука обвитая веревьем вокруг запястья, в однозначном жесте, посылающая всех врагов и гостей....
От книги как от хорошего вина остается шикарное послевкусие, уже неделю после прочтения в моей голове роятся мысли о героях и их поступках, многие моменты переосмысливаются, на что то я смотрю с другой стороны, под другим углом, некоторые события связываю воедино. И это шикарно. Шикарно чувствовать, переживать и осмысливать.

Эту книгу надо читать много раз. Очень много раз. Всю жизнь.

Многослойный пирог.
Во времена первого прочтения была опьянена экстазом, вкусив верхний слой пирожка, была под кайфом настолько, что начинку проворонила. Пряничные домики на поверхности, создающие иллюзию углубления, всевозможные косметические красоты, воздушный крем-пальчики-оближешь вознесли в дали дальние, ослепили. Задыхалась от эстетического удовольствия. И ... всё.

Создатель-бог-Кизи шаманил как индианка Дженни над своим пирогом. Оттопырив свой гениальный коготок, пожёвывая тлеющую сигарету, вероятно, похихикивая, а то и покуривая косячок, он ловко рассекает пирог и перед нами предстаёт восхитительное слоистое содержание. Его узоры завораживают. Чёрт подери, как же тут всё взаимосвязано. Ох уж этот танец Жизни, эта игра Любви и Ненависти, это любовная взаимоборьба с жизнью, с собой, со стихией и со всем на свете. Читаешь и понимаешь, что жизнь красива. Для тех, кто умеет наблюдать, играть, строить башни из нематериальных материалов и наблюдать с горькой радостью, как они рушатся. Для тех, кто умеет чувствовать, накапливать и кто прорывается рано или поздно и становится на мгновения собой. Кто снимает смирительную рубашку и бежит голышом по полю. Кто в горячечном бреду изрыгает полубессознательную лаву из самого нутра своей пугающей природы, о, Человек.
Зоркий глаз подметил всё. Тот, кто видит глубокое ВНУТРИ.
Залезай на чердак и разгребай барахло, которое служит причиной того, что происходит сейчас с тобой. Ты и не догадывался? Ты и не думал? Охохо

...страницы сочатся напряжением, мой внутренний кайфолов прямо-таки пляшет под беззвучную музыку

• Почему вы смеётесь, когда читаете? Что за весёлая книжка, а?
• Что? (чёрт возьми, какого он меня отвлекает от самого напряжённого момента и почему я смеюсь?) Книжка не весёлая. Два раза повторила название и настояла, чтоб он записал, нырнула обратно.

P. S. касаемо меня лично, я воистину кое-что начала понимать для себя. и эта книга очень красиво подвела меня к этому. мистер Сигс боялся людей и потому пошёл к людям, я же боюсь остаться наедине с собой, а увидеть себя (пугающее отражение в заросшем окошке чердака), разглядеть и как следует разобрать весь этот хлам можно только поборов этот страх некоторыми мазохистскими путями, обрывая провода, когда одна часть безвольно кричит "о нет" (слабачка), а тем временем старый верняга посмеивается и потирает ладошки. он всегда знает, что делать. что-то будет, что-то да будет.

Очень мощная книга. К ней нельзя подступаться просто так, после пары детективчиков и трех женских фэнтезюшек. Нужно многое прочитать, пережить, потерять близких, может быть пару конечностей или поучаствовать в войне...
Шутки шутками, а книга действительно трудна для чтения из-за передачи информации, слов, мыслей и чувств разных героев практически одновременно, курсив и скобки помогают, но не всегда. В остальном книга очень хороша, практически уровня саги, эпопеи, шекспировской трагедии или библейских сказаний про Иону или Иова, или на кого там еще испытания сыпались как из рога изобилия. Сила против слабости, хитрость против честности, община против одиночки... Кто победит?

Дальше...могут быть спойлеры

Когда Стампер сдался я уже было приготовился свистеть и орать на Кизи, что он все врет

ну не мог железный Стампер заржаветь, это месть всех Колфилдов нормальным мужикам, за то, что они не распускают нюни, а просто работают работу. Но в конце Колфилду оказывается удалось поднабраться железа у своего брата, за то время, пока он валил лес.
Тут многие на Вив в обиде, а по мне так что с нее взять

По мелочи придраться к книге могу только за то, что в книге про суровых лесорубов практически отсутствует обсценная лексика. Не то чтобы это напрягало, но как-то атмосфера другая какая-то, когда лесорубы не вставляют между каждыми двумя словами что-то типа "Бля" или "На". Хотя такой книге я согласен простить все, за то, что братья помирились.
Отлично

Это было захватывающе и грандиозно. Я получила огромнейшее удовольствие сплавившись по рекам Орегонских лесов с безумно харизматическими героями. И сейчас ,когда книга закончилась я сижу в каком то немом отупении и не могу прийти в себя от произошедшего. Я могу сравнить это с ощущениями американских горок,когда ты выплескиваешь кучу эмоций и потом остаешься в какой то зловещей пустоте и тишине после всего... Это одно из лучших произведений ,которое я прочитала .
Надо отметить ,что сплав по этой "реке" был совсем непрост и легок ,это не было легкой прогулкой с героями налегке. Первые сто страниц у меня было ощущение,что я отчаянно продираюсь с мачете по лесу ,махая им то вправо ,то влево ,чтобы отбросить второстепенное и не упустить суть. А так как автор скакал на одной странице и во времени ,и постоянно менял рассказчика,то могу сказать это было непростое и выматывающее занятие.Но в какой то момент я как будто вошла в эту историю,как входят по пояс в реку и ощутила единение и с героями , и с природой , и с обстоятельствами. И начала получать удовольствие от чтения. Очень хочется отметить язык автора и естественно очень бережный и деликатный перевод Д.Сабарова, который как я думаю сохранил всю красоту и необычность языка автора. В книге совершенно сумасшедшие по красоте описания природы, я таких сравнений не встречала ни в одной книге. Язык книги покоряет и бьет под дых просто наотмашь,не оставляя шанса не влюбится в это произведение. И даже некоторые скабрезные словечки не выбивали и не раздражали меня , а наоборот добавляли атмосферности, в данной истории это было бы неправдой если бы их не было.Не буду ничего говорить о сюжете романа - пусть каждый сделает свои выводы о происходящем .Скажу одно это потрясающая в своей простоте семейная сага, все очень скупо ,можно сказать немногословно,но в этой простоте и рождается Нечто,что меня потрясло.
Так что все смельчаки ,кто решится на сплав, советую запастись резиновыми сапогами ,непромокаемой курткой,парой перчаток и не откладывая в долгий ящик отправляться в это увлекательнейшее путешествие по Орегонским лесам и рекам - оно того стоит.