Рецензия на книгу

• 

  lustdevildoll23 ноября 2015 г.

  Одолеть книгу с наскоку в 20 лет не получилось, и она больше десяти лет стояла на полке, дожидаясь своего часа, и вот он пришел, благодаря МКК "Цветок папоротника". Почему не пошло в первый раз, потому пошло в этот, и я в очередной раз искренне убеждаюсь, что нет неправильных книг, есть неправильное время и неправильное место.

  Эта книга - она могучая, полноводная, этот язык (я читала в переводе Ланиной), он сбивает с ног и волочит за собой, и нет сил ему сопротивляться, он как течение орегонской Ваконды Ауги, на берегу которой живет семейство лесорубов Стамперов, ежедневно вынужденных бороться с природой, погодой, лесом, людьми и самими собой. Там есть сильный Хэнк Стампер, и его отец Генри, и изнеженный учебой брат Леланд, и жена Вив, и истово верующий двоюродный брат Джо Бен с семьей, и все они прямо-таки дышат провинциальными американскими шестидесятыми, рабочим классом и борьбой с окружающим миром под девизом "Не уступай ни дюйма!".

  Повествование сумбурное, как белая горячка, первые страниц двести невозможно вкурить, чьи это мысли, чьи это слова, чей это курсив, чей это сон. Потом, по мере понимания персонажей и их страстей, эти перескакивания с абзаца на абзац становятся привычными, как бревна, плывущие по реке - вроде и одинаковые, а присмотришься - то дуб, то сосна. Все это сплошная соль земли с северной бытовухой под дождем и по соседству с непредсказуемой рекой, и как непредсказуема река, так вполне предсказуемо ее устье в живой океан, так предсказуемо и то, что Стамперы, с их "Не уступай ни дюйма!", не прекратят своей борьбы, невзирая на все тяготы, что им уготовила судьба.

  
  "Банда черных туч, пробравшаяся в город под покровом ночи, на рассвете разбрелась по горизонту, словно безработные привидения в ожидании, когда завершится день и они смогут приступить к своим праздничным проделкам. Ночные зарницы зависли вверх ногами на елях в горах, пережидая день в своей наэлектризованной дремоте, словно перезаряжающиеся летучие мыши. И чесоточный отощавший ветер носится по замерзшим полям, воя от голода и холода в поисках своей подружки летучей мыши, которая висит себе высоко в горах, с храпом обрызгивая искрами сучья деревьев... в этом странном мире"

  Вы послушайте, послушайте, насколько это красиво.

  19

  188