Отзывы о книге La tregua

Приближение пенсионного возраста одни люди встречают с радостным предвкушением и некоторым облегчением, другие же испытывают чувство опустошенности, страха и ощущают себя так, будто завершится их активная жизнь и они будут никому не нужны. Неизменным остаётся одно - это внутренний анализ своего пройденного пути, размышление о будущем. Таким образом они подводят черту еще одному этапу в жизни, чтобы вступить в следующий.

Мартину Сантоме, главному герою произведения, остаётся совсем немного времени до выхода на пенсию и он решает запечатлеть все свои мысли и переживания в дневнике. Его душу понемногу наполняли разные чувства - страх, сомнение, сожаление о каких-то решениях. В повествование отсутствовало какое-либо нытьё героя или излишняя жалость к себе, а скорее представлял собой правдивый и непредвзятый взгляд на собственную жизнь со стороны. Но очевидно, что для героя это своего рода потрясение, которого он стремился избежать. Поначалу сюжет кажется монотонным: кропотливое описания рабочих будней Мартина и незначительные события создавали впечатление, что это продолжится до конца книги. Однако вскоре сюжет приобретает динамику и неожиданный поворот, который вселяет в Мартина надежду, жизненные силы, и всё в мире становится ярким, красочным, тёплым, а в легкие вливается свежий воздух. И тому виной короткое слово из шести букв...

К сожалению, книга не произвела на меня какого-либо впечатления, т.е. было нейтральное настроение после её прочтения. Переживала ли я за героев? Нет. Хотела бы знать, что их ждет в будущем? Нет.

Прослушала в исполнении Александра Дунина.

Читательский Билет 99935680

Автор хотел описать жизнь "лишнего человека". Получилось заурядно. Автор боится пошлости. Получилось пошленько. Автор подбрасывает хитроумные наживки - сюжет становится очевидным на пятьдесят страниц вперед

Книга о мужском кризисе среднего возраста. Жизнь сложилась не так. Но он живет и будет жить. Махровый, закостеневший эгоист. Иногда у него бывают порывы, но он их успешно гасит. Он признает право на существование только тех, кто похож на него. Диего - его копия, так что одобрил выбор дочери. Друг из прошлого вроде бы ему неприятен, но они сошлись, так как на самом деле между ними нет разницы. Оба любят "темные уголки".

Зачем он девушке? У нее тоже кризис перезрелой девы?

Сын сбежал - он о нем уже забыл.

Читать скучно с первой страницы. Единственной эмоцией была брезгливость.

Первый роман уругвайского автора Марио Бенедетти был опубликован в 1945 году, но именно «Передышка», напечатанная в 1960 принесла автору широкую известность.

Роман представляет собой дневниковые записи обычного служащего, мечтающего о скорейшем выходе на пенсию и обретению долгожданной свободы от бесконечной рутины. Мартину всего пятьдесят, но его жизнь почти закончена: любимая жена умерла больше двадцати лет назад, а дети совсем выросли. Каждый новый день — однообразное заполнение конторских книг и подсчет дней до пенсии. Все меняется, когда судьба подкидывает Мартину нежданное чувство к новенькой подчиненной.

«Передышка» совсем не похожа на европейские любовные романы, те, где стрелы Купидона внезапно пронзают впалую старческую грудь, а чресла начинают гореть от желания, нет, тут все естественно и оттого более остро и больно. Герой переживает тотальную перемену в себе. Период обретения новой веры, нового смысла в жизни, новой, совсем не похожей на прошлую любви. Откуда она взялась? Кем была послана на закате жизни? А главное зачем? Здесь не будет ответов. Личный дневник — всего лишь возможность на мгновение заглянуть в душу автора и увидеть его правду.

Очень тонкий, чувственный, местами саркастичный (невозможно не улыбнуться, читая размышления господина Сантоме о коррупции и работе), и трогательный роман. В романе, объемом в 124 страницы, у меня получилось больше закладок, чем порой в романах на 800.

Случайная цитата: Сказать по правде, я и сам не знаю, верю я в Бога или нет. Мне представляется, что, если Бог есть, мои сомнения не должны огорчать его. Ведь, в сущности, всего того, чем он (или Он?) нас наделил, то есть разума, чувства и интуиции,— всего этого совершенно недостаточно, чтобы убедиться в его существовании или несуществовании. В порыве вдохновения я могу уверовать в бога — и не ошибусь, могу усомниться — и тоже буду прав. Так как же быть? А что, если бог — всего лишь крупье, а я — жалкий неудачник, ставящий на красное, когда выходит черное, и наоборот?

Лаура Авельянеда ворвалась в спокойный, даже серый мир сорокадевятилетнего Мартина Сантоме, как летний ветерок, полный тёплых красок и новых воспоминаний. Она стала его первой настоящей привязанностью, показала, какой может быть семья, построенная на взаимном доверии и искренней любви. Простая девушка, добрая и честная, скромная и немного застенчивая, позволила замкнувшемуся в себе и уже немолодому мужчине передохнуть от сменяющих друг друга бесцветных дней, посмотреть на всё с оптимизмом и верой в тихое чудо запоздалого счастья. Листая страницы, видишь, как Мартин оживает, как его равнодушие сменяется деятельностью, как налаживаются отношения со взрослыми детьми (хотя бы некоторыми).

Несмотря на то, что в книге моменты радости приходятся на холодную и дождливую уругвайскую зиму, от текста веет уютом, будто автор укрывает читателя пледом и даёт в руки кружку сладкого чая, спасая от капризов природы, бушующих за окном. В истории были смешные и печальные ситуации, герои (в основном сам Мартин) развивались и раскрывались с каждым разом всё больше.

Стиль письма Марио Бенедетти очень понравился. Всё читалось легко и плавно, не было витиеватых нагромождений в предложениях, сложных грамматических конструкций, в которые пока вникнешь, забудешь, о чём шла речь ранее. Испанский здесь, конечно же, не европейский, спряжение глаголов несколько отличается, пришлось привыкать ко всем этим "tenés", "te acordás", "querés", "entendés", "decime", вездесущему "vos" и т.д. Частичка Уругвая, так сказать, выраженная в тексте.

На будущее автора обязательно себе оставлю!

https://u.livelib.ru/reader/Limonero/r/25d225al/o-r.jpg">

"Передышка", почему-то, затронула во мне совсем не те ноты, которые должна была.

Стоило начать читать исповедь 50-летнего служащего, который проработал в своей конторе едва ли не всю жизнь и услышать, как он не любит свою работу, как мечтал и мечтает оттуда вырваться на пенсию, на свободу - для меня это стало центром этого произведения и его дальнейшая влюбленность, любовь стала именно передышкой от спертого, затхлого конторского воздуха. Но не любовь, а именно невозможность вырваться из привычного, из бумаг, рутины, нелюбимой работы, компании - стала для меня стержнем этого произведения. Потому что для меня самой нет проблемы острее.

Если ты зауряден, но сам этого не сознаешь — еще полбеды; а вот если ты знаешь, что зауряден, но не хочешь смириться со своей судьбой, которая, в сущности (что хуже всего), вовсе не была к тебе несправедлива,— это страшно.

И, конечно, Бенедетти не дает ответов на мои вопросы, потому как произведение совсем не об этом. Оно о любви. Но любовь меня не тронула. Хотя я говорю "Браво!" трагедии, которую разыграл Бенедетти. Тому как он разыграл ее. Но любовь, увы, не моя.

Мое первое знакомство с Марио Бенедетти. Признаюсь - очень приятное. Спокойное повествование, вроде бы, о не очень значительных событиях в жизни главного героя, которому осталось работать до пенсии несколько месяцев. С одной стороны, ему до чертиков надоело ходить на свою работу, где он из года в год выполнял свои однообразные обязанности - быть маленьким винтиком в огромном механизме. А с другой стороны, он боится пенсии, потому что совершенно не представляет, как он будет жить и что делать, став "свободным". Но судьба преподносит ему неожиданный подарок - позднюю любовь... И хоть та же судьба дала насладиться этим подарком совсем недолго, мне хочется верить, что наш герой найдет в своем новом статусе что-то хорошее и важное, что бы продолжать жить и ценить каждый ее момент - потому что настало то самое время, когда ничего нельзя откладывать на потом...

Латиноамериканскую прозу отличает одна характерная особенность, присущая произведениям не только признанных, ставших всемирно известными авторов, но всей литературе в целом: эта особенность - музыкальность. И заключается она не только в певучести текста (как ни странно, это свойство сохраняется даже в переводе, по крайней мере, на русский язык), что превращает литературное произведение в своего рода латин-фаду, а в первую очередь, в имманентном свойстве музыки, а именно, непосредственном воздействии на восприятие. Когда не требуется ни особых знаний, ни комментариев или объяснений, ни анализа; ты просто слушаешь – и живешь…

У Бенедетти в романе «Передышка» эта черта проявляется особенно ярко. Дневник бухгалтера небольшой конторы, перед выходом на пенсию влюбляющегося в молодую сослуживицу... Если продолжить аналогию с музыкой, то роман этот – утонченный, мелодичный ноктюрн; есть вступление, яркая, искрящаяся кульминация, и неожиданная (но это уже в сюжетном плане) развязка. Да, в процессе чтения не покидает ощущение, что текст изложен слишком мастерски и художественно безукоризненно, вероятно, именно эта бросающаяся в глаза литературность не позволяет хотя бы временно поверить в возможность существования такого дневника, и следовательно, реальность истории в целом. Но тем контрастнее и ярче впечатление от описаний любви: позднее (и сильное, что важно) чувство изображено (и воспринимается) не как символ, а как нечто живое, действительно испытываемое.

Есть такая поговорка: последняя любовь как последний бокал вина - сильнее всего пьянит. Чаще всего подобная любовь обречена на страдание, а как хочется, чтобы «жили долго и счастливо»... У Бенедетти особый финал, и наверное, именно благодаря столь неожиданному, даже неестественному развитию событий, любовь эта, а вместе с ней и жизнь героя, получает особенное, сверхбытовое значение – «то не было счастье, а всего лишь передышка».

Это та книга, которую не нужно судить по обложке и просто по сюжету. Необходимо сделать усилие над собой, посмотрев на неё шире.

Автор предлагает нам историю офисного клерка 50 лет, который мечтает выйти на пенсию, забыть о бумагах и одинаковых цифрах. Он чувствует, что жизнь заканчивается, а у будущего нет перспектив: его жена давно умерла, дети выросли и найти с ними точки соприкосновения сложно.

Всё, что происходит с главным героем (во внешнем и внутреннем мирах), он записывает в дневник нервным почерком. Вся "Передышка" и есть дневник. Но тут происходит то, к чему он не готов: появление новой молодой сотрудницы пробуждает в нём любовь. И мы видим нового человека. Происходит это не просто так, попробую объяснить.

Книга была написана в 1959 г., когда на Кубе победила революция, принеся ощущение грядущих перемен и в Уругвай - родную страну писателя. Поэтому конторский человек, который мечтает о неслыханном богатстве – о любви, по сути, является аллегорией. В действительности он - человек с проснувшимся самосознанием. И поэтому произведением Марио Бенедетти фиксирует возможность перемен. При всём сходстве с романом частной жизни, его книга имеет более далёкий "горизонт планирования", где во главе угла стоит соцпроблема национального масштаба. Здесь главный герой говорит "я", а звучит "мы".

Дело в том, что среднестатический уругваец тех лет как раз пребывает в такой парадигме, где пенсию ждут как избавление, спеша к смерти. Любовь же помогает разогнуть спину и увидеть "другое небо". На что способен такой герой, которого чувства (последние?) настигают в зрелом возрасте и могут сильно опьянить? Об этом в книге, я лишь скажу, что дневник - это не просто записки в стол о прошлом, а записки о будущем.

Мне роман дался тяжело, т.к. я видел любовные параллели с книгой Кутзее "Поляк", которую прочитал раньше и которая не очень понравилась. Но, как уже говорил, смотреть на "Передышку" нужно шире.

Литература Латинской Америки уникальна, а литература каждой отдельно взятой южноамериканской страны, будь то Колумбия или Чили, уникальна особенно. И роман уругвайского писателя Марио Бенедетти меня в этом в очередной раз убедил.

Роман написан в форме личного дневника, что я не очень люблю, однако соглашусь, что такая форма позволяет глубже понять внутренний мир исповедующегося. А ведь это без преувеличения настоящая исповедь.

Главному герою 49 лет, вот уже более 20 лет он вдовец и у него двое сыновей и дочь. Ведёт рутинную жизнь, работает бухгалтером, встречается иногда с друзьями, а ещё влюблен в свою молодую подчинённую Авильянеду.

Странно осознавать, что в Уругвае зима, когда у нас лето, и наоборот. Вроде бы я это и знала, а все равно странно читать такие фразы, как:

Кажется, подсчитывал свои расходы, тщетно пытаясь свести баланс за май, такой тихий месяц, воистину осенний.

Вторник, 27 августа. Холод и солнце. Зимнее солнце, ласковое, славное.

Как такового местного колорита я в романе не увидела. Если бы не имена героев, то можно было бы подумать, что действие происходит где угодно: в Чикаго, в Барселоне, в Лондоне, а, может, даже в Москве.

А вообще роман о старости, или даже об одинокой старости. (Ну, вообще-то, наверное, о любви, но предположим). Да, главный герой остаётся в одиночестве, несмотря на наличие трех детей. Одиночество внутреннее, но не внешнее. Да и вообще во всех книгах писателей Южной Америки, что я читала, тема одиночества проходит красной нитью. Совпадение или действительно латиноамериканцы остро ощущают себя одинокими в толпе?

Однако в конце главный герой называет своё одиночество свободой. А как считаете Вы: одиночество - свобода или ловушка?

Пришла наконец долгожданная свобода. Что я буду с ней делать?

Читаю книгу уругвайского автора, а впечатление, что повесть написана о России. Разве что за оформление пенсии у нас обычно не дают взяток, но и в 50 лет простые служащие её не получают. В произведении совсем нет местного колорита (кроме имён), но это не портит книгу, напротив, только подчёркивает, как одинаковы люди вне зависимости от национальности. История, разворачивающаяся перед нами, могла бы случиться в любом городе и любой стране. Стареющий мужчина, вдовец, влюбился в свою сотрудницу, молодую девушку. И тут же перед ним встаёт море вопросов: ответит взаимностью или нет, что делать со взрослыми детьми? Имеет ли он право жениться? Что будет через десять лет? Уйдёт ли она от него? Красивая и грустная история, совершенно замечательно написанная, не с всплесками пубертатного периода, а со зрелыми размышлениями возраста. Книга показалась настолько выверенной и глубокой, что язык не поворачивается назвать её любовным романом, хотя именно это и есть основной сюжет.