Рецензия на книгу

• 

  Limonero16 декабря 2024 г.

  Después de tanta espera, esto es el ocio. ¿Qué haré con él?

  Книга, чей конец чуть не заставил расплакаться от отчаяния и осознания быстротечности счастья. Как неожиданно может наступить момент, когда ничто уже не сможет вернуть тех радостных мгновений жизни, которые заставляли душу петь и приносили улыбку. Правильно говорят, что нужно ценить то, что имеешь сейчас, а не жить надеждой на лучшее будущее.

  Лаура Авельянеда ворвалась в спокойный, даже серый мир сорокадевятилетнего Мартина Сантоме, как летний ветерок, полный тёплых красок и новых воспоминаний. Она стала его первой настоящей привязанностью, показала, какой может быть семья, построенная на взаимном доверии и искренней любви. Простая девушка, добрая и честная, скромная и немного застенчивая, позволила замкнувшемуся в себе и уже немолодому мужчине передохнуть от сменяющих друг друга бесцветных дней, посмотреть на всё с оптимизмом и верой в тихое чудо запоздалого счастья. Листая страницы, видишь, как Мартин оживает, как его равнодушие сменяется деятельностью, как налаживаются отношения со взрослыми детьми (хотя бы некоторыми).

  Несмотря на то, что в книге моменты радости приходятся на холодную и дождливую уругвайскую зиму, от текста веет уютом, будто автор укрывает читателя пледом и даёт в руки кружку сладкого чая, спасая от капризов природы, бушующих за окном. В истории были смешные и печальные ситуации, герои (в основном сам Мартин) развивались и раскрывались с каждым разом всё больше.

  Стиль письма Марио Бенедетти очень понравился. Всё читалось легко и плавно, не было витиеватых нагромождений в предложениях, сложных грамматических конструкций, в которые пока вникнешь, забудешь, о чём шла речь ранее. Испанский здесь, конечно же, не европейский, спряжение глаголов несколько отличается, пришлось привыкать ко всем этим "tenés", "te acordás", "querés", "entendés", "decime", вездесущему "vos" и т.д. Частичка Уругвая, так сказать, выраженная в тексте.

  На будущее автора обязательно себе оставлю!

  
  

  17

  216