Testamendid

Канадская писательница Маргарет Этвуд вновь погружает нас в мир мрачного спекулятивного будущего. В романе «Заветы» она возвращается к знакомой нам республике Галаад, но на этот раз исследует ее изнутри, показывая не только жертв режима, но и тех, кто его поддерживает, раскрывая структуру теократического государства.

Роман, являясь продолжением «Рассказа Служанки», углубляется в прошлое и настоящее Галаада, раскрывая детали его устройства и методы работы. Мир нам предстает через глаза трех женщин: тетки Лидии, влиятельной фигуры в иерархии Галаада; Агнес, юной девушки, выросшей в строгих рамках республики; и Дейзи, живущей в Канаде, но связанной с Галаадом своим прошлым. История разворачивается через их дневниковые записи и воспоминания, давая возможность увидеть картину Галаада с разных точек зрения. В книге поверхностно рассказывается о том, как формируется идеология, как работают механизмы пропаганды и как отдельные личности могут влиять на судьбу целого государства. Писательница не дает однозначных ответов, как и в первом романе цикла, а заставляет задуматься о природе власти, о том, как легко манипулировать людьми и как важна свобода выбора. Через своих героинь Этвуд показывает, что даже в самых ужасных обстоятельствах есть место для надежды и сопротивления, даже если оно проявляется в самых неожиданных формах.

Название «Заветы» отсылает к религиозному контексту, который лежит в основе Галаада. В книге «заветами» являются не только библейские заповеди, толкующиеся избирательно, но и личные клятвы и обещания, которые героини дают друг другу. Смысл названия раскрывается в ходе повествования, показывая, как эти «заветы», как личные, так и навязанные, влияют на судьбы персонажей. Этвуд использует иронию, показывая, что «заветы» Галаада — это скорее инструменты порабощения, а не божественные истины.

Атмосфера книги, как и в «Служанке», пронизана мрачностью и безысходностью, но при этом не лишена надежды — именно этим в начале автор и зацепила. Этвуд создает ее с помощью детальных описаний быта Галаада, его строгих правил и жестоких наказаний. Автор часто прибегает к сарказму, тем самым показывая абсурдность галаадских законов и фанатизм его жителей. «Заветы» дают читателю возможность увидеть картину происходящего с другого угла, если сравнивать с предшествующей книгой. Теперь мы знаем многое о системе Галаада, при этом некоторые ответы стали неожиданными. К примеру, становится понятно не только мотивация тетки Лидии, но и ее прошлое, ее взгляды. «Заветы» намекают, что крах Галаада близок (хотя автор так и не решается продемонстрировать это) и показывает всю изнанку власти, дает зацепки о том, что в тайне происходило в стенах этого антиутопичного государства. Притом именно «заветы», а также воспоминания некоторых героинь покажут к чему придет Галаад. Но наряду с этим, «Заветы» порождают новые вопросы: каким образом произошел окончательный крах Галаада и почему именно в этот момент? А главное, каким масштабом и насколько эффективным было сопротивление?

На самом деле, субъективно, роман намного слабее предыдущего, не хватило деталей и продуманности системы Галаада (раз уж автор решила показать его изнутри, то нужно продумать систему до конца); повествование местами кажется затянутым, а некоторые сюжетные линии остаются недосказанными. Персонажи, хотя и интересны, не всегда вызывают сочувствие (в первой книге сочувствие к главной героине у меня было), что затрудняет восприятие. Кроме того, «Заветы» не так сильно впечатляют, как «Рассказ Служанки», возможно, из-за того, что новизна антиутопического мира уже не так сильно поражает. Динамика повествования часто теряется из-за отступлений.

«Заветы» — это книга на один раз. Хотя книга и не достигает высот своего предшественника, она, безусловно, достойна прочтения.

К продолжению самого романа, неожиданно грянувшему более, чем через 30 лет, также многие отнеслись скептически, мол, написано оно было лишь на волне популярности сериала. От себя скажу, что считаю ситуацию, когда автор возвращается к своим старым работам, абсолютно нормальной (тот же Джонатан Коу вернулся к «Клубу ракалий» и написал «Срединную Англию» после спектакля по мотивам дилогии-которая-уже-трилогия, т.к. тот натолкнул его на новые мысли относительно персонажей). Да и Этвуд, признаем прямо, потрясающе искусная писательница: по каким бы соображениям она ни стряхивала пыль с этой истории, я была уверена, что получится как минимум интересно.

Как же получилось на самом деле?

Действие в «Заветах» происходит через энное количество лет после финала «Рассказа служанки»; повествование ведется от лица трех героинь — Тетки, девочки, воспитанной в Галааде, и девочки, растущей в Канаде и (до поры до времени) наблюдающей за происходящим по ту сторону границы со стороны.

Три сюжетные линии развиваются сперва независимо друг от друга, но угадать, если честно, настоящие личности главных героинь достаточно просто. Этвуд не раскрывает их слишком быстро, но и излишнего пафоса вокруг этих тайн не нагнетает.

Пока Тетка мутит воду в Галааде и плетет свои интриги (извините, но я, дочитав как раз летом трилогию Аберкромби «Первый закон», никак не могла избавиться от ассоциаций с Глоктой), одна девочка растет своеобразной Золушкой в родном доме, куда отец вскоре после смерти матери привел мачеху. Учится быть невидимкой и достойной женой своему будущему мужу. Вторая же девочка ведет самую обычную подростковую жизнь — ровно до того момента, когда трагически лишается родителей.

Итак, что же хорошо в «Заветах»?
Да, в общем-то… (почти) все.

В этом романе знатно расширяется ассортимент декораций мира — во-первых, все основные акценты смещаются с семьи (которая была в фокусе в «Рассказе служанки») на жизнь Теток.

Глазами Агнесс можно наблюдать процесс воспитания и взросления детей первого поколения Галаада, в частности — девочек из знатных семей, которым надлежит в будущем стать Женами достойным мужам.

Глазами Лилии — урвать немножко того, что происходит вообще в Канаде и в мире.

Таймлайн, атмосфера, общая стилистика повествования у каждой из героинь тоже свои; в целом же, роман неожиданно напомнил мне «Слепого убийцу» — заигрываниями со структурой, порывами рефлексии Тетки, которая вспоминает свое прошлое и как очутилась там, где очутилась. Чего у Этвуд не отнять, так это умения писать проникновенно и психологично о любом персонаже, находящемся в центре истории, кем бы он ни был. Единственное, от чего меня коробило, так это — частично — главы Лилии. Даже для глав подростка они были слишком сумбурны, когда дело касалось какого-никакого экшена, слишком безэмоциональны, когда дело касалось смерти родителей Лилии: о ее переживаниях Этвуд черкнуло буквально два-три слова — и тут же завертелась ее подготовка к миссии, юношеская влюбленность в, кхм, «коллегу по цеху» etc. В ряде отзывов ее линию и вовсе сравнивали с типичным YA (с чем я не согласна, т.к. это выглядит как попытка приплести УА к любому произведению, где есть герои-подростки и пара сопутствующих штампов вроде первой любви, но понимаю, почему читатели проводят аналогии).

Другой вопрос — это мир и матчасть. Сперва обозначу, что «Рассказ служанки» я читала давно, лет пять назад, и могу многое не помнить, но! Насколько я помню (поправьте, пожалуйста, если это не так), основным мотивом всех действий Галаада в отношение женщин была серьезная проблема рождаемости, правда появившаяся во вселенной романа. В «Заветах» же ее не видно вовсе: об этой проблеме как таковой не вспоминает, да и та же Канада, где живет Лилия, этим не озабочена. Существовала ли эта аномалия в самом деле или была лишь поводом действия правительства Галаада? Или это следует записать в слабые места романа?

Ну и, наконец, нужно ли было продолжение?

На самом деле — нет.

Да, «Заветы» продолжают историю героев, чья судьба волновала читателей после первого романа; расширяет историю героев, которые играли важную роль в «Рассказе служанки», но полноценного своего голоса так и не получили.

И все же «Рассказ служанки» не нуждался в продолжении. Он был и остается цельным самостоятельным романом — с открытым финалом, да, который косвенно проясняется в «Заветах». Но в том была своя прелесть. Каждому читателю, который в эпилоге вставал на место прочих исследователей из гипотетического будущего, в чьи руки попал рассказ Фредовой, предоставлялась возможность самостоятельно додумать ее судьбу.

Поэтому, если мы рассуждаем такими категориями, как необходимость существования «Заветов», — нет. В продолжении не было необходимости.

Но это все еще не умаляет того факта, что Этвуд пишет изумительно и каждый ее новый роман — повод для праздника. Того факта, что «Заветы», конечно, меньше берут за душу, чем «Рассказ служанки», менее шокирующие, менее острые и драматичные (менее революционные?), но это все еще сильный роман. Того факта, что я давно не получала такого удовольствия от чтения книги.

От авторки "Рассказа служанки" можно было ожидать большего. В книге появляются уже знакомые нам по сериалу персонажи, но развитие сюжета происходит крайне ожидаемо и по-доброму. Честно говоря, такое ощущение, что "Гарри Поттер" и то остросюжетнее, взрослее и мрачнее, чем книга, расчитанная на взрослых об этом христианском халифате. Вызывают вопросы и сюжетные нестыковки, необъясненности.

Если первая книга была особо ценна тем, что она изображала пугающе вероятное развитие событий на фоне роста консервативных настроений, то что ценить тут? Ничего радикально нового эта книга не привносит. Возможно, авторка хотела показать человечность Гилеада, какие-то положительные стороны, но верится в них крайне слабо.

Из мрачного места Гилеад превращается в подростковый приключенческий роман. Не могу отделаться от чувства, что он написан из-за популярности сериала, и не более того.

Эта книга является продолжением «рассказа служанки». Если в первой книге пространства было очень мало, то во второй его значительно больше. Читатель наконец-то может разглядеть Галаад во всей его уродливости.

В книге три героини — три разных взгляда.
Одна — суровая и жесткая женщина, узревшая становление Галаада, принявшая участие в формировании иерархии, пережившая чистки и оставшаяся при власти. Она видела мир до и после.
Вторая — девушка извне, для неë Галаад — ужасен, абсурден и дик.
Третья — девушка изнутри, выросшая в Галааде. И в самом начале она упоминает, что не смотря на все ужасы, было и нечто хорошее.
Очень интересно наблюдать различия в повествовании, каждой героине свойственен свой темп и стиль, что делает их разными не только внутри текста, но и посредством формы. Ещë интереснее строить догадки, переплетая их между собой — кто знает может вы угадаете все сюжетные повороты. Некоторые очевидны, некоторые — не очень.
Самым интересным героем для меня стала тётка Лидия — еë противоречивая натура вызывает и уважение, и неприязнь. За ней хочется следовать дальше, чтобы увидеть и узнать больше.

Внутри текста поднимается много тем, некоторые из них до жути неприятны, некоторые чересчур злободневны, поэтому равнодушным никто не уйдет. Здесь есть и религиозные мотивы, они очень интересно преподносятся.
Но даже не смотря на то, что книга мне очень понравилась, ощущение липкого отвращения незримо присутствует — сложно принять такие реалии, Галаад невозможно полюбить.

Минусами для меня стали разве что те самые нити, которые связывают двух героинь между собой, а также «отсылка» на «рассказ служанки». Финальные штрихи слишком сахарные и скомканные, сложно ими проникнуться. Ну и глава «тринадцатый симпозиум», которая перечёркивает всю атмосферу истории своим нелепым тоном.

7/10.
Обязательно буду перечитывать дилогию, а «заветы» с особой любовью и тщательностью. Они покоряют, особенно если игнорировать «тринадцатый симпозиум».
Если понравился «рассказ служанки», то обязательно нужно идти дальше и браться за эту книгу. Она в разы сильнее в моментах.

Моё первое знакомство с Маргарет Этвуд состоялось 12 лет назад и это была "Она же Грейс", и, несложно догадаться, что через 2 дня я уже искала в интернете, чем бы его закрепить.. Так в моих руках оказалась "История служанки", которая, к сожалению, такого эффекта не произвела и достаточно быстро забылась. В 2017 году, посмотрев за компанию сериал "Рассказ служанки" - стала фанатом этой вселенной и с таким "багажом" пришла в 2022 год.

Итак, знакомьтесь, "Заветы" - самая неоднозначная книга Маргарет Этвуд, поделившая читателей на 2 лагеря : первый, с пеной у рта доказывающий, что "Служанка" была лучше и второй, считающий, что автор за 35 лет "прокачала" своё мастерство. Думаю, вы поняли, что я во второй :)

Небольшое отступление: бумажная версия с софт-тач суперобложкой, это просто восторг, книгу хочется гладить и не выпускать из рук... Если бы знала, что она такая, то прочитала бы гораздо раньше (моя личная особенность - снимаю пленку с книги непоредственно перед прочтением). Идеальный шрифт и межстрочные делают чтение более быстрым и удобным.

Какое же было удовольствие прочитать "Заветы" - любимый, насколько уместно это слово, мир.. Некоторые знакомые герои, сто процентная визуализация в голове, спасибо сериалу за это :) В благодарностях Маргарет Этвуд пишет, что именно сериал и его успех вдохновили ее написать продолжение и не зря! Получился если не шедевр, то отличный роман для первого знакомства с автором - интересный, авантюрный, с современными повестками и обилием пищи для размышлений. Для "тех, кто в теме" - это отличная возможность узнать историю одного из самых неоднозначных персонажей первой книги или сериала тётки Лидии и вообще заглянуть в тёткинский мир и структуры Галаада изнутри.

9 ожерелий Жемчужных Дев из 10 и ни одной причины не рекомендовать к прочтению, НО имейте ввиду, что одно ожерелье снято за небольшую смазанность и небольшую сказочность в финале (уж слишком там всё сладко-гладко, если без спойлеров), поэтому если душа просит побольше жести и никакого хэппи-энда, то лучше пройти мимо.

Книга, которую все так ждали, а потом решили, что она слабее первой. И был ли смысл продолжать отличную историю, которая была написана аж в 1985 году.
Скажу сразу: в случае с Этвуд мне не хочется верить в то, что это писалось только ради денег. Просто это отличный способ привлечь внимание к проблемам, которые есть уже не одно десятилетие.

Галаад все так же стоит на месте, Служанки так же пытаются забеременеть. А в новой книге внимание уделяется Тёткам — той самой касте «избранных», которым живётся лучше всех (если такое возможно). Им не надо выходить замуж, им не надо терпеть Служанку или быть той, которой необходимо родить и мотаться от дома к дому аки инкубатор. Тётки живут в своё удовольствие, они получают образование и следят за исполнением законов.
Самое подходящее место, что вести тайную деятельность, не правда ли?

Повествование идет от трёх лиц: тётка Лидия, которая расскажет ещё и о возникновении Галаада; Агнес, которая воспитывается в хорошей семье и Дейзи, которая в этой истории встряла по самое не хочу. Эти три женщины рассказывают свои истории, которые удивительным (или нет) способом сплетаются в одну нить, которая больше похожа на бикфордов шнур, который в конце принесет один большой БУМ.

Может ли Галаад быть сейчас? Да. Представьте, что это даже не отдельная страна, о которой говорят, что «у неё свои традиции», а обычное поселение сектантов, которые занимавают к себе людей, обещая им спасение, лучшую жизнь, возвращение к традициям и т.д. Возможно, что Этвуд поднимает не только тему равноправия, но и о других свободах: право выбирать себе партнёра; получать образование или делать карьеру, но при этом не отказывать себе в семейной жизни. У женщин Галаада было три пути: Жена, Служанка, Тётка. И ни один из них не давал полного чувства счастья, а лишь частично оберегал от страхов другого пути.

Книга мне понравилась, я была удивлена, что на неё так мало отзывов в сравнении с «Рассказом служанки», но что поделать. Возможно, что это два разных произведения, действие которых проходит в одном мире. Дополняют ли они друг друга? Да. Можно ли прочесть лишь первую книгу? Тоже да. А вот читать вторую стоит лишь как продолжение, самостоятельность книга теряет из-за сюжетной линии. Советую почитать, если вам нравятся антиутопии, актуалочки и канадцы, которые могут в антиутопии.

Странно, конечно, получилось, что я прочитала "Заветы" практически параллельно с просмотром первых серий 4-го сезона "Рассказа служанки". Сериал мне что-то пошёл со скрипом, а вот книга - влёт, но удивительно, до какой степени она с сериалом не вяжется (хотя вроде как Этвуд принимает в его создании активное участие).
Ещё страннее то, до какой степени она девчачья и наивная. Даже "Голодные игры" кажутся жестче и правдоподобнее, а ведь авторша заявляет, что ни одно из событий книги не взято "с потолка", всё имело место в реальном мире! ORLY?

При этом читать было интересно, написано (переведено) душевненько, главы из Ардуа-холла вообще местами очень хороши. Кажется (и один из эпиграфов тому подтверждение), что на Этвуд сильно повлияли нежно любимые мной "Гробницы Атуана" Урсулы Ле Гуин, особенно образы жриц-наставниц и их воспитанниц.
Но до ле Гуин Маргарет далековато, и уже после прочтения один за другим всплывают в голове нелогичности, недосказанности и недоделанности, чем дальше - тем больше. В целом книжный мир Галааада так и остался абсолютно набросочным и непоследовательным, поэтому в мастерстве антиутопии - отказать.