Testamendid

Мой канал на YouTube https://www.youtube.com/channel/UC9kaeydFNMgn4IOFUqpPnTw

Телеграм канал https://t.me/julieaboutbooks

Данная книга Маргарет Этвуд вывела меня из длительного нечитуна. Я ждала ее, как многие - последних серий отснятого сериала "Рассказ служанки" (который мне тоже очень понравился, в отличии от книги).
Незря автор решила написать и обьяснить нам. читателям что такое Галаад изнутри: внутренняя система иерархии, обязанности каждого из участников этого социума, роль мужчины и женщины в нем.
Конечно же поражает авторская задумка и игра Этвуд с метафорами; дети учатся в школе, но не умеют писать, женщины живут в семьях, но не могут рожать, мужчины создают новое общество на Законах Божьих, но продолжают убивать...
И все в этой книге складно, и понятно, не приходится перелистывать страницы и копаться в именах и должностях. Просто и четко - Галаад 15 лет спустя, продолжение "Рассказа служанки" с ретроспективой на прошлые события. Мы понимаем кто такие Тетки и Служанки, Экожены и Очи. Здесь становится понятнее почему женщины были вынуждены сделать выбор в пользу той или иной социальной ступеньки, а кто и вообще остался на задворках этого псевдо библейского общества.
В "Заветах" на первый план выходят истории Тетки Лидии и двух молодых девушек, которые оказываются родственницами. Повествование обвязывает таким себе словесным клубком-исповедью всех трех, которые так или иначе хотят жить, используя все шансы. Если раньше я относилась к Теткам с презрением. то во время чтения я все больше сожалела о своих чувствах.
Конечно же Этвуд была бы не Этвуд, если бы не вспоминала в своей книге о сексизме и насилии, богоотступничестве и жажде власти. Автор четко прорисовывает персонажей, вкладывая в их уста молитвы и заученные фразы. с помощью которых главные герои пытаются себя оправдать. Они используют Библию в оправдание своих поступков. и это шокирует. Все в Галааде подчиняется Командорам, но все замалчивают тот факт, что эти люди - не Боги. У них есть страхи и комплексы, фобии и фантазии. В конце концов, они тоже умирают. Но оказывается, они поделились своей властью с Тетками, женщинами, которые используют других женщин в качестве био контейнеров и живых марионеток. И не дай Бог тебе перечить этим Теткам. Они намного жестче, чем самые озабоченные Командоры. Сделали ли эти женщин выбор добровольно, чтобы властвовать хотя бы в маленьком палисаднике или их заставили быть жесткими и беспринципными? Кто помогал им написать Законы, по которым живут все, без исключения, женщины в Галааде? Почему молодые женщины боятся выходить замуж? Маргарет Этвуд постаралась ответить на все мои вопросы.
Само название книги очень говорящее: заветы, напутствия, советы потомкам, одним словом, исповедь человека, который пытался что-то изменить. А получилось ли это сделать? Читайте сами))
Финал в "Заветах" немного ожидаемый, но от того он не становится менее интересным. Судьба, рок, Господь, - все это синтезируется в итоге в определенную историю, о которой вспоминают в конце книги за много столетий после Галаадских событий.
P.S Служение Господу похоже на служение своему ГОСПОДину, вот только в первом случае оно бескорыстное и нужное, а во втором - может привести к катастрофе, в котором тебя, женщина, без зазрения совести принесут в жертву собственной гордыни и чувстве безнаказанности. Подумай об этом. Прямо сейчас...

С возвращением в мир Служанок! На первую отзыва не будет, т.к. читалась она задолго до создания этого профиля.

Учитывая, что действия происходят через пятнадцать лет после первой книги, в книге рассказано как же сменилась жизнь за это время.

Повествование ведётся от трёх действующих лиц: Тётка Лидия и две девочки-подростка Агнес и Лили. У каждой своя История. Постепенно они объединяются в одну Историю.

Если в "Рассказе Служанки" ничего лестного о Тётке Лидии сказать была невозможно. То в этой книге я ей от души сочувствую. Перенести такое и наконец понять насколько же гадок Галаад (место, в основном в котором происходят действия). Она создала Жемчужных Дев. Она помогла свергнуть правление. Наконец тоталитарное управление Галаадом закончено.

Эта книга вызывает довольно противоречивые чувства. Ненависть к устоям (править могут исключительно мужчины. Женщины предназначены быть либо женой, либо кухаркой, либо Служанкой (детей рожать)). Радость, что всё же есть там люди, которые нашли в себе силы бороться. Понять на сколько жесток этот мир и мужчины этого мира.

Рекомендую всем! В частности, тем кто любит антиутопии. Сюжет прекрасен, интриги есть.

Мне понравилось, с одной стороны, что сюжет в этой книге очень насыщенный. Здесь много персонажей, и все они прописаны автором детально, каждый играет в этой истории свою, важную роль. Читать невероятно интересно, сюжет захватывает. Очень любопытно было посмотреть на мир, точнее общественный строй, придуманный и описанный автором в «Рассказе служанки», с другой стороны.
Надо сказать, насколько я была поражена, когда в послесловии я прочитала, что эта книга написана через 35 лет после «Рассказа служанки»! Настолько органично она написана, словно вытекает из предыдущей истории. Удивительно, как автору удалось сохранить и воспроизвести ту же атмосферу, тот же стиль, и ту же идею.

Слушала аудиовариант в исполнении Елены Греб. Отличное, качественное чтение. Удобно, интересно слушать. Убедительно и в меру выразительно.
Музыкальные вставки между главами.

Когда я читала «Рассказ служанки» (а было это лет 15 назад), я думала, каково мне было бы на месте Фредовой. Сейчас уже я примеряла на себя одежды тётки Лидии и понимала - нет, не вывезла бы, кишка тонка. Сравниваю, какой мне тогда казалась эта утопическая идея Галаада - совсем невероятной, даже глупой, а сейчас уже нет. О нет, нет, она вполне реалистичная. И, хотя писательница «поселила» создателей этого строя в США, их вполне можно увидеть в наших соотечественниках.

Вообще в отзывах люди пишут, что им кажутся нереалистичным то, что делают правители Галаада, но тут, думаю, просто вопрос недостатка знания. Не то чтобы меня очень сильно интересовал вопрос фундаменталистских американских сект вроде Мормонов, сайентологов и тому подобных, но как-то я набрела на канал бывшей мормонки, которая очень глубоко и очень подробно рассказывает про подноготную этой организации с точки зрения психологии, религиоведения, политики. И, надо сказать, это знание о мормонах очень многое проясняет в устройстве Галаада. Зачем нужны Причастики, какова логика Жемчужных дев, почему юных девочек не отдают замуж за сыновей Командоров, если цель размножение, как работает цветовая сегрегация... Этвуд очень хорошо это все вплетает в повествование и это действительно отлично работает на сюжет. Здорово показаны разные взгляды двух героинь - одна из которых выросла в Галаале, а вторая во «внешнем» мире. А финал - прямо в сердце.

Книга действительно отличная, но не без недостатков. Мне не понравился перевод, в нём много неточностей. Например, документ, который пишет Тётка Лидия, называется «Автограф» и в оригинале на английском действительно стоит слово «autograph», но по-русски это переводится как «рукопись». Да, в научной среде употребляется термин «автограф» по отношению к рукописи, которую написал сам автор текста (чтобы отличить её от списка, сделанного другим человеком), но это термин, который уточняет происхождение рукописи, а не называет её. Тем более, что в конце на ученом совете говорят, что им доподлинно неизвестно - автограф ли это вообще. Цитаты из Писания переводят дословно, хотя гораздо логичнее было взять Синодальный перевод. Имена даются в транскрипции, хотя они все говорящие. Например, Бекка (Ревекка) берет себе имя Иммортал - то есть «Связанная» меняется на «Бессмертная», а Агнес становится Викторией, то есть вместо кроткого «Ягнёнок» выбирает себе именование в честь королевы Виктории, да и само имя означает «Победа», а имя святой младеницы - «Николь» значит «Побеждающая народы», но этих пояснений нет даже в сносках.

Вообще сноски - отдельная головная боль. Они вроде как должны делать текст понятнее, но не делают. Сноски на «говорящие» имена, чтобы понять, о чем речь? - нет. Сноски на религиозные перевертыши? - нет. Сноски с кратким изложением сюжета Писания, который цитируется? нет.

Мне, как человеку, знакомому с Писанием и христианской культурой, было понятно, о чем речь, а вот людям, которые не знакомы... да две трети книги просто пройдут мимо! В общем, в который раз вижу, что с книгоизданием у нас большие проблемы.

Я думаю, что нужно будет обязательно перечитать книгу (и первую тоже) медленно и в другом переводе, чтобы сполна насладиться тем богатством материала, который использовала писательница и теми глубинами смыслов, которые она заложила в тест. Например там «Побеждающая народы», назвавшаяся псевдонимом «Благо» несет на себе знамение «Бог - Любовь» и это знамение становится оружием, разрушающим тиранию Галаада. Оооо, как же это прекрасно!

Без спойлеров
Это продолжение Рассказа служанки

Атмосфера: Альтернативное настоящее, на месте некоей территории США образовалось новое государство - Республика Галаад. Новое правительство находится в затяжных войнах, у женщин нет никаких прав и свобод, общество строго иерархично и фанатично религиозно
Когда читать: Когда прочитали первую книгу и хочется продолжения

О чем: В этой части главная героиня не одна, а три. Про Джун - героиню первой книги есть упоминания, но не более того. Героиня №1 - тётка, известная нам из первой части. Она ведет дневник для будущих читателей, из которого мы узнаем её жизнь до Галаада, а также неожиданные тайны и мысли. Героиня №2 - девочка, дочь важного командора. Она выросла в Галааде и считает, что все в нем правильно и по-другому быть не должно. Через неё автор показывает нам мысли и действия тех, кого взрастила система Галаада. Героиня №3 - тоже девочка, но она живет в Канаде. Жители этой страны знают про Галаад и часто выходят на митинги против этого государства. Также, именно в Канаде принимают женщин, которым удалось сбежать из Галаада. Эта девочка полная противоположность второй героине

Особенности книги: Необычная система устройства государства, история его становления показана через жизни обычных людей

Понравилось: История Галаада и отношение к этой стране вменяемых людей, автор даёт больше информации об этом мире, то чего не было описано в первой книге

Может не понравиться: Есть один важный сюжетный момент, который должен быть очень напряженным, но как-то не хватило в нем напряжения, хотя автор старалась. Есть мат

Итого: Эта история мне понравилась не меньше первой книги, а в некоторых частях, даже больше. Она больше понятна современным людям, ближе как-то. В это государство и его устройство больше веришь, нежели после прочтения первой части

Сказать, что я в восторге - ничего не сказать.

Конечно, я ожидала более явного продолжения бомбического "Рассказа служанки", но то, что Маргарет написала в этой книге превысило все мои мечты и надежды.

Ужасно хочется посмотреть теперь сериал, больше узнать обо всех этих героях, о Джун, которой так мало в этой книге, о ее муже Люке и Нике, не знаю, кем он в итоге для нее оказался.

Я не могла мечтать, что эта книге будет о тех героях, о которых она написана. История не волшебная, она феерическая. Автор - просто мастер своего дела.

Было очень интересно узнать, кто пишет эти записи, у меня в голове потихоньку складывалась картинка, и было очень приятно понимать, что я правильно все поняла. Хотя автор этого и не утверждает. Могу сказать только одно - мне мало этой книги, я хочу еще больше узнать об этой стране - Галааде, еще больше о Джун, Николь и Агнес. И еще больше об этой ужасной тетке Лидии, которая оказалась не той, которой ее все считали. Буду перечитывать эту книгу еще не один раз - она точно попала в одну из самых лучших, которые я читала.

"Заветы" Маргарет Этвуд - тот самый случай, когда сиквел переплюнул оригинал и понравился мне больше.

Если "Рассказ Служанки" не даёт полную картину о том, как устроена вымышленная Республика Галаад, с чего все началось и к чему пришло, и все показано однобоко, с позиции одной Служанки, то "Заветы" говорят уже тремя голосами: могущественной Тетки Лидии, дочери Командора Агнес и канадской школьницы Дейзи. Удачный подбор фокальных персонажей дает увидеть мир антиутопии с позиции разных женщин, и там, где заканчивается поле видимости одной героини, в повествование включается другая.

По сюжету, у Агнес умирает мать, жена Командора, и героиня узнает правду о своем происхождении: ее настоящая мать была служанкой. Отец хочет выдать Агнес замуж за старого, но влиятельного Командора, и героиня просит помощи у Тетки Лидии. В это время в Канаде за всем тем ужасом, что творится в соседнем Галааде, наблюдает школьница Дейзи, которой тоже открывается правда, кто она на самом деле. Что тут сказать? По сравнению с первой книгой, сюжет динамичный и насыщенный, чем только выигрывает.

Маргарет Этвуд доходчиво донесла идею книги:

В случае с "Заветами", Галаад разрушили изнутри. Но у меня встаёт другой вопрос, не к автору книги, а к мироустройству: почему в арабских странах женщины на протяжении всей истории на положении "служанок" из книги М.Этвуд? Когда рухнет их Галаад и рухнет ли вообще?

«Заветы» Маргарет Этвуд - это то, чего мне не хватало после «Рассказов Служанки».

Если честно, «рассказ служанки» поднял во мне нехилую такую волну паники и, думаю, многие поймут почему без длинных объяснений. Кто не поймет, тому я искренне завидую. После первой книги мне очень сильно хотелось продолжения, хотелось итога, точки, не для Фредовой, а для Галаада. Потому что невыносимо думать, что такой строй может существовать долго, потому что это строй несущий в себе слишком много боли.

И вот, наконец-то я добралась до «Заветов» и пусть и не сразу, но смогла выдохнуть. Через боль, тревоги, опасения, но я выдохнула.

«Заветы» - истории трех женщин. Одной, кто стояла в основе Галаада, второй, кто выросла в нем, третьей кто видела это со стороны. И это было очень и очень хорошим решением, на мой взгляд.

Самой захватывающей для меня была ветка Тетки Лидии, которую в «Рассказах» я не понимала от слова совсем. Что ей движет? Почему она поддерживает все, что происходит? Откуда такая жестокость? Но «Заветы» расставили все по местам, сделали персонажа полноценным, живым и крайне многогранным. История Тетки Лидии - действительно история выживания, не смирения и покорности, но выживания и стойкости. Невольно задаешься вопросом - а смогла бы я так? Делает ли эта история её святой? Нет, она знала что обрекает людей на смерть, понимала что и для чего она делает, она выбирала из двух зол, и выбирала не столько для себя, сколько для всех женщин и мужчин Галаада.

Истории Агнес и Николь не так сильно впечатлили меня на фоне Тетки Лидии, но отлично дополнили мир и понимание происходящих процессов.

Галаад - это мир испорченных идей и людей. Мужчин и женщин. Думающих, что работают за одно, но по сути одиноких в своих страданиях. Я не хочу сейчас скатываться в заявления «во всем виноваты мужчины». (По сериалу там вообще немало женщин поддерживающих идеи Галаада с самого начала без принуждения, но в итоге тоже обломавшиеся во всех смыслах)  В «заветах» да и в «рассказах» мы видим, что счастлива и рада происходящему - только небольшая группа мужчин. (И то, грызутся между собой в страхе потерять власть) Отъезжая дальше - это испуганные люди, мужчины и женщины, обреченные жить по странным и жестоким правилам. Мужья, потерявшие жен и жены потерявшие мужей. Отцы и матери, потерявшие дочерей и сыновей, братья и сестры потерявшие сиблингов. Да, основное внимание уделено женщинам и это понятно, ограничение свобод во всем, в том числе в праве распоряжаться своим телом, полное подчинение, репродуктивное насилие, более яркое, более явное, вывернутое на максимум. Но в системе Галаада - победителей немного. Даже Командоры, которые казалось бы, «выиграли эту жизнь» - грызутся между собой находясь в постоянном страхе, что кто-то моложе или умней или богаче снесет их с их шаткого пьедестала.

Мне жаль всех в этой истории, жаль всех кто пострадал и всех, кто потерял.

Но радует то, что Галаад пал. Пусть финал истории кажется немного наивным и натянутым, пусть он имеет свои дыры и в реальности может быть и не сработал, пусть нам показали тот самый 1% хорошего исхода. Пусть так, но в этом я вижу надежду. Надежду, что после самого темного часа - будет рассвет. Надежду, что однажды все будет хорошо.

Прошло уже достаточно времени с прочтения мной первой части этой дилогии. События несколько стерлись из памяти, но, прочитав эту часть, возникло желание перечитать начало. В этой книге история продолжается. Мир не стоит на месте и, как при любой диктатуре, в стране возникает Сопротивление. Члены тайной организации помогают девушкам бежать из страны жесткого режима, а также тайком вывозят детей. История разворачивается с точки зрения нескольких действующих лиц, которые в конце становятся одним целым. Было очень увлекательно следить за событиями в жизни этих женщин и девушек. Некоторые части истории заставили по-настоящему переживать за их судьбу. Рада,что не забросила этот цикл и взялась за продолжение.