A Fire Upon the Deep

Люблю книги с необычными инопланетными цивилизациями. А в этой книге их даже две. Когти, имеющие один разум (интеллект) на 4-6 элементов стаи. Общаются они при помощи чтения мыслей. Из-за этого одна стая не может подойти ближе чем на десять метров к другой без потери этого разума.
Вторая - цивилизация Наездников - разумных деревьев без кратковременной памяти.
Очень интересна теория автора о зонах Космоса.
А галактическая Сеть или Сеть Миллиарда Лжецов напомнила мне игру "Мафия". Так трудно найти истину в куче разной информации, тем более, что ее можно по-разному подать, даже не исказив факты.
А вот "долгожданный новый перевод" совсем не впечатлил. Вот несколько перлов:

Меня окружал в это время удушливо-дождливый июле-август, временами веящий холодком предосенья (или всё ещё непроходящего послезимья?). Тесные от людей утренне-вечерние московские электрички по пути на работу и обратно. Любимый кусочек пути из окна между Тушино и Покровской-Стрешнево, когда вжимаешься лбом в стекло и смотришь вниз насколько это возможно, и видишь как электричка в какой-то момент срывается с насыпей и недолго парит над дамбой с её этими металлическими створками-порогами, сдерживающими кубы временно смиренной реки, а потом чуть погодя - зелёный ковёр из верхушек тесно стоящих деревьев, почти до самого горизонта, где в рассветных или закатных облаках теснятся небольшие коробки жилых домов. А поздно вечером - лишь редкие огоньки и синева приближающейся ночи (идём на посадку на одном лишь двигателе, без антиграва? редкие счастливчики). И всё кусочно по-страумлиански и -ню-йорски, а электричка на мгновение - "Внеполосный II" :) Ещё почему-то пыльный запах переходов метро - и коридоры замка Шкуродёра. Ватная усталость после рабочего дня, притуплённое восприятие окружающего мира - и понимание, как мыслезвуки элементов стаи путаются между собой. Обжигающее плечи солнце и безлюдный парк ранним утром, с неожиданно новыми поворотами тропинок - и ты Странник, рассыпающийся на элементы, Пилигрим, исследующий новую местность.

Виндж рассказывает историю от лица разных героев, что позволяет поначалу недопонятое (и раздутое в любопытные образы) привести рано или поздно во вполне конкретное и более менее осязаемое. Он кладёт вам на ладонь смятый комочек бумаги, который развернётся постепенно в гигантский многослойный холст, пропитанный сочными красками. Но приглядевшись, вы увидите чистые места, оставленные для ваших собственных размышлений и додумок. Сюжет не сильно "закручен", он откладывается в параллели и как бы сам собой, его можно попытаться пересказать в паре предложений, но интересны сами размышления автора через построенные модели Вселенной (идеи о законах всего происходящего в целом, и в особенности не укладывающегося ни в какие рамки человеческого понимания?), рас, живущих в её пределах, очень живых персонажей, короткие, но яркие описания природы. И да, за всем этим наблюдаешь с большим интересом и нетерпением (верна ли была моя собственная теория в рамках теории Винджа?). Особое удовольствие доставляет крепкость этой нф - технических деталей завезли на всех :)

Вывод:

Космоопера для детей с вкраплением хорошего абсурдного юмора.

Я жалею о потраченном времени.

Подробнее:

В каком же восторге я был от первой трети четверти книги. Динамичный сюжет, как минимум незаезженная задумка и нелепый до абсурдности, так же как абсурдный до нелепости юмор. В воздухе летает зловонье умирающего жанра. И сатира всегда хороша для подведения итогов и повод начать двигаться дальше... Дааааа, жаль к середине книги уже становится понятно, чтобы  так обознаться, надо прям постараться.

Так до конца произведения мы остаёмся на едине с бесконечно постной и нудной писаниной, а спектр эмоций ссужается до скуки и негодования.

!!!Спойлеры!!!

Ну как можно скатиться в заунывный экшен для дошкольников, когда все начиналось с юмора на уровне: "блин, каждую тысячу лет ИИ обманывает какой-то простецкий народец и они строят бога, а нам потом разбираться" или как машинный бог шлет вирусный спам на почту под видом рекламы. Разве это не гениально?

Кусты, мать её, с бластерами. Это так глупо и абсурдно, что поистине гениально!

К сожалению вы уже увидели лучшее в произведение, поэтому проходите мимо.

Впечатляющая своим размахом вещь, как по количеству страниц, так и по масштабу внутрикнижного мира. Здесь Галактика разделена на зоны - чем ближе к ядру, тем медленнее космические корабли, тупее компьютеры и ненадежнее связь. В Запределье возможны потрясающие вещи, например, антигравитационная ткань, держащая на себе причалы для звездолетов, полеты на немыслимой скорости в сотни световых лет в час, и автоматический перевод по цепочке из нескольких естественных языков. А в Трансценденции возможно вообще все - даже выход на уровень Силы, а попросту, превращение в божество.

Завязка заключается в том, что группа ученых находит древний архив и начинает изучать его, при этом выпуская на свет нечто очень древнее, очень сильное и очень злобное. Погибель, как назовут это нечто, захватывает и порабощает целые звездные системы и цивилизации, и стремится к бесконечной экспансии. К счастью, исследователи архива успели спасти своих детей, а также, изъяли из архива что-то, либо очень нужное Погибели, либо способное её уничтожить. Звездолёт с детьми и важным чем-то улетает по направлению к дну Медленной зоны, где терпит бедствие и столкновение с примерно средневековой нечеловеческой цивилизацией; экипаж другого корабля, состоящий из эмиссара одной из Сил, девушки-архивиста и двух представителей расы Наездников мчится на выручку детям и за нужной неизвестной штуковиной, а у них на хвосте висит Погибельный флот.

Не знаю даже, которая из линий была для меня интереснее - то ли истории Йоханны и Джефри на планете Когтей (цивилизация разумных стайных существ, напоминающих собак), то ли история Равны и Фама с наездниками (растениями на суперкомпьютерных тележках) на звездолете. С одной стороны, мне показалось, что цивилизация Когтей прописана более живо и подробно, но, если не считать определенных особенностей стайного разума, мотивы и поведение этих героев очень сильно напоминает людей. Наездники Зеленожка и Синепанцирь менее "очеловечены", но и обрисованы менее подробно. А уж о Силах и Погибели информации практически нет, приходится полагаться только на косвенные упоминания и собственную фантазию.

К недостаткам книги все-таки, отнесла бы некоторую её затянутость. Вспышки интереса к динамичным сценам чередовались с моментами, когда приходилось заставлять себя продолжать чтение. Плюс, меня немного раздражали перевод и, своего рода, локализация лексикона. Соседство каких-то явно искусственно созданных слов вроде "богосколка", "вокодера" и прочих со сленговыми "чувак", "типчики", "хренушечка" и так далее слегка нервировало. Я вздрогнула, когда один Коготь заявил другому что-то вроде "нишкни", настолько это словечко, которое я, кстати, лет десять а то и больше не слышала, не вязалось с разумными собачками.

В общем, оценка книге явно не нейтральная, повествование захватило, но я бы все таки предпочла, чтобы она была покороче.

Куча претензий к книге, просто куча.
По сути для меня было реально интересно читать только завершающую третью часть книги. Остальные прошли не то что ровно и мимо - они прошли, абсолютно не затронув.
Мы имеем две сюжетные нити:

• детей на планете Клыков
• их спасателей

  Первая нить интересна, хотя мне в ней не хватило особенностей расы и ее подачи в плане быта и уникальности жизни. Одна из проблем книги в том, что все в ней говорят одинаково, используют одни и те же выражения, причем многие из них простые сленговые. И это напрочь сносит какую-либо разницу между расами. Да, некоторые из них описаны внешне, но в действиях и разговорах это те же люди. НУ, хотя бы какие-то особенности можно было бы внести. Особенно касаемо Когтей.

Во второй нити ни сопереживания, ни интереса я не нашел для себя. Автор сыпет научной лексикой, крайне скудно описывает Силы и устройство Вселенной, но при этом подает эти самые силы, как величайшее зло. Гибнут миллиарды, галактика в хаосе, а герои продолжают неспешные беседы и всякие отвлеченные мысли даже во вроде бы динамичных моментах. У меня вообще не создалось картины глобального песца. Он банально не показан. Но сказано, что - вот, он грядет, все умрут и уже начали умирать. При этом куча переписок из сети, куча мнений типа специалистов. Но общей картины нет. В особенности это касается первой части книги, где вообще ничего не понятно - куча выражений и понятий, которым только позже будет дано небольшое пояснение. И то далеко не всем.

Не знаю кому как, а для меня просто набросать в книгу умных слов - не значит сделать ее чем-то выдающимся. А как же сюжет, как же атмосфера и картина происходящего? Читатель, додумай сам, называется.
А еще прикольно, что автор вывел в космос и сделал основой человеческой космической расы скандинавов. Круто, они же во все времена славились своими космическими программами, да? Кого как ни их брать за основу.

Я думаю Вернор Виндж так офигел от придуманного им героя (Фама Нювена, человека уместившего в себя знания божества/сверхсилы), что дальше решил писать книгу о нем и через семь лет вышла «Глубина в небе».
И только через 20 лет написал продолжение истории о детях, оставшихся на планете когтей («Дети неба»).

В общем это очень оригинальная и интересная, хотя чуть затянутая книга.
Слишком уж долго спасательная экспедиция из двух людей и двух мыслящих растений на тележках летят спасать детей, а заодно и мир.

Но все равно очень советую.

Эта книга читалась крайне тяжело.Начало динамичное,но непонятное. Первая сотня страниц ушла только на то,чтобы познакомиться с героями. Нас переносило с одной планеты на другую, от людей к коллективным разумам Когтей и древоподобным наездникам.Эта суматоха скорее раздражала,чем интриговала. Потребовалось много времени,чтобы понять устройство этих миров,разделенных на зоны.

Постепенно обозначились основные герои. Это не только люди,но и представители других видов.Равна и Фам,спасатели,а также Джоанна и Джеффри,дети с потерпевшего крушение корабля. Синяя раковина и Зеленый стебель, разумные деревья на тележках. И конечно же Когти,во всем их великолепии.Сначала идея стаи волков (ну или похожих на них созданий) как носителей единого сознания вызвала у меня насмешку,но реализовано это было весьма изящно. Несмотря на множество отличий, Когти и люди иногда похожи,и за стаей возникает образ цельной личности. Амди, Резчица, Странник, Описатель, Булат и Свежеватель/Титарект ведут себя как люди,терзаются множеством сомнений и поразительно быстро учатся,возможно,за счет нескольких разумов ,объединенных в один.

Автор показывает процесс колонизации,когда раса людей сталкивается с иной культурой,историей и бытом. Только в этой истории всё намного сложнее. Учителями стали дети, Джоанна и Джеффри и сами многого не знают и не понимают. Когда корабль их родителей чудом приземлился на планету,брат с сестрой оказались в двух разных лагерях,их взаимодействие пошло по двум разным путям,но оба варианта изменили жизнь Когтей навсегда.

Через многое приходится пройти и Равне,которая могла бы все давно бросить и убежать,не продолжает выполнять данное ребенку обещание. А ее любовь к Фаму,который и сам не знает,что в нем настоящее,а что нет..У Равны больше нет дома,нет семьи,не на кого положиться, есть только она сама и разношерстный экипаж корабля.

Книга местами затянута,местами перегружена подробностями,а в конце и вовсе происходит то,что совсем не понравилось. Идея с Фамом Нювеном получилась так себе,больше похожа на рояль,тщательно запрятанный в кустах. И сражение в конце дисгармонирует со всей книгой,такой размеренной и неспешной.

7 из 10 за Когтей,бабочек в сапогах и злую девочку Джоанну

Роман, ставший в своей время сенсацией и удостоившийся "Хьюго" сразу после выхода в свет (это я для тех, кто не особо знаком с громкими именами НФ и уж тем более не интересуется премиями=)).
Надо сказать, для меня эта книга была обречена на успех с самого начала. В смысле, на успех лично у меня. Не потому что это Виндж, и не потому что "Хьюго". А потому что НФ. Помнится, в подростковом возрасте я читала ее больше - но в основном разрозненные рассказы, и все, что уцелело в моей памяти - это громкие имена типа Азимова и Шекли, да смутное недоумение по поводу того, зачем я читала только третью часть "Космической одиссеи" Кларка.
Поэтому сейчас, когда я стараюсь делить свое читательское внимание между фэнтези, классикой и совеременной зарубежной прозой почти поровну (разбавляя поэзией и спецлитературой), НФ - нечто сродни глотку свежего, очень смутно знакомого ветра. Ее приятно, пусть порой и нелегко, читать - именно своей непривычностью она и привлекает.
Но Виндж, конечно, молодец. Немного затянутое (точнее увязшее в футуристической физике)начало он с лихвой компенсирует динамичной серединой, должным уровнем психоанализа и душевных метаний, а также хорошим (хеппи, но не абсолютно) концом.
Вообще НФ - замечательная вещь. Когда читаешь фэнтези, образы в голове выстраиваются на счет раз по заранее занесенным туда шаблонам, а НФ...тут приходится чесать репу, припоминая что такое гравитация и субсветовые скорости, почему герои оказываются именно в таких рамках физических возможностей и т.д. На последних страницах даже у меня, вечного лентяя, мелькнула мысль полазить в книжках по астрономии и определить приблизительное положение описываемой звездной системы.
Наверное, его было бы здорово экранизировать:) Так и представляю себе...все эти погони сквозь звезды, разумные стаи...эх)

Пожуем - увидим) А пока просто всем рекомендую) Кто осилит первую сотню страниц - осилит все и еще спасибо скажет=))