Красота - это горе

С чего начать свое знакомство с Индонезией? Вот уж не знаю, но я начала с истории, кишащей отвратительными подробностями, спрятанными в индонезийских пейзажах и мифологии. Грязь, разврат, насилие и похоть станут вашими верными спутниками в путешествии по легенде Эки Курниавана.....

Дели Аю — проститутка и мать четырех дочерей, после последних родов она прожила всего недолго и восстает из мертвых через двадцать один год, чтобы узнать, какой злой рок преследует ее семью.

Семейная сага с ноткой эротического разврата, построенная на местной мифологии, фольклоре и истории страны. Это весьма экзотично и непривычно для нашего восприятия, но столь захватывающе, что оторваться невозможно. Мои эмоции разбегались от захватывающего повествования до отвратительных мыслей о том, что стоит прекратить всякое общение с советником этой книги, а потом снова мысленно его благодарить за столь необычную рекомендацию. В общем, мнение сложилось неоднозначное.

Это и семейная сага, и магический реализм, и исторический роман в одном бокале, с необычным построением сюжета. Как кружева сплетаются нить за нитью, образуя рисунок на салфетке, петелька к петельке, и ничего лишнего или выбивающаяся из общего рисунка. Большая часть здесь уделена женщинам, автор очень уважительно к ним относится, хоть и накинул им множества испытаний и бед. Но обошлось без нытья и жалоб, завязали косы и вперед решать проблемы. Но и мужчины не остались обделенными. Каждый из множества персонажей получил свое место на сцене и представил свою историю без приукрашиваний и откровенно. Порой я задавалась вопросом, откуда ты взялся и что ты вообще тут делаешь, а через пару десятков страниц находила ответ — а вон что.... И так до бесконечности, пока все пазлы не сложились...

Подводя итоги, скажу, что историю оценить очень сложно. Мне и понравилось, и совершенно не понравилось одновременно. Я металась между приобрести бумажный экземпляр на полку или поставить в худшее года. В итоге я остановилась где-то посредине. Не могу вам рекомендовать и рекомендую одновременно, дальше решать вам.

Люблю магический реализм Маркеса, где есть интересные, а порой и странные вещи, шокирующие европейского читателя. Но кто же знал, что это можно выкрутить на на такую отвратительно стадию. Пропадает ощущение сказки, только хочется помыться. Рекомендовавший мне книгу человек сказал, что тут важен конец. Наверное. Но пообщавшись, я поняла, что в общем-то "вот это поворот" легко просчитывается, а идти к нему путём, прописанным автором мне не хочется. Повествование рваное с мерзкими подробностями. Ужасы оккупации можно описать образно, но становится страшно до мурашек, но автор делает это анатомично, буквально. Причём создаётся ощущение, что он расписывается в этом романе, пробует разные приёмы в отдельных историях, но в общее полотно для меня всё не сложилось.

Чудесная книга. Эка Курниаван прекрасно держит интригу, хотя сразу вываливает на читателя (слушателя) развязку каждой части своей "Красоты..." И это завораживает.

Структура повествования довольно необычная. Это - запутанная семейная сага, где судьбы разных людей переплетаются причудливым узором, но крепко связаны между собой. Где любовь и проклятие ходят рядом, и до конца не совсем ясно, что победит. А каждую историю каждого персонажа, вернее даже каждую часть истории Эка Курниаван начинает с конца - это огорошивает. И воспользовавшись произведенным эффектом автор потихоньку дальше рассказывает как же так получилось.

Полная красота этой книги открывается не сразу. Поначалу совершенно непонятно, кто все эти люди, как они связаны, что за чем следует... Второе прослушивание книги принесло большее удовольствие - теперь я уже более-менее понял, что тут произошло, и стал внимательно следить за хитросплетением судеб, так тщательно и любовно выписанных Курниаваном.

А история между тем очень тяжелая. Это драма одной семьи, которую преследуют разные несчастья. Начало истории приходится на период вражды колонизаторов во Второй мировой и борьбой за независимость местного населения. Дальше тоже все не слава богу, но все это проходит по границе повествования, а в центре - судьба обычных людей. Вернее, необычных. Все герои тут выделяются на общем фоне, но в то же время ничем от других не отличаются. И хоть тут есть явное противоречие, именно такое впечатление остается от героев в итоге.

История густо приправлена мистикой, но в основе все-таки человеческие отношения, обычные отношения: любовь, ненависть, предательство, насилие, месть. И больше здесь негативных черт. Да и герои тут совсем не ангелы: проститутка, жестокий бандит, коррумпированный офицер армии с садистскими наклонностями, коммунист-обольститель, бросивший своих товарищей в критический момент ради газет, вертихвостка, играющая мужчинами, малолетний любовник-убийца... Но как ни странно, даже герои с отталкивающими характеристиками, поддавшись любви, становятся привлекательными. И ни один персонаж в итоге не вызывает отторжения. Сожаление из-за глупых и необдуманных поступков - да. Но отторжение и отвращение - нет.

Впрочем, это не значит, что книга - довольно приятное чтение. В ней достаточно мест неприятных, которые могут прийтись сильно не по нраву особо впечатлительным читателям (слушателям). Но в целом история оставляет приятное немного грустное настроение. И книгу хочется прочитать (прослушать) еще раз.

Особая тут благодарность чтецу - Александру Багдасарову, - который так душевно озвучил повествование.

Остается в этой книге загадка. К кому относится эпиграф - цитата из "Дон Кихота" ? К Ма Гедику? Но он явно не тянет на рыцаря, разве что в своей слепой верности возлюбленной. К мужьям дочерей Деви Аю? Да, любовь явно скрашивает все эти не очень-то привлекательные по сути персонажи. Или к кому-то (чему-то) еще?..

Книга начинается так: Воскресным мартовским днём Деви Аю встала из могилы спустя двадцать один год после смерти. И сразу становится понятно, что ничего обычного от чтения ждать не стоит. Но то, что будет происходит далее не поддаётся никакому разумному объяснению. Если бы знала заранее, то с самого начала стала бы считать сколько раз здесь употребляется слово «насилие». Кого тут только не истязали. Мужчины: кур, коров и несчастных овечек, проституток и заключённых, законных жён и отвергавших их возлюбленных, предварительно опоив их зельем ослабляющим сопротивление. Собаки насилуют девочек, принцессы выходят замуж за псов и уходят с ними в леса, где счастливо живут и рожают детишек. Братья женятся на сёстрах, старики на детях. После этого фраза автора: не подумайте, что он был фетишистом, звучит, как какая-то насмешка. Что может быть безобиднее в Халимунде, выдуманной провинции Индонезии где-то на дальнем конце острова Ява?

Деви Аю — самая уважаемая проститутка в Халимунде, несколько тысяч мужчин, включая собственных зятьёв, прошли через её постель. Редкие единицы тех, кто не занимался с ней сексуальными утехами, беспрестанно мечтали об этом, потому что красоты Деви Аю была необыкновенной, а любовницей великолепной. Как и три её дочери, рождённые неизвестно от кого, но унаследовавшие всё самое лучшее исключительно от матери. Отсюда и взялись все их беды, считала родительница, и, когда она на шестом десятке забеременела в очередной раз, то искренне молилась всем богам, чтобы они услышали её и сделали её ребёнка уродом. Вот только умерла успев лишь дать имя дочери —Красота. А молитвы были услышаны и у Красоты была кожа чёрная, как у сгоревшего трупа, тело всё искорёженное. Нос не нос, а розетка электрическая. Рот будто щель у свиньи-копилки, уши как ручки у кастрюли.

Грубо говоря, это семейная сага о предках и потомках уважаемой халимундской проститутки. Её бабушки и дедушки, которые воспитывали девочку после того, как родители оставили её на пороге в корзине; её дочери, которые были изнасилованы несколько раз и выданы замуж против воли; её внуки, которые насиловали всех подряд и закончили свой земной путь как попало, несмотря на то, что их было немало. Ещё чуть-чуть про революцию в Индонезии, про коммунистов собирающихся под портретом Ленина и мечтавших о светлом будущем. Ну и, может быть, немного о любви, хотя она вся здесь такая грязная и извращённая, что её можно не брать в расчёт.

Из этой книги можно было бы сделать несколько отдельных романов со своими героями и злодеями, или многотомный сериал имеющий единый сквозной сюжет, настолько она многогранна и насыщена событиями. Да, аннотация сообщает о Дэви Аю, которая пробыв в могиле 21 год возвращается домой и знакомится со своей четвертой дочерью, невероятной уродиной. Но это всего лишь начало и оно же - конец, далее нас ждут сотни страниц увлекательных и невероятных историй, в которых мы узнаем и про саму Дэви Аю, и про ее предков, и про ее потомков.

Эта книга очень сильно напомнила мне "Сто лет одиночесва" Маркеса. Тот же формат семейной саги эпического масштаба. Но, если у Маркеса основной фокус был на мужчинах, то Курниаван сделал центром своего произведения - женщин. Нет, про мужчин тут тоже написано много, но основным двигателем сюжета и причиной всевозможных перепетий является именно слабый пол.

Ещё одной центральной темой романа является любовь. Все без исключения персонажи по-настоящему любят. Но укаждого эта любовь своя: чистая, непорочная, злая, извращённая и т.д. и иногда один ее вид плавно перетекает в другой, оставляя отпечаток и на действующих лицах. Вот был человек бравым солдатом без страха и упрека, благородный и отважный, а стал домашним тираном, каких ещё поискать. А вот бандит, пьяница и развратник, который после свадьбы начинает блюсти абсолютную верность своей жене. И таких примеров очень много.

Замечательная книга, которая заставила меня вспомнить что же такое "Магический реализм".

Мне кажется "Сказка про военную тайну, Мальчиша-Кибальчиша и его твёрдое слово" Гайдара - примерно то оно и есть. Или парад-алле в дореволюционном цирке - идут за тётей с бородой и дядей с тремя глазами - партизаны, бандиты, коммунисты, проститутки, неземные красавицы и нереальные уродцы. Поют и пляшут, смеются и рыдают, пьют и запивают, кружась в невиданном танце. Процессию завершает пёс. Тот самый.
А я лучше в стороне. Пусть встают из своих могил без меня. Для меня чересчур. Слишком много народу, развеликого и наипрекраснейшего, слишком много насилия, непонятной мне любви и прямолиненейности. Все люди ходят в туалет, но в одиночку. Большинство.
Экзотика, жгучая смесь магического реализма и древнеиндийского эпоса - но до меня не дошло, какой в этом художественный смысл.

Забавно начинается роман. Прекрасная Деви Аю, самая уважаемая, самая красивая проститутка маленького городка Халимунды, что расположен на острове Ява, через двадцать один год после своей смерти вылезла из могилы и пришла в свой дом. Чтобы узнать, как живут её четверо дочерей. И не стоит удивляться. Ведь роман Эка Курниаван "Красота - это горе" написан в жанре магического реализма. А в таких книгах бывает по всякому: и мертвецы воскрешают, и призраки донимают, жить не дают, и нерожденные дети из животов матерей исчезают, и всякое другое случается.

Но не это главное в романе. Если отбросить всякие магические добавки, то роман ни что иное, как семейная сага, рассказывающая о жизни бывших голландских колонистов на острове Ява на протяжении пяти поколений. Перед читателем предстает малазийская история через жизнь одной семьи. История, по большей части, тяжелая и трагичная.

Читателю вместе с героями предстоит пережить и оккупацию Японией, и расцвет коммунистических идей, и партизанские зверства. И пусть автор для своего повествования выбрал несколько сказочный язык, от этого ужас описываемого не уменьшается.

Дополнен рассказ о жизни героев местными сказаниями и мифами, что делает роман колоритным и цветистым. Но в нем слишком много жестокого. Хотя и правдивого. Ужасаешься, когда читаешь о зверствах бандитских банд, негодуешь, знакомясь с отношением мужчин - хозяев жизни к женщинам, поражаешься безволию властей и безнаказанности бандитов.

"Красота - это горе" - это далеко не развлекательная сказочка о райских местах, где тепло, где море голубое и бананы растут прямо во дворе. В романе показана жизнь, в которой чтобы выжить, надо бороться. Пусть и написано всё с долей юмора и иронии. Но слишком горькие эти юмор и ирония, чтобы веселиться.

Ну, что-то такое в этом есть, да... По ощущениям очень сильно напоминает Маркеса, настолько, что я прям ждала какого-нибудь Аурелиано. Но это некое фоновое ощущение, потому что достаточно явственно понимаешь, что это не Колумбия, а совсем даже Индонезия, о которой я не знаю ничего от слова"совсем" и чья культура, обычаи и религия (странная смесь ислама, буддизма и католицизма) чужды и непонятны.
Главные герои - странное семейство из потомков голландских плантаторов, каждый член которого незабываемо прекрасен и именно из-за этого факта на жизненном пути ждут его испытания, лишения и трагическая гибель. Практически до самого финала я не ожидала найти в повествовании какой-либо смысл, думала, что это просто жизнеописание и закончится оно так же пространно и сумбурно, как и началось, но тут автор смог меня удивить и вложил во все происходящее смысл. И многое встало на свои места и стало логичным. Здесь очень много секса, насилия, убийств, но все это как-то очень органично вписывается в сюжет, что, в общем, оставляет положительное впечатление от книги. В итоге получилось вполне достойно, хоть и не Маркес, да...

Первый роман первого индонезийского писателя, номинированного на престижную Международную премию Man Booker в 2016 году, удостоился от меня возгласом: «вот она – современная классика!».
Произведение, насквозь пропитанное духом магического реализма, открывает двери в жизнь целого поколения одной семьи в вымышленном городе Индонезии на фоне реальных исторических событий.
Основные персонажи любят, ненавидят, убивают и умирают из-за красоты, причем чаще всего из-за красоты физической. Так, красивая и остроумная девушка становится известной на весь город проституткой, провести ночь с которой мечтают все мужчины от мала до велика; гордая и упрямая красавица станет заложницей и наложницей гордого и упрямого мужчины, а смерть простодушной, но божественно красивой девушки будет местью разбитого сердца.
На самом деле, читая этот роман, не отпускает мысль о слишком злом роке, слишком кровожадном духе, который преследует семью главной героини, той самой знаменитой проститутки, хорошо воспитавшей своих дочерей, и приложившей все усилия, для того чтобы их защитить. Вообще, в «Красота – это горе» мистические события и реальная жизнь настолько тесно соседствуют друг с другом, что отделить их невозможно, и это, на мой взгляд, является несомненным достоинством романа жанр которого отсылает читателя к бессмертному произведению Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества», но обладающего собственным духом и уникальной атмосферой далекой и сказочной Индонезии.