Отзывы о книге Девушка в переводе

Что я знала об эмигрантах до этой книги? Абсолютно ничего, а тут на примере Ким и её Ма окунулась в их нелёгкую жизнь. Тётя по "доброте душевной" помогла им перебраться из Гонг Конга в Нью-Йорк. Это удивительный город, думала Ким, но таковым он является только для богатых. А они, к сожалению, очень бедны. Их жильем служит помещение, где никто кроме них не живет, окна залепляют пакетами, чтобы не дуло, а ещё включают плиту, чтобы было хоть чуточку теплее. Одеться во все тёплое, что у тебя есть и лечь спать, а ночью ты не раз почувствуешь, как по тебе ползают мыши. Утром в раковине ждут тараканы... Веселенькая жизнь, ничего не скажешь. А на учёбе проблемы, ведь всех удивляют твои математические способности и обвинения в списывании не заставят себя ждать. Но Ким не сдаётся, ведь её мечта поступить в колледж и перебраться с Ма в хороший и тёплый дом. Ей удалось попасть в частную школу и она будет делать всё, чтобы получить стипендию в колледж. Утром школа и подработка в библиотеке, а вечером она идёт помогать маме на фабрику. Сон не главное, а важно свести концы с концами. И лишь бы никто в школе не узнал о её тайне. Только Мэтт - бедный мальчик с фабрики и Аннет - богатая, но верная и надёжная подруга по школе поймут тебя. А ещё Ма "мать и детеныш". История любви для меня ещё печальней, чем жильё и работа Ким. Я считаю, что "карьера не согреет тебя в холодный вечер", да и я неисправимый романтик. И тут я Ким не поддерживаю.

Дальше...

Прочитано в рамках флешмоба - 2014. Большое спасибо за совет Kisizer

" ..Бороться и искать,найти и не сдаваться.." Возможен спойлер! Надо сказать ,что я очень люблю книги на подобные темы,когда герои не сдаются ни перед какими трудностями и упорно идут к намеченной цели - недаром одной из любимейшей книг детства была "Два капитана" Каверина. Мне кажется это очень правильная и благородная тема на все времена,ибо такие книги побуждают ленивых созданий -людей отрывать попу от дивана и делать что - то прекрасное в этой жизни. Книга читается удивительно легко ,практически на одном дыхании. Для меня лично немного подкачал финал - вся эта тема недопонимания,недоговаривания - все скатывалось в дешевую мелодраму. Нет я поняла почему она ему не сказала,есть такое понятие, как восточная философия и с этой точки зрения как восточная женщина она поступила очень логично. Мне не понятно, как живя в одном практически районе ,где все таки много разных общих знакомых ,Мэтт оказался не в курсе ,что у Кемберли растет сын? А в целом ,мне очень понравилось .получила огромное удовольствие. Книга прочитана в рамках игры "дайте две light-version"

Если вы спросите меня о том, про что эта книга, я отвечу про упорство. И про любовь, конечно. Куда же без нее. Про девочку, которую любовь к матери подталкивала к тому, чтобы вырваться из безнадежности, из невыносимой фабричной жизни. Эта книга про один из самых сложных выборов в жизни человека - счастливая личная жизнь с обнимашками и прочими милостями или упорный труд, отсутствие личной жизни, но благосостояние для своей семьи - матери и ребенка. И это тяжелый выбор и тяжкий труд. Еще книга немного про американскую мечту. И про трудности перевода. Но это скорее фон, как говорится, "так, катышки". Читать, если вам интересны книги про другую судьбу, про сильных людей, про семейные отношения. Не читать, если вы вообще не верите в людей и думаете, что "все тлен".

История, после которой стыдно говорить, что сам трудно живешь, что у тебя какие-то проблемы. У главной героини такие проблемы, которые мало кто может понять,- отсутствие центрального отопления и, как следствие, каждая пережитая ночь в холодной квартире под грудой синтетических вещей, которая не спасает; отсутствие какого бы то ни было белья, полное отсутствие денег, отсутствие возможности просто погулять. это все реалии жизни девочки, которая вынуждена бороться за свою жизнь и жизнь матери. та, что с утра ученица, а вечером - работница завода. та, что скрывает свой адрес, чтобы никто не знал в каких трущобах она живет. та, что научилась жить в квартире, полной тараканов и крыс, бегающих по ней во время сна. та, что ходит в пижаме из материала, найденного на помойке и предназначевшегося для пошива игрушек.

И какова цена спокойной жизни...

История о том, как 11-летняя Ким Чанг переезжает вдвоем с мамой из Гонконга в Нью-Йорк, практически не говоря по-английски. Ей приходится преодолеть множество трудностей, но она не сдается и борется за то, чтобы вырваться из мира убогих трущоб и потогонных фабрик Чайнатауна. Очень интересно и трогательно показаны отношения девочки с матерью - безусловная любовь сочетается с большой требовательностью матери и показным послушанием со стороны дочери, мне кажется, тут описан какой-то китайский феномен. Несмотря на некоторую простоту и наивность, в этой истории таится бесхитростное очарование.

Вообще, мне, как человеку очень приземленному и предпочитающему реализм, читать подобные книги не рекомендуется просто потому, что мое нутро поднимает бунт против таких вот остро положительных историй. Мой внутренний злостный циник посмеивается над сказочными хэппи эндами и прямо захлебывается от удовольствия, примеряя сюжет на реальную жизнь, проигрывая возможные сценарии. В том и заключалась моя главная ошибка - достаточно долгое время я пыталась подогнать написанное под реальную жизнь, с какого-то перепугу решив, что история эта автобиографическая. Понятное дело, ничего у меня не получилось. Уж очень все гладко и сладно, наивно. Когда даже страдания героев просто невозможно воспринимать всерьез. Книга напомнила мне сказку о Золушке. Вместо мачехи - злая тетушка, вместо бала - мечты о лучшей жизни. Кто ж знал, что лучшая жизнь - это голые стены и адский труд на фабрике? Нет, книга эта неплохая. Кто-то найдет в ней побуждение к действию, кому-то она поможет поверить в то, что мечты сбываются, поверить в собственные силы и в то, что все будет хорошо. Я же читала эту книгу и приговаривала reality check reality check reality check ;)

Эта книга стоит прочтения. Автор вложил тот сокровенный смысл, который должна знать каждая девушка. Никогда ни при каких обстоятельствах - не теряй головы.Помни, что ты ответственна за свою судьбу, но никто иной кроме тебя не поможет тебе. Ты должна "сделать" себя. Идти к своей мечте, убирая с дороги преграды. А все во благо цели своего существования. Меня убила фраза: "Зачем тебе образование!Мы можем расти детей в бедности и ничего!". Мужчина, который любит женщину никогда не даст ей уйти, будет следовать за ней, достигать чего-то, но не отпустит свою любовь и собственного ребенка. Метт в моих глазах оказался недостойным мужчиной, ему проще не заморачиваться. Так всегда проще! Я обожаю такие книги, я поклоняюсь таким самоотверженным героиням. Это теперь одна из моих любимых книг. Вы просто обязаны это прочесть до конца!И помнить историю этой прекрасной и отважной девушки. Кимберли Чанг - это пример для подражания, смелая, целеустремленная, девушка, которая добилась всего чего хотела. Но до этого она проделала огромный путь. Они с матерью переехали с Гонконга в Америку в поисках лучшей судьбы, жили в жалких трущобах, перебивались чем могли. У девочки не было ничего! Косметики, платьев, компьютеров, даже свободного времени, но она сделала то, что бы не смогла ни одна у которой все это было. Конечно она была гениальна! Да, ладно, мы все гениальны, просто мы настолько же ленивы! Но в Ель обычные девушки не поступают.Она жила ради мечты, получить достойное образование и затем обеспечить их жизнь с матерью, которая больна туберкулезом. Девушку преследуют куча проблем, непонимание одноклассников, зависть, издевки, бедность, они были рабами у своих родственников! Она никогда не жаловалась, а приподносила себя с достоинством! И еще, что хочу сказать. Не важно сколько у тебя друзей и какой у тебя характер, настоящий друг всегда поймет и не бросит. Я восхищаюсь Аннет! Она превосходная подруга. Никогда не завидуйте чужому счастью! Искать счастья бесполезно! Оно внутри! Просто, чтоб это понять нужно хорошенько поработать!

Спасибо LiveLib за находку! Не ожидала, что прочтение принесет мне такое удовольствие. Прочитала в запой. Книга потрясающая, хотя история очень грустная, но она вселяет надежду. Главная героиня - маленькая, застенчивая, очень испуганная девочка, такой сильный и умный ребенок. Кимберли столько всего пришлось пережить, что, наверное, не по силам многим взрослым. Ей пришлось на своей шкуре испытать всю жестокость мира, побороть все свои страхи, усердно работать над собой, чтобы добиться успеха. Ее сила и вера в мечту вдохновляет и заставляет задуматься над своей жизнью. Эта история никого не оставит равнодушным!