Ты сияй, звезда ночная

Этой книгой я пыталась унять злость на распиаренных "Нормальных людей", которые оказались "Сумерками" без вампиров. Получилось. Кто бы мог подумать, что обычная бытовая история о молодой семье, хоть и не совсем стандартной, сможет стать такой увлекательной? Несмотря на относительную неновость, книга поднимает ну очень современную проблему - умирание стандартной модели семьи, которую изо всех сил пытаются реанимировать. На антураже современной и одновременно ультраконсервативной Японии это получилось особенно выпукло. Когда изо всех углов на нас сыплются лозунги "Каждый сам выбирает свой путь", "Семья - это те, кого мы любим", "Главное, чтобы людям было хорошо вместе", в жизни стандарты консервативной семьи изживаются с огромным скрипом.
Двое молодых людей живут вместе, чтобы создать видимость "нормальной семьи". На примере бытовых ситуаций, день за днем показывается их притирание друг к другу. Может, это я насквозь пропиталась розовыми соплями, но мне упорно кажется, что притерлись бы они друг к другу и жили бы нормально и счастливо, если бы на них так не давили родители. Поженились - наконец-то, мы так переживали, а теперь ребенка, и побыстрее, а то часики-то тикают. По итогу все несчастны, у всех срывы, скандалы и ругань. Когда жизнь - витрина, чтобы другие одобряли или завидовали, это ой как нездорово.
Очень мне понравились и полюбились главные герои. Герой - приятный, милый, заботливый. Возможно, немного отстраненный. На него навесили ярлык немужчины, и он как-то с этим живет. От жалости к главной героине у меня сердце кровью обливалось. Ей определенно нужна помощь - и она ее не получает. Ее придавливает грузом этих социальных стереотипов - роди, и тебе полегчает, потому что... Просто - так надо. Но с ней это явно не работает. Финал - очень внезапный и стремительный. Напомнил мне завязку фильма "Мечтатели". Хотелось бы еще истории, которой я едва прониклась, но, вспоминая фильм, подозреваю, что ничем хорошим это не закончится. Так что оставим все как есть.
Невероятно пронзительная книга об одиночестве в толпе и в семье, о ярлыках, стереотипах и навязанных обязательствах. Очень современная, честная и жизненная. Стоит потраченного времени.

Достаточно типичная японская проза со "смещенным фокусом": главными становятся мелочи и детали, а сюжет уходит в фон, да его, сюжета этого, практически и нет, есть просто отрезок потока жизни, подсмотренный автором. У Экуни, которая вполне себе "нашему Мураками двоюродная Ёсимото", есть история - о гомосексуалисте и психически неуравновешенной девушке-алкоголичке, поженившихся "для прикрытия", - но она по значимости вполне равна деталям, вроде золотой рыбки, которая не может доплыть до края ванны, лилового человечка на картине, которому героиня поет песни, или комнатного дерева, которое она же поливает чем ни попадя, от чая до виски. Созерцательная, настроенческая проза, то говорящая о чувствах чересчур прямым текстом, то уходящая в детали и намеки.

Ну а если все-таки нужно сказать, про что текст - то, наверное, про любовь, про то, что вот такое лицо у нее тоже бывает, и вот такая странная семья - пусть состоящая из мужа и жены, которые не занимаются сексом, и его любовника, которого обожают оба. "Да, мы с ним никогда не занимались любовью - и пусть, все равно наши тела идеально подходят друг для друга", - так говорит героиня о своем супруге. Хотя вся история, положа руку на сердце, годится скорее для сериала, чем для жизни. Но чем японский бог не шутит - жизнь и без того заимствует у искусства все, что плохо лежит...

Довольно сильно я задержалась с написанием рецензии на эту книгу и боюсь, что это скажется на ее содержании. Мне очень хотелось прочесть "Ты сияй, звезда ночная" и читала я ее с удовольствием, но увы, книга оказалась довольно поверхностной.
Скажем так, в ней ничего особо не происходит. Нет никакого переломного события. Будто это не книга, а кусок из длинного сериала, где мы уже знаем всех героев и серия за серией следим, кто кому что сказал, кто куда зашел, кто чего решил... А что в итоге? Очень небольшие изменения происходят в жизни героев на протяжении повествования.
Итак, у нас есть двое японцев, парень и девушка. Он - Муцуки - гей, причем уже лет десять встречается с одним и тем же парнем. Она - Секо - алкоголичка с какими-то еще не то шизофреническими, не то еще какими наклонностями. И они поженились. Внимание, вопрос: ЗАЧЕМ? зачем они поженились?
Ей-богу, будь у меня талант, я бы написала рецензию в формате передачи "Пусть говорят". Это Кон, любовник мужа, это отец жены, это подруга жены, это коллега мужа, они все у нас в студии, что вы думаете об этом браке?
Но мне лень, тем более, из книги я не смогу почерпнуть всю информацию о том, что люди действительно о них думают.
Факты говорят нам о том, что они случайно познакомились, признались друг другу о нежелании вступить в брак и немедленно в него вступили. Молодцы. Ее родители не знают, что он гей, его родители надеются, что он перевоспитался, и, конечно, не знают, что у нее не все в порядке с головой. Поэтому время от времени внезапно приходят в гости и спрашивают - дорогая, у вас все в порядке? Ты считаешь, это нормально, что он гей и вы женаты? Может, вам развестись?
Почему они вместе? Не очень похоже на то, что она для него прикрытие. Он как-то жил и до этого. Скорее, он для нее - утешение. Она любит расспрашивать про его любовника. Она зовет в гости его друзей и устраивает для них праздники. Она живет им. Как вы думаете, весело это, когда кто-то живет вами? Она ненавидит его пожилых пациентов за то, что они, видите ли, умирают и заставляют его волноваться.
Муцуки - довольно странный парень. Характер у него тряпичный, что скажут, то и сделает. И он не понимает, как себя вести со свалившимся на него счастьем в виде Секо. Он беспокоится. Даже пытается организовать супруге свидание с ее предыдущим парнем через ее подругу. Подруга, кстати, не знает, что он гей. Там у них потом многоступенчатая ссора из-за всего этого происходит.
Еще есть линия того, что все родители капают им на мозг - а почему бы вам не завести ребенка? И Секо даже ходит к врачу и что-то узнает. В частности, можно ли родить сразу от двух мужчин. Их тройственный союз (с ее стороны - чисто дружеский) вызывает у нее странный энтузиазм, а у молодых людей некоторую оторопь.
Два события, которые хоть как-то раскачивают неторопливое бытовое повествование - встреча родителей супругов, которые внезапно все узнали, и исчезновение Кона, парня Муцуки, который потом появляется снова. Обидно, что эти события ни во что не выливаются. В этой книге вообще как-то ничто никуда не выливается.
Практически, можно сказать, она заканчивается примерно на той же точке, откуда начинается. Прочесть ее - как посмотреть серию из середины сериала. Приятно, если сериал вам нравится, но что было в начале и чем всё закончится - из этой серии вы не узнаете.
В переводе есть некоторые странные речевые конструкции, где в попытке приблизиться к разговорной речи переводчик ну очень перебарщивает с инверсией. Но вообще текст читается с удовольствием, много бытовых и жизненных подробностей из жизни простых японцев.

Предвечернее время начала весны, то ли дождь, то ли снег. Мокрые, липкие хлопья в вечернем небе словно тающий сахар в зеленом чае. Промозгло и неуютно. Гигантские витрины универмага манят теплым светом. Там, внутри, царство нетронутой красоты новой одежды, там четыре этажа мечты и под самой крышей – маленькое кафе, пахнущий корицей рай. Столик у самого окна, чашка горячего капучино и нежное печеное яблоко в слойке, его мякоть, пропитанная сиропом, все же сохранила легкую кислинку. И толстое оконное стекло, защищающее от длинных нитей ветра, простегивающих тонкое пальто. Конечно, когда-нибудь придется снова выйти туда, затеряться среди спешащих и равнодушных, но это будет не скоро. Есть еще ароматные полчашки до столкновения с действительностью, и это восхитительно долго.

Примерно такое ощущение оставляет повесть Каори Экуни «Ты сияй, звезда ночная».
Почему? Да потому, что главная героиня, Секу, живет в своем маленьком мире, сознавая временность пристанища и промозглую неуютность большого мира, поджидающего ее за толстым стеклом отчужденности. Созданный ею кокон идеален для невыросшего ребенка с явной склонностью к алкоголизму. Здесь все понарошку, здесь все – игра в жизнь, во взрослость, видимость для других. Секу замужем, но это – для родителей, а на деле ее муж, солидный врач Мицуки – гей, со сложными взаимоотношениями с другом, рассказы о котором любит слушать Секу. Для нее воспоминания Мицуки – сказка на ночь, щекочущая воображение полустыдными подробностями. Секу поливает дерево юкки в горшке, свадебный подарок любовника мужа, сладким чаем, утверждая, что растению это нравится. Она запивает разговоры с матерью персиковым коктейлем, создавая зыбкую ширму, защищающую от вторжения реальности. Она «эмоционально неуравновешена» и посещает психоаналитика, скрывая это от родителей мужа, так же, как супруги скрывают гомосексуальность Мицуки от родителей Секо.

Мицуки и Секу – бдительные стражи своего мира. За мощные стены крепости пускают лишь избранных: любовника Мицуки Кона и двух его приятелей-геев. Секо чувствует себя легко и безопасно в компании мужчин, занятых друг другом, без мужского к ней интереса. С ними ей куда забавнее, чем с близкой подругой, не посвященной в тайны ее супружества. Но все становится куда сложнее, когда к Секу приходит смутное осознание собственной женской сущности, когда дружеская привязанность и преданность начинают замутняться откровенным желанием, а потом и жаждой любви, которую невозможно получить ни от мужа, ни от его друга. Мицуко, женившийся для того, чтобы быть "как все" и не испортить себе практику, хоть и трогательно заботится о жене, и даже приглашает к ней на свидание бывшего друга, все же эмоционально очень далек от Секу. Так рвется мягкая, уютная оболочка, защищавшая Секу от мира обычных людей, от жизни.

Мне показалось, что японка Экуни - наследница француженки Саган: те же инфантильные герои, не желающие соприкасаться с реальностью и выстраивающие свои башни из слоновой кости, та же приверженность к чувствам, ярким, острым, очищенным от примесей условностей и общественных норм, та же инаковость персонажей, ну, может быть, чуть более грубоватая и осовремененная. А в целом – то же звучание музыки Брамса в наушниках, когда все кругом слушают рэп.

Хорошо и построение повествования. Главы, как эстафета, переходят от Секу к Мицуко, и читатель видит год их семейной жизни с двух точек зрения, спотыкаясь о непонимание героев или радуясь их согласию.

Вердикт: не пожалейте дня на прочтение, большего времени книга не займет, потому как ее нужно читать методом погружения, за один раз, смакуя как печеное яблоко под чашку капучино, а потом вновь выходя во внешний, ветреный мир.

Флэшмоб 2018 10 из 16
Сёко Кояма не имеет постоянной работы и подрабатывает переводами с итальянского. На смотринах (omiai) она знакомиться с врачом Муцуки Кишида, и они решают пожениться. Это был брак по расчёту, ведь сама Сёко имеет низкую самооценку и серьёзные проблемы с алкоголем, а Муцуки оказывается врачом-гомосексуалистом, которому к тридцати годам просто необходимо обзавестись женой, дабы избежать косых взглядов коллег. После женитьбы Сёко знакомиться с любовником мужа Коном и в этой тройке завязываются весьма странные отношения. Вскоре родители Сёко узнают, что Муцуки — гомосексуалист, и поднимается скандал. Девушка не хочет расставаться с мужем и предлагает действовать решительно. Впрочем, сам Муцуки против этого возражает.

Честно говоря, отношусь к подобным сюжетам с большой опаской, поскольку не очень люблю темы о нетрадиционной ориентации. А таковых сегодня, к сожалению, появляется всё больше и больше. Тем не менее, гей-тема у Каори Экуни, совсем не смакуется, хотя и является одной из центральных. Куда важнее здесь отношения двух потерянных душ. Алкоголички Сёко, что никак не найдёт своего места в мире, и доктора Мицуки, «болеющего» древней болезнью, от которой увы нет излечения. И хочется верить, что после их свадьбы всё изменится. Однако с неё сюжет только завязывается. Постепенно, сама Сёко становится всё сильнее, постоянно сталкиваясь с преодолением трудностей, и борьбой за существование своей новой, пусть и такой оригинальной, семьи. Сама того не осозновая, девушка постепенно влюбляется в Мицуки и обретает смысл собственного существования:

Просто удивительно насколько автору удалось обыграть неплохой сюжет, превратив его в настоящую психологическую драму, причём поданную настолько легко и «без груза», что книга читается довольно легко, а сюжет захватывает уже с самого начала. В сущности, он держится на трёх героях: любовниках Мицуки и Кона, а также лишней в этой цепи Сёко – новоиспечённой жены уже не-юноши доктора. Лично я сопереживал этой героине, её непростой судьбе, хоть и не совсем ясно, что именно привело её к подобному состоянию. В первую очередь меня увлекал и заставлял напряжённо следить за действиями Сёко её непредсказуемый характер. В одночасье она из скромной тихони могла превратиться в разъярённого тигра, и лишь Мицуки имел к ней подход в такие моменты. И так хотелось верить, что всё наконец разрешится традиционно, однако сама писательница оставила эту дилемму на совести читателя. Та концовка одновременно пугает, но и не разочаровывает, оставляя некое подобие надежды.

Книга, которая заставляет задуматься о людях, переживающих проблему «одиночества в толпе», поиска собственного смысла и успокоения. И дело здесь вовсе не в геях или алкогольной привязанности – нас отстраняют от окружающего мира, делают одинокими куда больше проблем, многие из которых мы вряд ли можем решить в одиночку. Так или иначе «Ты сияй, звезда ночная» - неплохой роман для отдыха и размышления.

Он любит другого, она любит алкоголь. Именно это описание привлекло меня, и оно совпадает с содержанием книги, что случается не так уж часто. Она именно об этом – жена топит свои психические расстройства в алкоголе, поёт песни нарисованному человечку и страдает от того, как идеально складывается её жизнь. Муж работает врачом, имеет любовника на стороне, обсуждает с женой свои отношения с ним и пытается понять, что с его жизнью не так. А вокруг них тем временем толпятся многочисленные родственники, пытающиеся всеми силами навязать им «приличный» образ жизни. Жениться, потому что врачу неприлично в таком возрасте быть без жены, выйти замуж, потому что пора бы уже, а потом пора бы уже завязывать со всякими однополыми развлечениями, пора бы завести детей – все так делают, а то уже сколько месяцев со свадьбы прошло, а о детишках даже разговора нет.
В общем, сюжет, который я в любом другом случае назвала бы невыносимо скучным и ни о чём. Однако эту книгу вытягивают персонажи. Есть нечто притягивающее в отношениях непредсказуемой Секо и Муцуки, быт не выглядит унылым и обыденным, плавное и почти незаметное развитие сюжета затягивает в себя. Несмотря на то, что книга принадлежит к тому виду литературы, который я обычно ненавижу всей душой, она мне понравилась.

Какое умиление! Кажется, я полюбила японскую литературу с первой книги. Такая милая, легкая, расслабляющая история! История о совместной жизни эмоционально нестабильной девушки и мужчины-гея. По-моему Секо не может не понравится! Пусть она льет слезы по поводу и без повода. Пусть она отпускает не самые добрые шуточки в сторону Муцуки. Но нельзя не заметить, что она его любит и очень-очень заботиться о нем, старается стать хорошей женой. Думаю, это и есть любовь: такая ненавязчивая, ни к чему не обязывающая, но пытающаяся сделать счастливым своего мужа.

Они живут, как хотят, и в этом вся прелесть. Кон и Секо раскрасили жизнь Муцуки в яркие краски и он это ценит. Иначе, что было бы в его жизни, кроме больницы с престарелыми пациентами и великой воскресной уборки?

Меня жутко бесили родители как Секо, так и Муцуки. Если детям хорошо живется, и они счастливы, чего вы лезете со своими пожеланиями и советами? Они вам ничего не должны! Вы их вырастили – отлично, теперь они самостоятельные люди, способные сами решать, что им нужно и чего они хотят. Меня убивает эта аксиома: вырастить детей, чтобы они продолжили род и наплодили внуков. А хотят ли этого дети? Почему бы не дать им пожить спокойной, независимой ни от кого жизнью? Насладиться ею? Зачем сразу же их обременять детьми? А потом удивляются, чего это дети недовольны. Может когда-нибудь я пойму, но сейчас это вызывает недоумение.

Простая история о том, как живут вместе муж с женой легко превращается в сложную, если добавить, что муж - гей, а у жены психическое расстройство, которое она топит в алкоголе. Но, если верить справкам, они оба вполне себе здоровы.
И жили бы они себе спокойно дальше, если бы не родители, вечно расшатывающие нестабильное спокойствие в доме, подружка Секо, вечно жалующаяся на своего мужа, и врач-психиатр, которому абсолютно по-барабану состояние Секо.
На удивление, спокойствие Секо находит лишь в обществе мужа и нескольких его друзей.
История о встрече консерватизма и либерализма, вечная история о родителях и детях, непонимающих друг друга, и, в какой-то мере, о принятии себя таким, какой ты есть.

И пусть весь мир идет по нашему следу,
Не бойся, мы уйдем с тобой по небу. (с)

Мицуки и Секо - счастливая с виду семейная пара, живущая своей обычной жизнью. Вряд ли, увидев вы их вместе в супермаркете или на улице, сможете подумать, что он - гей, а она - алкоголичка с психическим расстройством. Но несмотря ни на что, они любят друг друга и уважают интересы своей второй половинки. Безумцы? Смельчаки? Психи? Или просто люди, которые идут наперекор всему, втайне мечтая о простом человеческом счастье?

"Ты сияй,звезда ночная" - это совершенно добрая, милая и интересная история, рассказывающая о двух влюбленных. Несмотря на то, что книга входит в серию "Альтернатива", здесь нет описаний однополых сексуальных сцен или расчлененных людей. Здесь есть жизнь, такая, какая она есть на самом деле, с описанием быта, ссор, вечеринок, с проблемами и страхами каждого из персонажей. Им веришь, за них переживаешь, хочешь, чтобы у них все сложилось хорошо.

Она не против, что он проводит время со своим возлюбленным, он не против, что она пьет алкоголь в компании растения и поет человечку на картине. Он - врач, она - психически нездорова. Он - гей, она может обходиться без секса. Они не имеют ничего против друг друга, но весь мир, казалось, бы идет против них. Но есть ли им до этого дело, если их связывает настоящая, искренняя любовь?

Как часто, находясь в отношениях, мы слушаем ненужные советы друзей, прислушиваемся к наставлениям родителей? Как часто мы задумываемся о том, что обязательно нужно заключить брак и завести детей не раньше и не позже определенного возраста? Насколько сильно мы помешаны на стереотипах о любви? Мицуки и Секо рушат все эти стереотипы. Их брак - это то, что нормальные люди не приветствуют и даже осуждают, их брак - это фикция, созданная под давлением окружения. Они бросают вызов родителям, которые требуют от них детей, друзьям, которые говорят, что геям в принципе нельзя жениться, окружению, которое искоса поглядывает на них.

Главным вопросом над которым задается книга, является, пожалуй, то, на чем же строятся отношения? На стереотипах? Или все-таки на любви? Могут ли люди жить в браке без какой-либо физической близости? Могут ли они быть счастливы без детей или какой-либо романтики? Несмотря ни на что, отношения Мицуки и Секо - самые теплые, искренние, а главное живые отношения, которые я когда-либо встречал в книгах. Да, с ссорами, да, с проблемами и швырянием вещей в стену, но с искрой в глазах, с надеждой на лучшее и с одним на двоих безумием.

Счастье у каждого свое, семьи у каждого разные, и если счастье Мицуки и Секо заключается в создании уютного мирка, отгородившись от всех проблем прозрачным куполом, то не стоит их осуждать и делать поспешные выводы. Всем, кто хочет узнать больше о таком возвышенном понятии, как Любовь (именно с большой буквы), советую прочитать эту книгу. Уверен, она не оставит вас равнодушными и подергает за тонкие струны души.