Рецензия на книгу

• 

  sandy_martin30 сентября 2015 г.

  Довольно сильно я задержалась с написанием рецензии на эту книгу и боюсь, что это скажется на ее содержании. Мне очень хотелось прочесть "Ты сияй, звезда ночная" и читала я ее с удовольствием, но увы, книга оказалась довольно поверхностной.
  Скажем так, в ней ничего особо не происходит. Нет никакого переломного события. Будто это не книга, а кусок из длинного сериала, где мы уже знаем всех героев и серия за серией следим, кто кому что сказал, кто куда зашел, кто чего решил... А что в итоге? Очень небольшие изменения происходят в жизни героев на протяжении повествования.
  Итак, у нас есть двое японцев, парень и девушка. Он - Муцуки - гей, причем уже лет десять встречается с одним и тем же парнем. Она - Секо - алкоголичка с какими-то еще не то шизофреническими, не то еще какими наклонностями. И они поженились. Внимание, вопрос: ЗАЧЕМ? зачем они поженились?
  Ей-богу, будь у меня талант, я бы написала рецензию в формате передачи "Пусть говорят". Это Кон, любовник мужа, это отец жены, это подруга жены, это коллега мужа, они все у нас в студии, что вы думаете об этом браке?
  Но мне лень, тем более, из книги я не смогу почерпнуть всю информацию о том, что люди действительно о них думают.
  Факты говорят нам о том, что они случайно познакомились, признались друг другу о нежелании вступить в брак и немедленно в него вступили. Молодцы. Ее родители не знают, что он гей, его родители надеются, что он перевоспитался, и, конечно, не знают, что у нее не все в порядке с головой. Поэтому время от времени внезапно приходят в гости и спрашивают - дорогая, у вас все в порядке? Ты считаешь, это нормально, что он гей и вы женаты? Может, вам развестись?
  Почему они вместе? Не очень похоже на то, что она для него прикрытие. Он как-то жил и до этого. Скорее, он для нее - утешение. Она любит расспрашивать про его любовника. Она зовет в гости его друзей и устраивает для них праздники. Она живет им. Как вы думаете, весело это, когда кто-то живет вами? Она ненавидит его пожилых пациентов за то, что они, видите ли, умирают и заставляют его волноваться.
  Муцуки - довольно странный парень. Характер у него тряпичный, что скажут, то и сделает. И он не понимает, как себя вести со свалившимся на него счастьем в виде Секо. Он беспокоится. Даже пытается организовать супруге свидание с ее предыдущим парнем через ее подругу. Подруга, кстати, не знает, что он гей. Там у них потом многоступенчатая ссора из-за всего этого происходит.
  Еще есть линия того, что все родители капают им на мозг - а почему бы вам не завести ребенка? И Секо даже ходит к врачу и что-то узнает. В частности, можно ли родить сразу от двух мужчин. Их тройственный союз (с ее стороны - чисто дружеский) вызывает у нее странный энтузиазм, а у молодых людей некоторую оторопь.
  Два события, которые хоть как-то раскачивают неторопливое бытовое повествование - встреча родителей супругов, которые внезапно все узнали, и исчезновение Кона, парня Муцуки, который потом появляется снова. Обидно, что эти события ни во что не выливаются. В этой книге вообще как-то ничто никуда не выливается.
  Практически, можно сказать, она заканчивается примерно на той же точке, откуда начинается. Прочесть ее - как посмотреть серию из середины сериала. Приятно, если сериал вам нравится, но что было в начале и чем всё закончится - из этой серии вы не узнаете.
  В переводе есть некоторые странные речевые конструкции, где в попытке приблизиться к разговорной речи переводчик ну очень перебарщивает с инверсией. Но вообще текст читается с удовольствием, много бытовых и жизненных подробностей из жизни простых японцев.

  13

  104