Трое на четырёх колёсах

И снова мы встречаемся со старыми знакомыми. На этот раз вместо путешествия по Темзе трое друзей отправляются в путешествие по Европе на велосипедах.
Вдоволь нашутившись над своими соотечественниками в "Трое в лодке" в этот раз Джером Клапка Джером взялся за европейцев. Большего всего досталась немцам и голландцам. Но я бы не сказал, что книга читается на одном дыхании, порой шутки слегка натянуты. Но, пожалуй, я слишком строг, и невольно сравниваю "Трое на велосипедах" со знаменитой первой частью, которая просто идеальна, а продолжения крайне редко могут превзойти оригинал.

Как всегда очень остроумно, но, как мне кажется, слабее, чем "Трое в лодке, не считая собаки".
Во-первых, где Монморанси?
Во-вторых, почему так коротко?
В-третьих, почему само путешествие на велосипедах описано очень мало?
Да, всё ещё хихикаешь от рассказов о дядюшке Поджере, для меня это самое лучшее, что есть в этой дилогии. В истории о сборе в поездку и выезды на маршруты я увидела себя. Я хохотала от рассказа о разговорнике. Действительно, там столько ерунды, которая не пригодится в обычной жизни. Тронула истории о методах обучения иностранному языку.

Начало меня очень воодушевило, но вот с приездом на материк что-то пошло не так. Надоела бесконечная насмешка над педантичностью, строгостью и точностью немцев. Периодически раздражало возвышение англичан над другими нациями.

В целом, если у первой части хочется возвращаться, то эту перечитать нет желания.

Сюжет: Трое друзей-англичан путешествуют по Германии на велосипедах.

Время и место действия: конец 19 века, Англия, Германия, Чехия.

Герои: Джей, Джордж и Гаррис - трое друзей.

Темы: дружба, семья, путешествие, иностранцы, иностранные языки, велосипеды.

Моё мнение: В детстве мне очень нравилась первая книга и советская экранизация, но теперь даже сложно сказать за что. Перед прочтением этой книги решила освежить воспоминания и пересмотреть фильм. И мне совсем не понравилось. Сплошные ненужные песни, которые я перематывала (не люблю мюзиклы), отсутствие сюжета. Пара смешных моментов была, конечно, но в целом смысла в этой истории я не увидела.

О существовании продолжения я узнала относительно недавно и могу сказать, что не читавшие его ничего не потеряли. Всё примерно так же, как и в первой истории - сплошная болтовня, отвлечения, воспоминания не к месту, несмешные шутки.

По сути дела, весь сюжет сводится к тому, что герои едут туда и обратно. По дороге с ними случаются мелкие неприятности, они с кем-то знакомятся, формируют суждения о немцах.

Невольно провела параллель с другой юмористической книгой про путешествие за границу - Илья Ильф, Евгений Петров - Одноэтажная Америка . И это небо и земля. Может, тут и менталитет играет роль, но, на мой взгляд, у Ильфа и Петрова получилось действительно остроумно, насыщенно событиями, по делу и очень информативно, так что и спустя сто лет многие вещи остаются актуальны, особенно что касается менталитета. Так что советую их книгу, а не вот это.

Триггеры:
ЛГБТ - нет,
химзависимые - нет,
психопаты - нет,
насилие - есть,
издевательства над животными - есть,
нецензурная лексика - нет,
интимные сцены - нет.

Итого:
язык - 8/10,
увлекательность - 4/10,
герои - 6/10,
атмосферность - 6/10,
финал - 6/10,
аудиокнига (Александр Воробьёв) - 8/10.

Своеобразный, крайне специфический английский юмор. Интересно написанная книга, раскоывающая некоторые стороны жизни англичан и немцев. К последним автор явно неровно дышит :)
Отдельные эпизоды не вызвали у меня даже тени улыбки. Например, человека с собакой мне стало очень жалко. Причём обоих - и собаку, и человека. Немцев и их детей мне стало тоже жалко - нельзя же так придерживаться инструкций. Неукоснительно как роботы. Студентов с дуэлями мне стало ужасно жаль, какая глупая и жестокая традиция!
В общем, для общего развития можно прочитать. Книга оставила лёгкое послевкусие: эдакое недоумение от раскрытия закулисья мира иностранцев.

А помните, а помните Джея, Джорджа и Гарриса? Так вот они снова с нами, только уже не в лодке, а на велосипедах, и гоняют не по Англии, а Германии.
Нас снова ждет огромное количество жизненных баек и забавных случаев из истории.

Если честно, я не большой любитель Джерома, его юмор для меня имеет градацию от полного покерфейса до знатного смеха. И это слишком напоминает плохо скроенные американские горки: ты долго и нудно едешь, чтобы пару минут повеселиться.
Я не могу ругать или хвалить эту книгу, ибо это самая настоящая вкусовщина. Процентов 70% всей книги мне было откровенно скучно, но ведь 30% составляет смех и веселье, разве ж это мало? Для меня, наверное, мало, ибо, я надеюсь, это последняя книга Джерома, которую я прочла. Не могу сдружиться с автором и его героями, и все тут.

Но в защиту книги скажу, что это произведение мне понравилось больше, чем Трое в лодке. "Трое на четырех колесах" показались мне более динамичными, и от того более интересными, чем первая часть. Также Джером здесь меньше читает исторических лекций, из которых состоит чуть ли не половина "Трое в лодке".

P.S. за историю про то, как Гаррис потерял свою жену во время поездки на велосипеде-тандеме, этой книге можно многое простить.

Та же компания друзей, что и путешествовала до этого по Темзе вместе с Монморанси, на этот раз решает отправиться в путешествие по Европе на велосипедах. И если в “Трое в лодке” можно было наслаждаться описанием быта и нравов англичан, то в “Трое на четырех колесах” Джером К. Джером рассказывает еще и о мироустройстве других наций, особое внимание уделяя немцам и прекрасным деталям их жизни.

Но начинается всё, конечно же, с планирования поездки и сбора вещей, а здесь без составления подробных списков - никуда.

Так как друзья готовятся к своему путешествию очень тщательно, они задумываются и о покупке путеводителей, что в итоге приводит к восхитительным попыткам их применять. В изложении главного героя это выглядит так:

Что касается изъяснения на родном и иностранных языках, с героями или окружающими их людьми случается множество казусов, и автор очень точно подмечает различия в грамматике разных языков. Я, как преподаватель английского, вообще оформила бы следующее высказывание в рамочку и повесила на стену в своем кабинете, настолько это прекрасно и емко.

Вообще, по немцам Джером К. Джером “проходится” далеко не один раз и с огромным удовольствием и смаком, и, конечно, особенно по их пристрастию к порядку и организованности.

В итоге все трое достигают своей конечной цели и заселяются в домик в Шварцвальде, где царит “особая атмосфера” и где жизнь течет как в настоящей деревне, где постоянно вокруг ходят домашние животные и запах стоит соответствующий.

Изобретательность и ловкость Джерома К. Джерома в описаниях и рассуждениях не знает границ, и каждым абзацем я наслаждалась. Здесь нет смысла следить за сюжетом, он лишь объединяет одной темой курьезные и забавные случаи, рассуждения о тех или иных явлениях и просто сентенции о жизни.

Я не перестаю восхищаться языком и юмором в этой книге, и большего от нее не нужно: это отличный способ провести пару вечеров наедине с собой и тремя чудесными друзьями и отдохнуть душой.

Читая "Трое на четырёх колёсах" мне пришла в голову мысль о том, что встреться я с Джеромом вживую в непринужденной беседе, у меня болели бы скулы и слезились глаза от смеха, потому что этот человек ни строчки не может написать без иронии или сарказма.

В этой книге всё те же, знакомые нам по "Трое в одной лодке, не считая собаки", трое друзей, правда, уже семейных, решают сбежать от своих чад и благоверных на месяцок. В этот раз - на велосипедах в Европу. Здесь вы не найдете скучных описаний местных достопримечательностей, здесь каждый абзац наполнен оригинальными замечаниями и мелочами.

Мне, как филологу и лингвисту, было особенно смешно читать моменты, связанные с языком, его изучением, с различиями в произношении и т.п. Этому Джером уделяет много внимания, я в восторге. Ведь наши уроки практической фонетики проходили реально так: "Прижмите миндалевидную железу к нижней части гортани. Затем, выгнув корень языка настолько, чтобы почти коснуться маленького язычка, постарайтесь концом языка притронуться к щитовидному хрящу. Наберите в себя воздух, сожмите глотку и тогда, не разжимая губ, скажите G-a-r-o-o"

Английский юмор он такой английский;)

• Да, сэр. Полисмен говорит правду. Я там был, сэр.
• А, так вы это признаете? Как же вы объясните, что вы там делали в

• Я только что хотел рассказать, сэр. Я пошел к масса Джордану с