Алмазный век, или Букварь для благородных девиц

Не поймите меня неправильно. Я большой поклонник творчества Нила Стивенсона. И очень хотел прочитать «Алмазный век», т.к. это второе его знаковое произведение после «Лавины». Но, видимо, не судьба… А не судьба из-за наших переводчиков, которые работали над переводом книги.
Ну вы поймите, просто недопустимо в 21 веке в русском языке использовать такие выражения, как «негр», «черномазый», «жид». Тем более в таких первоклассных книгах, как книги Нила Стивенсона.

Книга опубликована на английском в 1995 году. Перевод сделан в 2019 году (!!!) Я специально сравнил с оригиналом. Ну не использует автор таких выражений. Все предельно корректно: black man and woman.
А русский переводчик смакует этот «black» и так и эдак… Абсолютно неадекватный и неполиткорректный перевод.

В общем, позор невежественным переводчикам. Позор корректорам, редакторам и издательству, что проглядели такое. И большое разочарование для меня, потому что книгу придется читать в оригинале.

Всякий раз, когда я наблюдаю за тем, как кто-то в течение продолжительного времени рисует, вырезает, лепит, вышивает что-нибудь очень мелкое или с множеством крохотных деталей - да даже когда просто смотрю на результаты такой работы - у меня начинается нервный зуд (мне к доктору, да?). Примерно такой же эффект был при чтении "Алмазного века" Стивенсона.

Это наносказка для взрослых. "Нано-" не потому, что она такая крохотная, а потому что создана автором из наночастиц нашей реальности, его собственной неуемной фантазии и научных прогнозов и предвидения. Кроме того, нанотехнологии в этой истории - определяющий элемент жизни ее героев, больших и маленьких.

Есть здесь и книга в книге, причем в нескольких смыслах - как очень важный материальный объект и как не менее важная воспитательная история. История эта длинною в жизнь взрослеющей девочки, а потом девушки и женщины, создана из множества сказок, где самый большой волшебник - главная героиня, она же читательница (среди тысяч малышей, "воспитанных" такими книгами, нет ни одного мальчика), которая осваивает секреты "волшебства" при помощи технического чуда - интерактивной азбуки.

Сам Стивенсон определил жанр этого романа, как "посткиберпанк". Технологии в описанном им мире, конечно, чрезвычайно высокие, но нельзя сказать, что сам мир изменился в худшую сторону по сравнению с нашей современностью (тут напрашивается ремарка "куда уж хуже"). Получилось практически как в той присказке: те же яйца, вид сбоку. Меняются технологии, а люди остаются почти такими же, что вчера, что сегодня, что в постзавтра.

"Алмазный век" - вторая книга Нила Стивенсона, которую я прочла (первой был "Зодиак", экологический триллер с привкусом научной фантастики). Не скажу, что уже стала "ярым" фанатом этого писателя, но чувствую, что уверенно двигаюсь в этом направлении. :)

Нил Стивенсон в очередной раз показывает, что фантастика может быть не только о технологиях будущего, но и о человеческой душе. «Алмазный век» — это не просто киберпанк, а социальный роман о том, как технологии формируют общество и судьбу конкретного человека.

Главная героиня — маленькая Нелл, девочка из бедного района, случайно получившая в руки интерактивную книгу " Букварь для благородных девиц". Эта книга, созданная как элитный образовательный инструмент, превращается для Нелл в шанс вырваться из нищеты и обрести собственный путь. Её история трогает: мы видим, как ребёнок буквально растёт вместе с книгой, а книга — с ней.

Другой важный персонаж — Джон Персиваль Хэкворт, инженер, разработавший эту «умную книгу». В отличие от Нелл, он видит в технологии не только спасение, но и угрозу, и его внутренние сомнения придают роману дополнительную глубину.

Стивенсон мастерски описывает мир будущего, где нано-технологии изменили всё: от политики до повседневной жизни. Но самое сильное в романе — это психологизм. Мы видим, как знания и воспитание формируют личность, как социальное неравенство пробивается даже через самые совершенные технологии.

Книга умная, местами тяжеловесная, но невероятно актуальная. Она о том, что в любом «высоком будущем» остаются вечные вопросы: кто мы, кем хотим быть и какой ценой можно изменить судьбу.

Моя оценка: 8/10. Читается непросто, но оставляет мощное послевкусие и желание обсудить прочитанное.

А потом оказывается, что прочитанное было второй частью. Что в прочем никак не мешает пониманию романа, видимо части не так сильно связаны.

"Алмазный век" яркий и пестрый на словах, такой разнообразный и прокладывающий сюжет паутиной. Но реальность, описанная в нем, серая, суровая. В книге несколько сюжетных линий, объединенных между собой букварем, что вынесен в название. Основная линия кружится вокруг Нелл, девочки которая (что меня очень сильно удивило), вырастает на глазах читателя. Повествование неравномерное и посреди главы можно случайно узнать, что между главами прошло несколько лет. Из-за этих прыжков иногда сложно увязать линии между собой сразу, но со временем складывается цельная картинка. Герои встречаются и расстаются, а под конец и вовсе происходит нечто сумасбродное, напомнившее мне атмосферу книг Джеффа Нуна. Эта знакомая, теплая, немного безумная обстановка приятно действует во время чтения и после.

Книга однозначно не для детей, но из-за малого возраста главной героини и постоянного цитирования историй из Букваря, создается сказочное впечатление. Благодаря этой сказочности книга доступна, легко и быстро читается, не смотря на увесистость. "Алмазный век" хочется читать без остановки, даже не смотря на то, что краткое содержимое глав вынесено в названия глав (названия при этом могут быть очень длинными).

Это фантастика о будущем, в котором разделение между странами стало менее географическим - общение между культурами больше, но и чувства защищенности уменьшилось. А те, кто никому не нужен, оказались вообще вне всего - о них и в прежних странах то не особо заботились, а теперь они просто пыль между разными филами, фактически бесправный скот. И не важно, как легко теперь производить почти что угодно и что еды хватает всем - многие хотят жить лучше не делая ничего.
В руки одной никто милостью сложившихся обстоятельств попадет книга, которая сделает её особенной. Вот только достаточно ли книги, чтобы изменить мир? Не на том сайте я бросаю этот риторический вопрос:)

Нил Стивенсон оказался бы не собой, если бы программисты остались не у дел. Так что книга здесь не просто книга, манипуляции с атомами тоже не сборка конструктора Лего, а загадочные алгоритмы стремятся к чему-то ещё более важному, но скрытому. Первые страниц 50 сложно сориентироваться в обилии новых слов и собрать картину мира, а дальше - не оторваться. Но как бы не боялись всякие, что ИИ поработит мир, машина - только машина (спасибо за это напоминание со ссылкой на Тьюринга), так что бойтесь других людей. Или любите их. Только не путайтесь - героев в "Алмазном веке" много и сплетаются они в итоге в очень хитрый и непростой узор. Открытый конец - единственное, что несколько испортило мне удовольствие. Даже не сразу поверила, что тут всё закончилось. Хотя какое же удовольствие было читать книгу: смесь из информатики и сказочного пласта архетипов! И заодно пытаться предугадать, куда дальше вывернет сюжет.

Научно-фантастический роман Нила Стивенсона «Алмазный век, или Букварь для благородных девиц»
События романа происходят в Китае новой эпохи. Здесь детально описано будущее нанотехнологий. Общество разделяется на филы, где также имеются «высшие, низшие сословия». Новая Атлантида (НА) принадлежит Неовикторианцам, она отражает высшее общество, которое имеет свою культуру, более развитые технологии и более широкие возможности, гранича с законом и правопорядком. Тем не менее один из персонажей инженер Джон Персиваль Хакворт, создает интерактивный учебник для воспитания «идеальной леди» и решается переступить закон, сделав «пиратскую» версию для своей дочери. Его планы срываются и отсюда начинают разворачиваться события.
Одна из сюжетных линий отведена маленькой девочке Нелл и ее старшему брату Гарву, они из неблагополучной семьи, к тому же живут на Арендованных территориях (АТ), а АТ не особо располагают безопасностью и высоконравственными людьми, все кто живет на АТ — плебы, это некий антипод НА и ее Неовикторианцам. Было весьма интересно наблюдать за жизнью и развитием Нелл.
А еще есть дочь Хакворта, его собственная судьба. Внучка Финкеля-Макгроу. Рактриса Миранда, которая озвучивает иллюстрированный букварь. Загадочный Доктор Х. Неподкупный судья Ван, со своей командой. И множество тысяч детей, ожидающих воспитания, Алхимик, который сумеет его осуществить. Общество барабанщиков, сыгравшее важную роль в создании всего этого сумасшествия. И Карл Голливуд начальник Миранды, который оказывается тоже имеет непосредственное значение.
Поначалу я удивилась такому большому количеству персонажей, и только спустя пол книги стало понятно для чего они все нужны. Каждый из героев играет определенную роль, даже если он сам об этом не подразумевает. В этой книге нет случайностей, а сюжет так развивается и расходится, что иногда кажется, что автор сошел с ума.
Стивенсон довольно часто обращается к философии конфуцианства, истории Китая, описывает действие высоких технологий будущего, что безумно интересно первые страницы, но под конец совсем надоедает. Когда хочется читать о героях, он подсовывает нечто иное. Стивенсон не особо акцентирует внимание на каких-либо переживаниях персонажей, здесь главное совсем не то, что каждый из них представляет, а то, к чему они могут привести общество совместными действиям, без предварительного сговора. Роман написан от третьего лица. В чем смысл книги смотреть в конце.
Если подводить итог, то «Алмазный век» прекрасная книга, в ней уделяется немаловажная тема воспитания, смысл его можно отследить, наблюдая за Нелл. Новый социум приятно удивил меня. Все детали идеально проработаны, много различных ходов и сюжетов разбавляют всю псевдонаучную ерунду. Книга достаточно увесистая, и на мой вкус могла бы поступиться некоторыми своими страницами, ничуть не уступив, ни по сюжету, ни по впечатлению. Все же это явно та книга, прочитав которую захочется обдумать некоторые ее моменты.

Дано: Шанхай, не столь далекое прогрессивное будущее, в котором, честно говоря, очень не хочется оказаться.Вместо ожидаемого утопического мира, который принесут новые технологии, открывается безрадостное зрелище. Люди не стали счастливее или умней, скорее, всё ровно наоборот: как я бездарно провел этим веком.

Отдельные яркие звезды, конечно имеются на тамошнем небосклоне. Был старик-неовикторианец, который имел всё, и ничего не хотел, кроме как обучить свою внучку не в духе закостенелых традиций, скучных и назидательных. Был талантливый инженер, которому хотелось дать своей дочери положение лучшее, чем он имел. Была девочка Нелл, которая не могла похвастаться наличием взрослых, которые о ней заботились, но причудливая воля случая дала ей в руки необыкновенную, то есть, простите, высокотехнологичную, книгу. А знания, как известно, - сила.

Идея с букварем была чудо, как хороша, хитро вписанная в сюжет машина Тьюринга вызывает восторг, а корабли с тысячами младенцев и бегущие ряды девочек очаровывают, но увы-увы. Все было очень многообещающе (начал Стивенсон не то что бы за здравие, но бодренько так), а в итоге - расстройство и разочарование. Герои картонные, сюжеты скомкались, повествование скатилось в невнятность. Под конец осталось такое ощущение, что сидишь ты в этом азиатском мегаполисе XXII-го века, и фильтры очищают воздух аж на атомном уровне, только все равно дышать почему-то тяжело, и голова кружится.

Самым интересным, в результате, оказалось другое. Жил-был на свете Салман Хан, работал себе потихонечку аналитиком инвестфонда, имея дипломы MIT и Гарварда. Любил фантастику, в том числе и пресловутый "Алмазный век". И однажды его жизнь перевернулась. Сначала он просто хотел помочь племяннице с математикой, и, как человек, хорошо ее понимающий, сумел доступно объяснить формулы и решения. И когда совершенно неожиданно его уроки, выложенные на ютубе, получили отклик от других благодарных детей, он всерьез увлекся идеей альтернативного обучения. В какой-то момент мистер Хан уволился с работы и засел в собственной кладовке, записывая обучающие ролики обо всем на свете. И все вроде бы шло ровно, а потом вдруг пришло пожертвование. А потом еще одно и другое, и третье. В результате, сейчас его творение называют "Khan academy" - его обучающие ролики с включенными игровыми элементами, оказались настолько эффективными, что получили признание Билла Гейтса и корпорации Google. Первый не только показывал их своим детям, но вложил в проект полтора миллиона долларов, а Google прибавил еще два. Ну чем вам не букварь для благородных девиц.

Эта книга - настоящая фантастика! И книга хорошая, и действительно про будущее) К тому же, текст требует активной читательской работы. С самого начала необходимо воображать мир в 21.. году. Описания подробные, но псевдо-реалистичные, как известная нам "черепичная крыша", но, например, "робобыла". Кстати, угадаете, что это?))

Большая часть книги проходит спокойно, она посвящена судьбе нескольких героев в течение нескольких лет. И здесь очень важна роль Букваря, где параллельно разворачивается бесконечная история, связанная с жизнью его читательницы. Это и трогательно, и вдохновляюще. Самый главный плюс книги раскрывается в этой части: в этой истории потрясающе адекватные взрослые! Многие из них добрые и справедливые! Книга в чем-то напоминает антиутопию, настолько мрачная в начале атмосфера, но нет злых тиранов и властолюбцев! Зато много настоящих профессионалов и преданных делу людей, чего стоят коллеги актеров кино и театра из будущего.

Ближе к концу книги случается слом, начинают происходить события государственного масштаба, и читатель должен внимательно следить за диалогами героев, из которых можно понять происходящее. Эта часть понравилась мне меньше всего, здесь изменения с героями происходят слишком резко, хотя и логично. Забавно, как технологии из начала книги сплетаются с продвинутым духовным опытом в этой части.

На мой вкус, единственный минус книги - это ее краткость! Начало и середина - просто супер, а потом хлоп - и все! К счастью, Нил Стивенсон написал многие другие книги, и можно надеяться, если и не встретиться с любимыми героями, то хотя бы снова побывать в этом мире!