Фата-моргана любви с оркестром

1920-е годы, Чилийская пампа, селитярные прииски и не отмеченный ни на одной карте, но вполне себе весело существующий городок Пампа-Уньон. Это контекст, конечно. А книга о любви и сжигающей страсти, которая как наваждение сваливается на тебя в ночи в виде незнакомца, убегающего от полиции. И мир переворачивается в одно мгновение. А дальше, музыка, звучащая вокруг и проникающая под кожу. Труба и фортепиано, такие разные, но необыкновенно чутко понимающие и чувствующие друг друга. Сюжет незатейлив, и повешенное автором ружье, конечно же выстрелит, но тем не менее интересно наблюдать за тем когда, и как это произойдет.

Вы не получите красивой любви со счастливым концом, вы получите реальность.

Один герой - одна история. У кого-то это история, которая занимает пару абзацев, у кого-то история длится на протяжении всей книги, а у кого она заканчивается только в эпилоге.

Исходя из названия я ожидала больше любви, взаимоотношений влюбленных. Да, это одна сторона книги - любовь неповторимая, первая, томящая, запретная и безрассудная, печальная, меняющая. Другая сторона - это грани жизни людей селения и ближний приисков. Ведь мы не только получаем историю о трубаче и пианистке, но и о судьбе каждого члена оркестра, рабочих шахт, женщин... И третья сторона, самая на мой взгляд болезненная - правительство, политика, государственное регулирование, безразличие к народу. То на что идут люди чтобы показаться более ....мммм.... лояльными к власти, да даже деятельными (холодок бежит по коже от одной мысли о том как поступили с собаками).

Конечно, хочется задать много вопросов некоторым героям. Неужели они не понимали, к чему приведут поспешные действия? Почему они все это терпят? Им нравится такая разгульная жизнь?

"Человеческая природа страшнее звериной" одна эта строчка описывает куда лучше содержание, чем любое рассуждения о книге.

Хочется отметить, что у для меня это книга с большим порогом вхождения. Для легкого выходного чтения она оказалась не подходящей. Но когда нас познакомили со всеми основными действующими лицами ситуация в корне поменялась.

п.с. многое вырезано личной цензурой...

Что-то в последнее время качество повествования уже стало важнее законченности сюжета. Когда читаешь много, уже не помнишь, где заканчивается одна, а где начинается следующая книга. Зато уши навостряются, когда слышишь размеренный рассказ редкой слаженности. Чувствуешь детали сразу несколькими органами чувств.
О чем собственно история, я так и не поняла. Может, ее там и нет. Люди вроде бы живут, иногда тяжело, любят, иногда сильно, и умирают. Иногда преждевременно.

Чтец Михаил Росляков - мое последнее открытие. Уже второй роман не обманул. Нравится даже больше моих прежних любимцев.

Этот единственный переведённый на русский язык роман чилийского писателя, в 2014 году вышедший в "Издательстве Ивана Лимбаха", - трагический водевиль с музыкой и переодеваниями о смелых людях, готовых пожертвовать собой, чтобы покончить с тираном, или плюнуть в лицо палачу, поразительно человечная и трогательная история о безмерной любви и горькой несправедливости в декорациях гротеска. Роман издаётся в переводе Дарьи Синицыной, известной по чудесному переводу "Трёх грустных тигров" Гильермо Кабреры Инфанте.

Автор переносит читателя в тяжёлое место и тяжёлое время в истории Чили, в суровые, бесчеловечные условия селитряных приисков начала ХХ века, унёсших множество жизней рабочих в невыносимых условиях труда, забастовках, массовых казнях, убийствах профсоюзных лидеров, реках крови - следствиях беззакония, бездеятельности прогнивших правительств и эксплуатации селитряных баронов. Не обходится этот латиноамериканский роман и без извечной фигуры диктатора - "Муссолини Нового Света", - воочию не являющегося, но вносящего трагический вклад в жизнь героев.

Там за год стареют на три, в страшном зное пышущих песков, в "самой голой жуткой жути", в жестокости пустынного пейзажа, в адском пекле селитряной пампы, под "самым горячим солнцем на планете, переплавляющим тебя в сплошной пот", и медленно стекающим по стенам домов, похожих на "корабли, идущие по сонному морю песка". Топь, морок, дремота, бесприютность и стаи голодных псов - это фон.

На переднем плане - "окаянный городишко", в котором никак не построят церковь, развесёлое и буйное селение с такой гарсиамаркесовской историей основания, когда кто-то загорается некой фантастической, безумной идеей, в последствии оказывающей значительное влияние на жизнь героев. Этот городок, официально не существующий, как официально замалчиваются и не существуют в истории страны те массовые репрессии, оказывается "оплотом воли среди жестоких законов феодальных владений", центром притяжения для рабочих всех окрестных приисков, глотком свободы, пьянящим, опьяняющим в буквальном смысле, слишком, настолько, что эта всеобщая попойка, "вселенское разбитное веселье", это "жужжание гигантского блудливого насекомого", накрывающее весь город, только губит и возвращает их, когда всё пропито и заложено, обратно на безжалостные прииски.

В этом невесёлом антураже существуют, правда недолго, живые, с редкими в современной литературе говорящими фамилиями, добрые, любящие, страстные, переживающие и сопереживающие герои Риверы Летельера, созданные им с несомненной любовью. Их маленькие истории сушат горло жаждой сострадания и покрывают слезами печали, когда жизнь разлетается в прах над городом, превращающимся вместе с селитряным кризисом в призрак. И над этим пустынным, мёртвым городом, фотографии которого каждый может увидеть в интернете, благодаря автору, в особо жаркие дни до сих пор мерцает фата-моргана краткой истории любви, случившейся в мареве селитряной истории Чили.

Летельер. Фата-моргана любви с оркестром
Руслан Белов

Упомянутый романчик (ИЛ 2013 №3) отнял у меня неделю жизни. Ну, конечно, я еще что-то делал и соображал, как в прямом смысле, так и переносном, но он колючкой сидел в моем мозгу, частенько упрямым ослом взбирающимся без моего ведома на бесплодные вершины. Прочитав несколько листов, я ощутил сильное желание забросить книжку подальше, но преодолел его, сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, родивших здравую мысль: а вдруг я тупой, ничего не понял, ведь символы в нем кругом? И завязка вроде слизана из "Моста короля Людовика Святого"? Ну, прочитал за несколько вечеров до конца, всего лишь раз забросив его в ближний угол. Вот краткое содержание произведения, от которого Коэльо до сих пор нервно курит в стороне:
20-е прошлого столетия. Чилийский брадобрей переезжает на селитряные прииски, чтоб сделать там себе карьеру и еще кое-что. В пути (они плыли) у него умирает чахоточная супруга, остается одна любимая дочка и одно пианино, которому было предназначено сделать девочку гениальной музыкантшей. При перевозке на берег это пианино плюхается в воду и тонет. Если бы не это красочно-символическое утопление, я бы не стал дочитывать роман, ну не ярко написанный, а хорошо украшенный словами ("пенистый плевок" чего стоит!), как женщины украшают не особо получившееся блюдо всякими там петрушками. Оставив дочь в монастыре, герой становится революционером и принимается за бороды, чтоб одновременно агитировать, и в конце концов покупает дом в городе, в котором оттягиваются шахтеры. Девушка возвращается, созрев до тридцати, начинает заниматься благотворительностью, имея в виду, что музыка - это беспроводная связь с Богом, тут приезжает кровожадный Президент страны, пачками расстреливавший рабочих и люто топивший гомосеков в самом глубоком месте Тихого океана. Для встречи его власти собирают со всей страны колоритных музыкантов, а девушка становится их душой-правительницей, вдвойне влюбляясь всем телом в трубача Бельё Сандалио (!!!), который годом ранее ее насилует в ее же патио, сбежав из смежного с домом борделя под дулами карабинеров. В конце концов, брадобрей, засунув взрывчатку в барабан, совершает неудачное покушение на Президента, за что весь оркестр люто расстреливают в пустыне, а девушка заносит пианино на самую верхушку близлежащего холма, засовывает в него взрывчатку, поджигает, и, наигрывая Шопена, взрывается на несколько частей от любви к папе и любовнику.

Кроме того, интересно, что Фата-моргана в романе - это, скорее всего, утонувшее пианино.

Из Википедии
Фата-морга на (итал. fata Morgana — фея Моргана, по преданию, живущая НА МОРСКОМ ДНЕ и обманывающая путешественников призрачными видениями) — редко встречающееся сложное оптическое явление в атмосфере, состоящее из нескольких форм миражей, при котором отдалённые объекты видны многократно и с разнообразными искажениями

Фея Моргана , кодунья , создавала видения , которые  заманивали  и губили моряков .

В честь неё названо сложное оптическое явление природы , мираж . 

Самый яркий пример - Летучий Голландец . Бывает что Фата-Моргана предстаёт в виде огромных городов . 

В романе Летерьера речь идёт о чилийском поселении Пампа-Уньоне , который возник в начале XIX-го века посреди голой белой пампы . 

События происходят в годы правления тирана , с говорящей фамилией Ибаньес . 

А  город этот основал на купленном им участке доктор Лаутаро Понсе . 

Он мечтал , что здесь будут заботиться о рабочих людях . И эта идея привлекала мечтающих о справедливости . 

Это реальная история зарождения и разрушения непризнанного властями города .

Вокруг ,  на селитряных разработках , в ужасных условиях трудятся бесправные рабочие . И все заведения городка ( бары , магазины , многочисленные бордели ) всю неделю ждут и готовятся к тому , чтобы уставшие труженики шахт могли забыться и оторваться на полную катушку . 

В этом призрачном месте расцветает удивительная и драматичная история любви . 

Книга яркая и динамичная  , пронизана музыкой , наполнена колоритными персонажами , звуками города Южной Америки и страсти . 

Но , читать о диктатуре всегда нелегко , понимаешь, что развязка почти всегда трагична . 

Из аннотации: душераздирающая история любви первой городской красавицы к забубенному трубачу. Всё! Не прибавить и не убавить. А дальше - вширь и вглубь, - разухабистые (осторожно, присутствует мат и некультурные выражения!) повороты сюжета, неожиданные развязки, музыка-дружба-политика-любовь – всё это в едином клубке, сплетенном из трагикомичных судеб героев.

Несмотря на довольно разнузданный стиль повествования, так что порой уши в трубочку заворачивались (всё-таки, аудио-вариант более ярко это передает), тем не менее, это не принижает повествование, а только подчеркивает и даже украшает выбранную автором жанровую стилистику. Скажу даже, что словечки эти кажутся здесь не столько грубыми, сколько аутентичными и даже выразительными, подчеркивая атмосферу того времени и места, о котором идет здесь речь.

Слушала в аудио-варианте М.Рослякова. На значительном (1.4!) ускорении воспринималось отлично.

С самых первых строк вы попадаете в водоворот чувств. Не только радостных, но и печальных. Будьте готовы, что все чувства будут максимальными: бесконечное горе и сумасшедшая страсть.

Звучит неплохо, а по факту я не встретила трепетных человеческих чувств, таких как сопереживание, сочувствие, радостью. Нет, здесь все на либо на нуле, либо на максимуме.

Я ожидала умопомрочительную страстную историю любви, которая будет занимать всю сюжетную линию книги. Ведь автор чилиец, плюс на обложке пылающее сердце!
На самом деле роман включает в себя огромное количество компонентов из разных аспектов жизни: здесь большое внимание и роль занимает политика; климат Пампы Уньон, в котором разворачивается действие романа, автор постоянно напоминает, что вокруг нас жгучая безжалостная пустыня, которая несомненно добавляет атмосферности. Автор раскрывает нам подробности блудной жизни бедных и свободных людей, которые как будто играют со смертью каждую ночь напиваясь до чертиков, напрашиваясь на драки и многое другое.
Видимо для большей чувственности и остроты автор терзает сердце читателей эфемерностью грани между жизнью и смертью. В романе описывается очень много горя от утраты близких.

Что касается любовной линии, то здесь лично я не почувствовала какого-то сильного чувства или трепетной любви или еще какой-нибудь, которая меня заставила бы проникнуться к главным героям. Я увидела только безудержную похоть. Со стороны Бельо Сандалио красавица Голандриана была лишь крутым трофеем, который конечно его увлек по причине уникальности. А Голандриана является натурой настолько утонченной и возвышенной, что не попадись на ее пути этот повеса, она бы тихо прожила жизнь старой девы. В принципе оба получали друг от друга необходимое - великую страсть. Но у меня не было ощущения, что у этой пары есть будущее, брак, дети. Поэтому должного удовольствия от их любви я не получила. В романе содержаться несколько сцен придания любви в страстном чилийском стиле, так что будьте готовы! Рейтинг 18+ имеет место.

Роман хорош не только сильным сюжетом, но и небольшим экскурсом в историю. К сожалению, в школе возможно охватить историю всей планеты и что касается Латинской Америки у меня 100% пробел. Но это произведение меня подоткнуло к тому, чтобы побольше узнать как жила и развивалась страна Чили.

Но в целом роман мне совершенно не понравился и расстроил. Скорее всего я его невовремя прочитала...

Захотелось мне, значит, чего-нибудь экзотического, расширить географию литературы за пределы привычного английского и нашего родного. Хотелось другой подачи, страстей, чтоб кровь кипела, поэтому выбор пал на горячее Чили. И, в общем-то, страстей там действительно было много. Только вот получилось "бойтесь своих желаний". Я ни разу не ханжа, к теме секса в литературе отношусь положительно, когда сие уместно, а не для поднятия рейтинга, но "Фата-моргана" рассказывает не о вкусных, пикантных моментах, а скорее о сальных. Моментами мерзковато было, хотя ничего из ряда вон в книге не происходило. Но дело даже не в этом, просто меня абсолютно ничего в книге не тронуло, было откровенно скучно. Слишком долго автор подводил к кульминации, знакомил с героями, к которым, к слову, я тоже осталась абсолютно равнодушной. Последние глав пять взбодрили читательский интерес, но было уже слишком поздно, увы.