Смилла и ее чувство снега

Читая подобные произведения, я чувствую себя немного квадратной от чего и ущербной - витиеватость повествования постоянно испытывает мою фантазию и мыслительную деятельность на прочность. В данном случае мне не удалось поддаться гибкости главной героини (а гибкости ли?) - за её размышлениями было наблюдать и забавно временами, и тоскливо, и трогательно, и даже противно. Но чаще всего меня посещало чувство, что всё проходит мимо меня - я не успевала за событиями в книге. Дёрганный и рваный стиль: вот она шарится у кого-то в каюте, вот её уже прут в одеяле в трюм... Пришлось самой себе признаваться, что "схватывает на лету" - это не про меня с этой историей.

И книга бы, наверное, не вышла такой уж тяжёлой в плане восприятия и понимания сюжета. Ведь нам обещали расследование смерти мальчика - соседа главной героини. Да, интересно было бы понаблюдать за мыслительным процессом и выводами независимого не эксперта, но как я потеряла в самом начале нить хода расследования, так и не нашла до самого конца.
А потому получается, что у нас не детектив, а книга по самоанализу. И хоть Смилла и интересна сама по себе, уникальна и непохожа на всех остальных, да я даже со многими её жизненными выводами согласна; а вот у неё завязывается роман с механиком и нас переводят в другую плоскость повествования... Но мы же ведём совершенно непонятное читателю расследование, от чего предпринимаем совершенно непонятные действия.
Фух, даже высказаться однозначно об этой истории сложно.
Это что-то вроде блюда, в которое собрали всё, что залежалось в холодильнике - не протухло ещё, но по отдельности не жуётся... А с голодухи вроде как зайдёт. Несварение обеспечено, конечно, но, понимаете, холод, снег, много снега, льды и ледники, белые медведи - всё это не располагает к изысканному приёму пищи. Это вроде того, чтобы от голода есть подножный корм.
Книга так же специфична по своей природе, как и её главная героиня. Я осилила этот авторский труд с огромным читательским трудом. И теперь мне бы кто разжевал про расследование поподробней...

Отношения с этой книгой у Аннушки складывались непросто. Как и когда она попала в хотелки, сейчас уже не представляется возможным вспомнить, очевидно, пару лет назад после чьей-то рецензии. В октябре 2013 её читали и обсуждали в МКК, но у Аннушки был тогда полугодовой перерыв, и "Смилла..." осталась без внимания. Потом Аннушка выяснила, что роман довольно объёмный, и эта подлая мыслишка не давала за него взяться. А потом пришла Вика (смотрим блок "Благодарности") и предложила книгу на совместное прочтение. И Аннушка схватилась за это предложение как за дополнительную мотивацию. И вот...

И что вот? Заранее тяготясь объёмом книги, я удивилась, как хорошо она читается, даже несмотря на то, что часто возвращалась и перечитывала некоторые куски - особенно в начале, привыкая к авторскому стилю. Собиралась ставить восторженные пять с плюсом. И тут дошла до эпизода с едким натром. В электричке. Тошнота, головокружение и холодный пот по линии роста волос, проклятия слишком живому и услужливому воображению, 15 минут глубокого дыхания и рассматривания домов и деревьев в окно привели меня к мысли, что пять - многовато. А когда пропал механик, я и вовсе утвердилась в этом, и появилось противненькое чувство - скорее бы уже дочитать. Когда же механик появился снова, я вернула роману его заслуженные пять баллов. Разве кто-то ещё не в курсе, какое значение любовная линия для меня имеет?

Это очень самобытное произведение. Автор рассказывает о Гренландии, о которой я не знала не просто ничего, а даже и того, что там в принципе живут люди. Правда, это говорит скорее о пробелах в моём образовании, но тем не менее, путешествие в такое место - это вам не прогулка по улицам Лондона, о которых не писал только ленивый. Не знаю, бывал ли Хёг в Гренландии, но чтение оставляет впечатление знания вопроса изнутри. Такое же чувство от описаний оснащения кораблей - и кораблей вообще, и "Кроноса" в частности. Автор явно обладает не только поверхностными сведениями. Что касается детективной составляющей, то клубок вопросов, который раскручивает Смилла, тугой, и нитка запутана, так что до конца толком ничего и не понятно. К тому же постоянно кто-нибудь пытается этот клубок отнять, а лучше - пристукнуть Смиллу по-тихому, поэтому напряжение практически не ослабевает до самой последней страницы. И всё-таки...

И всё-таки, всё дело в самой Смилле. Именно она - звезда этого балета на льду. Одинокая и неприкаянная, знающая многое о многом, без иллюзий, без надежд, сильная и цельная. Авторы некоторых рецензий называют её неудачницей и человеком, у которого не сложилась жизнь. Я думаю, это очень узкое представление. Её жизнь сложилась иначе, чем мечтается большинству из нас. Даже не так - она сложила свою жизнь иначе. По крайней мере, ту её часть, на которую уже могла повлиять. Когда механик появился во второй раз, я порадовалась даже больше, чем когда они начали сближаться в завязке романа. Знаете, почему? Потому что мне это показалось правдоподобным. У сложных людей - таких, как Смилла, - и в любви всё нелегко получается.

С вашего позволения, мои терпеливые друзья, я не стану особенно растекаться по древу на тему атмосферности этого романа и высокохудожественных описаний снега и льда (тем более, что об этом написали до меня все остальные), скажу лишь, что это придаёт ту самобытность, которую я рекламировала чуть выше. Разгадка показалась мне немного странной и, если можно так выразиться, наивной, но да будет так. Эта книга, думается, может или понравиться, или нет - всё зависит от того, видите ли вы в Смилле себя хотя бы немного.

Друзья, эта книга прочитана в рамках совместных чтений, в комментариях мы обсуждаем содержание, так что будьте бдительны, если только собираетесь читать!

Дорогая фройляйн Смилла,

вот мы и познакомились с Вами, разрешите немного рассказать о себе. Я моложе Вас на 12 лет и тяжелее на 12 килограмм (странное совпадение, правда?). Живу я в маленьком немецком городке Freiberg, что означает свободная гора. В течении сотен лет здесь добывали серебро, а теперь шахты переоборудовали и пытаются создавать в них искусственные алмазы. Потому что люди любят деньги, а может потому что, преломляя свет, алмаз становится похожим на сосульку. Так как мы живем в горах, то зимы у нас очень снежные. Чего только здесь не увидишь: когда наступают первые холодные дни, утром выглянув в окно, можно увидеть, что за ночь появилось немного tlapa - снега-пудры; благодаря сильным ветрам мы часто наблюдаем kayi - поземку, тянущуюся за тобой белым брошенным псом и выскуливающую просьбы забрать ее домой. А потом приходит настоящая зима и приносит с собой klin - снег, падающий огромными хлопьями. Он падает и падает, пока не начинает казаться, что это не прекратится никогда. Но как-то ты просыпаешься утром и видишь, что за ночь снег превратился в tlacringit - лежит себе, скованный коркой и поблескивает на солнце. Вот тут и вступают в бой немцы, они выводят на улицы очистительную технику и убирают снег с тротуаров и дорог, потому что человек привык чувствовать себя хозяином природы. Теперь во владениях снега остаются только леса и поля, но он там самый разнообразный: sulitlana - зеленый снег, приобретающий такой оттенок благодаря сосновым ветвям, окружающим его; mentlana - розовый снег предвечерних часов; kriplyana - голубой снег раннего утра; sotla - снег, освещенный солнечными лучами; tlun - снег, освещенный луной; astrila - снег, освещенный звездами и даже clim - снег, освещенный вспышками молний. Кстати, это очень редкое явление - снежная гроза, но тут можно наблюдать его с завидным постоянством.

В этом году погода сыграла с нами шутку, я читала о Вас и о Вашем чувстве снега, но снега у нас до сих пор нет. И мы не можем веселой гурьбой высыпать на улицы, чтобы сделать talini - снежных ангелов или слепить depptla - небольшие снежки, чтоб закидывать ими друг друга. По-честному, в этом году у нас не было даже trinkyi - первого снега. Природа удивляет, и ее сложно понять, так же как и Вас. Признаюсь Вас я совсем не поняла.

В нашем маленьком горном городке есть театр. И там идет спектакль о Вас. Я бы очень хотела сходить не для того, чтоб снова встретиться с Вами, а для того, чтобы опять прикоснуться к Вашему чувству снега. Мне очень хочется, чтоб вокруг біл klin - снег, который запомнится. Но, к сожалению, Вы для меня останетесь naklin - снегом, который быстро забывается.

Для меня очень непросто сформулировать сложившееся впечатление об этой книге. Я прочитала её недавно, и ощущения не совсем улеглись... Книга очень неровная. С одной стороны - совершенно замечательное описание льда, одиночества, ненужных и странных людей, северного быта и особенностей гренландского восприятия жизни... Это - абсолютно моё. А с другой стороны - какое-то попсовое "спасение человечества от вселенской катастрофы", меня это коробит... Смилла Ясперсон как Брюс Уиллис, спасет человечество от неминуемой экологической катастрофы!... Вот это сочетание несочетаемого у меня как-то не собирается в кучу. Лучше бы там вообще не был этого дурацкого псевдодетективного сюжета, который всё равно развивается нелогично... Лучше бы это был просто рассказ Смиллы о людях, об одиночестве, о снеге. Вот тогда она бы мне однозначно понравилась.
А созданное автором как-то не сложилось для меня в цельное впечатление. Частями, моментами - очень интересно... Масса интересных сведений и о снеге, и о Гренландии, и об этих людях. А ещё я недавно про них документальный фильм смотрела... Про то, как они на люриков охотятся, например... :) Но сюжет очень расхлябанный... И поступки героев мне не ясны, и мотивы... Иногда я вообще не понимала, почему Смилла это делает или туда идет. Для меня нет в этом логики... Обманка какая-то. Да, в книге много интересного и познавательного, но это интересное вообще не вписывается в канву романа, которая тает, как лед на солнце... В какой-то момент я поймала себя на том, что стала путаться в героях, настолько размазано они были описаны. А путешествие Смиллы на корабле - это вообще из плохого боевика. Драки, ранения, после которых не то, что хрупкая женщина - крепкий мужик не встал бы... И к чему там погибший мальчик - казалось, что автор и Смилла о нем уже совсем забыли...
В общем, мне показалось, что потенциально книга гораздо сильнее, чем то, что мне удалось прочесть. Но я попробую ещё что-то прочесть у Хега... Возможно, я несправедлива...

Как видит мир женщина, родившаяся среди вечных снегов? Для которой слова «Математические модели фильтрации соли из морского льда» не пустой звук, а наполнены смыслом, один из лучших в мире специалистов-гляциологов? Она знает сотню имен и названий льда и снега. Легкий снежок — pirhuk. Hiku — неподвижный лед. Maniilaq — глыбы льда. Apuhiniq — снег, превращенный ветром в прочные баррикады.

Смилла видит мир не так, как другие, и никто не мог предположить, что она увидит то, что скрыто от остальных, и распутает клубок смертей, обманов и тайн, найдет связь между падением с крыши своего маленького друга и давней неудачной экспедицией в Гренландию. Тогда погибли люди. И исследования прекратили. Но механизм начинает движение вновь, кто-то ищет команду, кто-то нанимает судно – огромное судно, огромный трюм, анонимные заказчики требуют новейшее оборудование, регулируемую влажность, температуру – они собираются везти назад что-то…живое? Что-то, что погубило две предыдущие экспедиции?... Так что же нашли на глетчере Баррен пятьдесят лет назад?

…От Смиллы веет холодом, и на первый взгляд кажется что она сама такая же безупречно-застывшая, как и столь любимые ею снежинки. Она окружила себя и свое сердце ледяным барьером…

Влюбленности придают слишком большое значение. На 45 процентов влюбленность состоит из страха, что вас отвергнут, на 45 процентов — из маниакальной надежды, что именно на сей раз эти опасения не оправдаются, и на жалкие 10 процентов — из хрупкого ощущения возможности любви. Я больше не влюбляюсь.

Но там, внутри, она все-таки живая и удивительно пылкая, удивительно храбрая и сильная маленькая женщина, которая признает, что все же

Каждого, конечно же, может поразить любовь.

Ее любовь тоже приходит неожиданно и невовремя, и делает сильную, самостоятельную 37летнюю Смиллу трогательно беспомощной -

Это страх потерять то, что мне дано. Это отголосок всех тех любовных историй, которые я никогда не хотела слушать. Теперь кажется, будто они все внутри меня…. Я не представляю, что мне с собой делать...

и неожиданно рассудительной -

Пока ты молод, ты думаешь, что секс — это кульминация близости. Потом обнаруживаешь, что это едва ли начало ее.

Сюжет в этом романе не главное. Главное – Смилла. Ее чувство снега. Ее холодная мудрость. Бесконечная вселенная внутри каждого человека.

...Может быть, влюбленность, пронзительное осознание того, что сами мы когда-нибудь умрем, любовь к снегу — на самом деле не неожиданность, может быть, они присутствуют в нас всегда. Может быть, они никогда и не умирают.

Роман скорее всего не понравится любителям "экшена" и динамичного повествования, но тем не менее он прекрасен. Читать зимой, с чашкой горячего чая, чем холоднее и чем больше снега за окном тем лучше)

Суть истории в следующем: у Смиллы - одинокой замкнутой женщины, погибает друг - маленький глухой мальчик. Версия полиции о несчастном случае Смиллу не устраивает. Мальчик, у которого была жуткая боязнь высоты, не мог упасть с крышы многоэтажного дома, потому что он не сумел бы туда сам забраться. Но кому нужно убивать двенадцатилетнего подростка? Смилла начинает свое расследование, которое в итоге приводит ее в полярные льды и чуть не стоит ей жизни.
НО! Насколько мне понравился одноименный фильм, настолько не понравилась книга. Видимо, мой главный недостаток в том, что я не люблю читать развернутые описания чего бы то ни было. Меня нервирует, когда писатель рассказывает про визит Смиллы, допустим, к отцу и внезапно на 10 страниц вмешивается описание управления собачьими упряжками или пространного экскурса в мир эскимосов и тюленей. Я предпочитаю книги, которые написаны по принципу "Котлеты отдельно, мухи отдельно".
Вот в фильме все отвлечения были убраны и в итоге получился змечательный детектив с элементами триллера.

Исайя до смерти боялся высоты. Ни при каких обстоятельствах ребенок не мог играть на крыше и сорваться с нее. Любой, кто с ним знаком, знал бы это. Но не инспектор полиции, поставивший печать "несчастный случай" на дело. Смилла Ясперсен слишком любила соседского мальчишку, чтобы отступить так легко. Ведь не просто так его мать-алкоголичка получает деньги от Криолитового общества, а мальчика периодически увозил какой-то незнакомец в неизвестном направлении.

Я так зла на эту книгу. Мне очень жаль потраченного времени, история то совсем немаленькая. Даже абстрагируясь от сюжета, сам текст читать невероятно тяжело. Диалогов очень мало, так что основное время читатель барахтается в потоке сознания главной героини. Может Смилла и очень умная женщина, кто ее разберет, но повествователь из нее отвратительный. Мысли скачут настолько резко, что периодически ты просто не понимаешь, о чем идет речь. Первая строка в настоящем времени, вторая относит нас в детство Смиллы, а третья уже погружает в подробности устройства ледокола. И вот таких почти шестьсот страниц. Отвлечешься на секунду, можно смело начинать чтение сначала.

Главная героиня никаких эмоций не вызывает. Автор всеми силами пытается сделать ее не такой как все, да так, что она и на человека нормального в итоге не похожа. Чувства ей чужды, людей она избивает а-ля гренландский терминатор, загадки расследует лучше любого следователя, а знаний по любым сферам жизни у Смиллы больше, чем в Википедии. Ах да, любой мужчина пройти мимо не может, само собой. Хватит, остановитесь, мистер Хёг, ну что за что мне это.

Это не расследование смерти мальчика. Это смешение экономических махинаций, контрабанд, нелегальных грузоперевозок и сомнительных научных изысканий. Во всех подробностях расскажут читателю о всех видах льда и их потрясающих особенностях, работе корабля и гренландской тяжелой участи. Причем половина из этого совершенно непонятна, а вторая половина скучна до зубного скрежета. Готова снова и снова кричать о том, как плохо это было.

В новогоднем флэшмобе мне выпала книга «Смилла и ее чувство снега» с комментарием советчика «Скандинавский детектив - очень атмосферная книга». При этом я скорчила гримасу и с горькой улыбкой согласилась. А что делать? Я не написала, что скандинавская литература для меня неприемлема. Как же я рада, что все так получилось! Действительно, главное в «Смилле» - атмосфера!
Книга, написанная в жанре детектива, меня поразила в первую очередь героями и описаниями воды в разных своих стадиях, начиная от тумана и заканчивая льдом. Смилла всегда двигается против течения, что неизменно приводит к приключениям на ее пятую точку. И даже если бы она не расследовала убийство своего маленького друга Исайи, я все равно с большим удовольствием последовала бы за ней.
Не смотря на объем в 560 страниц, книга читалась очень легко и, к моему сожалению, быстро закончилась.

Я всегда считала, что зима – это совсем не мое время года. Я не люблю холод, я не люблю снег и лед. Я от всей души терпеть не могу лыжи и игру в снежки. Меня не заставишь лепить снежную бабу. Я даже не смотрю по телевизору соревнования по зимним видам спорта. Да, зимой красиво: беленько, чисто, ярко. Но я радуюсь первому весеннему солнышку просто до умопомрачения. Зима на меня наводит тоску и печаль, иногда даже депрессию. Но почему же после «Смиллы» мне так хочется хотя бы один единственный раз побывать где-нибудь в окружении льдов, увидеть все своими глазами? Я ведь даже никогда и не задумывалась, что снега и льда бывает так много видов. Почему мне кажется, что это мне очень и очень понравится и не будет привычного для зимы и холода подавленного настроения? Может быть дело в том, что зима в густонаселенном городе и где-нибудь Гренландии?
Я всегда считала, что детектив – это не мой жанр. Время от времени я все же читаю детективы, но крайне редко. И обычно в конце меня все время ждет разочарование: «Ну я так и думала…». Откуда взялась такая уверенность?! Неправда, и детективы бывают по-настоящему интересными, от которых не оторваться («Смиллу», кстати, я дочитывала прямо на работе, забыв все важные дела) и в конце которых все совсем не так, как предполагалось.
В общем, я заблуждалась.

Скажу честно, что «Смилла» покорила меня с первых страниц. Особенно язык. Это же что-то совершенно необыкновенное - рассказывать так подчеркнуто холодно и отстраненно о целом океане чувств. Лаконично, четко, но так емко, что аж мурашки бегут по коже. Сама Смилла – для меня загадка. Я ее не понимаю: ни ее стиль жизни, ни ее «Я не совершенна. Мне больше нравится снег и лед, чем любовь». Но именно этим она меня и привлекает - она совсем другая.

Очень освежающее получилось чтение во время нынешней аномальной московской жары.