Чернильно-чёрное сердце

Если жизнь подкидывает вам лимоны, выжимайте из них лимонад.

Сложно искать плюсы в том, где их точно нет, но ситуация народного перевода нового романа Роулинг вызвала у меня чувства флешбека в свои подростковые годы и сетевые переводы новых романов Поттерианы до выхода бумажных томов от Росмэна.

"Чернильно-чёрное сердце" вышло в конце августа и начало народно переводиться на русский в первых числах сентября. Сначала я проглатывала по несколько переведённых в день глав, а потом поняла, что это не соответствует моим аппетитам. С учётом того, как Джоан баловала нас количеством вышедшего из-под её пера в последние годы, особенно.

К концу сентября был закончен перевод (спасибо людям, которые это делали, несмотря на то, что некоторые главы просто прогнали через переводчик в сети). А в книге, к слову, за 1000 страниц, не видела её в бумажном формате, но это не меньше, чем в "Дурной крови".

А потом начался мой личный синдром замедления книги. Могла ли я проглотить шестой роман о Страйке за 2 выходных или сутки непрерывного чтения? Безусловно. Обычно я так и читаю Роулинг. Но тут я читала тааак медленно, будто это "Смертельная белизна" – меньше всего понравившаяся мне часть из серии про Страйка.

Итак, "Чернильно-чёрное сердце". Очень хороший роман. Но "Дурная кровь" чуток получше с точки зрения детективного сюжета. Однако новый роман самый крепкий и интересный в линии Робин и Страйка.

Это всё ещё самый длинный книжный слоубёрн из всех, что я читала, но поступательные качественные движения в линии отношений героев определённо есть. И последняя глава — просто алмаз, действительно лучшая последняя глава во всех книгах серии, даже лучше той откровенно клиффхангеровской со свадьбой.

Про детектив. Если вы никогда не слышали про твиттер Роулинг и всё, в чём её благодаря ему обвинили, то вы живёте в суженном литературно-кинематографическом инфополе. Твиттер занимает значимое место в сюжете романа. И с ним рядом ютуб, Нетфликс, онлайн-игры, пранкеры и Комик-кон. И всё это безумно органично!

Причём Джоан держит хронологию романной серии и пишет не о двадцатых, а всё ещё о середине десятых. Но всё очень актуально. И её поклонникам особенно понятно.

Каждый раз, читая благодарности в конце романа, я восхищаюсь тем, как много работы Роулинг проделывает, создавая свою вселенную. Казалось бы, можно было уже свыкнуться с этим, прожив четверть века с одной её вселенной, но нет – каждый раз удивляюсь, будто мне 11 и мы с Гарри оказываемся в волшебном мире.

Ещё одна вещь, которая меня постоянно вдохновляет, – это то, как у Джоан проработаны второстепенные персонажи. После экранизации я всех книги читаю с Бёрком и Грейнджер в главных ролях, но всех новых персонажей я рисую потрясающе легко.

Кстати, интересно, как при экранизации решат вопрос того, что значительная часть шестого романа, – переписка в сети.

Будем ждать седьмой роман и верить в лучшее. Во всём. И одна из частичек этого лучшего — бумажные книги моего любимого автора вновь на русском языке в тот же день, что они выходят в Британии.

Книга на английском шла медленнее, я даже поймала себя на пролистывании некоторых моментов (в основном беседы в чатах), но и выделяла и искала перевод новых незнакомых слов, что тоже неплохо.

Предыдущая книга мне показалась более душевной. Хотя я в любом виде люблю этот детектив за невероятную атмосферу - я как будто смотрю фильм, листая страницы, и не могу оторваться. 

ЧЧМЭС. Ну закружили.. Это самое долгое чтиво последних лет. И нет, в письменной версии книгу я осилить так и не смогла... Это жесть какая-то! Особенно в первичном переводе от фанов или кто его писал.. Много много многоооо имён, а ещё гуще псевдонимы, интернет ресурсы, другие дела что ведут детективы.. Всё очень сумбурно намешано в этой истории,и как по мне только запутывает и не даёт отгадок к загадке. Спасибо Игорю Князеву, и тому кто писал перевод, который он читал - только благодаря аудио версии книги я смогла её дочитать. Вторая половина конечно же полетела легче, хоть и я честно - практически до конца не выслушивалась во все имена героев, тк просто не упомнить. Да и зачем?) многие моменты читались между строк и догадки были. Спасибо героине Пат - она разряжала обстановку нудности и вносила юмор). По моему мнению - пока это самая слабая истрия о Корморане Страйке. И не откладывая в долгий ящик, тут же приступаю к следующей восьмой книге, тоже в озвучке Князева. Посмотрим что там...

Дорога длиной почти в год.
Никогда бы не подумала, что история из любимого цикла о Страйке и Робин вызовет у меня столько сложностей, но так уж вышло. Сначала грешила на электронку вместо бумаги, ещё и на языке оригинала, но потом поняла, что все-таки уровня мне (пауза для гордого щёлканья клювом) достаточно. Да и электронный вариант не столь уж критичен, скорее даже удобен возможностью моментально "затренслейтить" неясные моменты.
Проблема в затянутости: мама Ро уже на мой вкус была ею грешна в "Дурной крови", но здесь превзошла себя
При довольно нетривиальной сюжетной интриге, поначалу искренне вовлекавшей в происходящее, ближе к середине я начала раздражаться. Все больше возникало ощущение размазывания по тарелке и провисания динамики, а крутая фишечка (чаты модераторов онлайн-игры, вынесенные в отдельные главы) из классной к этому моменту превратилась в бесячую, потому что пардон мой не французский, но заколебунькалась я в электронном формате дрючить эти колонки вверх-вниз и пытаться уследить за ходом нескольких диалогов одновременно, еще и стараясь при этом делать какие-то выводы (а, как оказалось, наблюдательность в тех фрагментах была критически важна).
Когда книга начинает утомлять, это грустно. А она утомила меня так, что (о, ужас!) я попросту позорно проспойлерила себе концовку глав за 35 до финала, ибо уже не было никакого желания ждать ещё кучу страниц, чтобы понять "а хто".
При этом сама развязка вышла крайне торопливой и понапиханной в пару глав, да еще и не без оставленных хвостов. Я не хочу хвостов после ста семи глав на косарь страниц, звиняйте)

Но! Но как бы я сейчас не ворчала, по большей части это скорее всего от брюзгливой старости Цикл я по-прежнему нежно обожаю и дорожу им: все-таки почти десять лет вместе. Ругаюсь любя, в общем. И ласково подпинываю местами быть только лучше и ярче. Мама Ро все равно молодец. И браво ей за этот ну явный тонкий троллинг по поводу всех издевок и гноблений в свой адрес:

вряд ли кто-то не поймет, что жертва убийства, которую стал презирать и травить фандом ее же проекта (собственно, то самое "Чернильно-черное сердце", популярный в сети мультсериал) как только их взгляды в чем-то перестали совпадать, это аллюзия на саму Джоан. Тема скользкая, неприятная, я бы даже сказала гнусная. Вся книга представляет собой квинтэссенцию того, каким токсичнейшим и страшнейшим местом стало за последние годы интернет-пространство, как расчеловечились люди и как они в буквальном смысле лишились коллективного рассудка. Для меня "Чернильно-черное сердце" не только и не столько об одноименных мультике и игре, скорее это название отражает печальный факт: почернели людские сердца. Пропитался ядом мир. Эмпатия, свет и добро проигрывают безумию.
Культура отмены, безрассудная травля, жестокость впереди здравого смысла - то, что происходит сейчас в сетях, не то что во времена "Гарри Поттера" было сложно представить, но наверно ещё даже во времена "Зова кукушки". То, как быстро мы скатываемся, не просто страшит, оно ужасает. Ведь за всеми этими аккаунтами виртуального мира стоят люди, живущие в мире реальном... Бок о бок с теми из нас, кто ещё пытается оставаться human beings. Ощущение, что социум молниеносно пропитывается ядом, выталкивающим из него все человеческое. Горько и страшно.

П. С. Закончу на более светлой ноте, хотя и тоже с недовольством Я после "Дурной крови" сладко пела, что впервые за пять книг передумала и хочу для Страйка и Робин романтической линии.
Так вот. Не хочу уже, вернулась к первоначальному желанию видеть их друзьями и коллегами. Мама Ро заманала уже, звиняюся, со своим slowburnом) Все это жуйство уже в печенках сидит. Игрища под названием will they won't they по золотым стандартам терпишь где-то до четвертого сезона в сериалах и до четвертой же части в книгах. Потом уже бесить начинает. Вы либо сходитесь, либо нет. Чем дольше тянуть, тем больше шанс, что при настолько устоявшейся динамике отношений персонажей автор уже элементарно не сможет их вырулить на иной этап. После стольких лет (pun intended) он просто не поймёт, как.

Если первые три книги было интересно наблюдать за развитием отношений героев, то сейчас испытываешь иные эмоции. Автор слишком затянула. Интриги больше нет, только мучительные муки из которых ничего путного не выходит!

Расследование в этой части высасано из пальца левой ноги! Ну, логически понимаешь, что быть такого не может. Короче, как всегда в финале она разошлась и заставила читателей побеспокоиться, но нас не проведёшь. Получилось слишком слюнтяво.
Короче, Роулинг походу сама не знает чего хочет от своих героев.

Неожиданно было прочесть такое о парочке популярных детективов Лондона - Страйке и Эллакотт - но всё же любопытно. В целом книга немного затянута, но если пролистывать какие-то диалоги, то можно потерять нить повествования. В этот раз агентство Страйка расследует дело о кибер преследовании, которое началось задолго до знакомства с жертвой и продолжается после её смерти.

В центре сюжета готический мрачный мультфильм, в духе Тима Бёртона, под названием "Чернильно-чёрное сердце" (ЧЧС). Мультик, который начинался как забава, становится настолько популярным, что его замечают на крупном телеканале и предлагают авторам снять по нему фильм. Однако против этой идеи выступают члены огромного фэндома этого мультика, которые опасаются, что фильм просто убьёт задумку и то, что так любят фанаты. Одного из создателей "ЧЧС" преследует и доводит до крайности особо ярый фанат, который придумал и выпустил популярную игру по мотивам мультика. Игра наравне с мультфильмом подпитывает любовь фанатов и позволяет им оставаться верными последователями. При этом виртуальное преследование и постоянный прессинг приводит к человеческим жертвам. Агентству Страйка и Эллакотт придётся взять на себя расследование этого дела и это открывает для них новую страничку в истории - просторы интернета.

За что больше всего люблю Роулинг (а это именно она скрывается под псевдонимом Гэлбрейт), так это за её разносторонние интересы. Идея поместить расследование внутрь игры, примешав к безобидному казалось бы хобби глубокие и страшные человеческие пороки, гениальна. Пытаясь наравне с детективами раскрыть таинственную личность главного злодея читатель становится ещё одним напарником агентства, выстраивает свои логические цепочки и ведёт наблюдение.

За что стоит похвалить:

Незаезженная тема, отлично вписанные в текст диалоги-переговоры модов, динамичный сюжет, яркая история, объёмные персонажи.

Что хотелось бы пропустить:

Немного сократить бы количество страниц, ближе к середине книги немного устаёшь от неё. И концовку, на мой взгляд, высосали из пальца. Ожидаешь увидеть в роли главного злодея кого-то более подходящего по опыту, возрасту и уму, но возможно героя просто не до конца раскрыли. Тогда было бы интересно почитать его предысторию.

Любовная линия - просто провал. Тут уж хочется пожелать автору или оставить главных героев полноправными партнерами и друзьями, или уже дать им шанс на личную совместную романтическую историю. Двое взрослых людей, а ведут себя как подростки.

В целом хорошая книга, достойное продолжение цикла - 4,5 из 5 звезд.

Итак, уже 6-ой детективный роман про Страйка и Робин. Прочитала я его почти год назад, как и повелось, в оригинале, и наконец заставляю себя писать рецензию. Все-таки главное событие этой детективной серии заслуживает быть увековеченным моим дотошным оком: пердящему дивану, который так мучил меня и посетителей агентства Страйка все это время, пришел конец. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Что еще можно сказать об этой книге? Она не так хороша с детективной точки зрения, как предыдущая. Если снова сравнивать с моими любимыми пазлами, большую часть книги автор в своей фирменной манере дотошно перебирает и любовно описывает каждый отдельный кусочек пазла, причем в абсолютно хаотичном порядке, поэтому что к какой части относится непонятно до самого конца, а потом вдруг, под занавес, все разворачивается в духе: так, короче я запарилась, в общем вот тут в центре у нас получается космонавт на сноуборде, а с фоном вы там как-нибудь сами разберетесь. Иными словами, концовка получилась внезапной, очень смазанной и без всяких внятных разъяснений. Хотите – перечитывайте книгу с начала и сами уже, зная концовку, разбирайтесь, куда что надо вставить.

Персонаж Страйка вызывает сложносочиненные ощущения. Всю дорогу Роулинг упорно заливает нам в уши, то ли пытаясь вызвать зависть, то ли что, какой Страйк у нас по-военному дисциплинированный, везде де у него армейский порядок и одинокая стабильность, которые он собственно и не хочет терять, погрузившись, например, в личные отношения с той же Робин. Что же мы видим по факту. Поддерживать порядок в маленькой квартирке над офисом, где Страйк появляется только чтобы поспать или поесть заказанную еду, большую часть жизни проводя на работе, вообще не велика честь. Чувак тупо здесь просто спит, даже не готовит, наверное, иногда стирает трусы и носит постельное белье в ближайший постирочный сервис. Даже бумажки за него раскладывает на рабочем месте секретарша. Просто подвиг поддерживать в порядке это немудреное холостяцкое хозяйство.

Называется ли армейской дисциплиной то, что непрерывным курением и адским пренебрежением к своему здоровью Страйк довел до себя до позорного жалкого состояния, когда его может сбить с ног и оставить в беспомощности любой случайно упавший тюбик помады или сбрендивший подросток? Безумно смешно, если подумать, видеть, как Страйк из кожи лезет вон, чтобы обезопасить себя от участия в публичном скандале. Ведь если его имя и фотографии начнут склонять в прессе и на телевидении, он больше не сможет – какой непереносимый кошмар – лично следить за своими клиентами. Мол, ему только и останется, что сидеть в своем офисе, строить гипотезы и перебирать бумажки. При этом, конечно, в его прокуренную голову не приходит светлая мысль, что если он не перестанет игнорировать свою несчастную ногу (то, что от нее осталось), он с гораздо большей вероятностью и гораздо раньше потеряет чисто физически возможность за кем-то следить и только и сможет, что сидеть в офисе. Детектив херов, дважды два сложить не может. Он не может ни справиться со своей дурной привычкой, ни заставить себя позаботиться о здоровье. Хватается практически за каждую приглянувшуюся бабу и лезет к ней в койку, увязая и маясь потом непонятно зачем в очередных ненужных ему отношениях, раз за разом. Непонятная тяга к одним и тем же граблям. Где его хваленая дисциплина, в чем? Обычный рядовой слабый тюфяк, как каждый из нас.

Вся их маета с Робин в данном произведении окончательно утрачивает свой накал. Даже жалкие взбрыки ревности не могут подтолкнуть Страйка к каким-то решительным действиям. Да уже и не до личной жизни, когда на глазах превращаешься в беспомощную, зависящую от других развалину.

В общем, это все, что я смогла вспомнить об этой книжке спустя год. Читать дальше буду. Все-таки интересно узнать, возьмется ли Страйк за ум и вспомнит ли что-нибудь про армейскую дисциплину в приложении к своей личной жизни.

Предыдущие романы этой серии я читала довольно давно, году в 2020, причём практически залпом, один за другим. Потом долгое время как-то не было желания вернуться, но вот захотелось чего-то увлекательного и в качестве чего буду уверена, поэтому я и взялась снова за цикл про Корморана Страйка. В целом, Роулинг не подвела, эту книгу я прочла примерно за два-три дня, почти не отрываясь, совсем как в старые добрые времена. Примерно столько же ушло и на следующую.
Любительский перевод - это, конечно, боль, но не потому что он любительский, а потому что он явно миновал даже самую минимальную редактуру. На это указывают и в других рецензиях - Робин, регулярно меняющая пол, радости не доставляла. С другой стороны, я бы ни за что не осилила его в такие короткие сроки в оригинале.
С третьей стороны, может, и стоило всё-таки хотя бы попытаться?
Но чего нет, того нет, книга прочитана в любительском переводе и желания перечитывать её как-то пока не возникло.
Как уже привычно для всего этого цикла, в романе две сюжетные линии, одна - взаимоотношения между Страйком и Робин, другая - собственно детективный сюжет. С первым всё так же неспешно и аккуратно; а вот второй сюжет, я бы сказала, очень злободневный. Он про современный интернет и его широкие возможности, используемые в деструктивных целях.
В агентство обращается девушка по имени Эди Ледвелл. Она - авторша широко известного сериала "Чернильно-чёрное сердце". Одна из двух создателей. Как у многих (наверное) известных женщин, у неё есть хейтеры. Для тех, кто не знает, что это - это такие люди, которые онлайн поливают тебя говном и пытаются всячески тебе навредить, вплоть до создания опасных ситуаций и вторжения в твою частную жизнь. Самый свирепый и непримиримый ее хейтер носит ник Аноми, и почти никто не знает даже какого пола эта личность.
Агентство слишком загружено, чтобы взять её дело, но через некоторое время Эди оказывается убита, а её партнер тяжело ранен, так что Робин и Страйк всё-таки впрягаются в расследование.
Пока они опрашивают всех, кого только можно, ближних и дальних, а также Робин внедряется в комьюнити, где зародилась сама идея, у них обоих идёт обыкновенная жизнь. Это тоже одна из черт серии, которая меня подкупает, типа это не загадка ради загадки, а скорее вот люди с такой вот профессией вот так-то живут свою жизнь ну и попутно погружаются в самые разные дела и микро-социумы, что позволяет автору исследовать то или иное явление современной нам всем жизни. Вообще я бы даже рискнула предположить, что детективная часть (тот самый вопрос, а кто же убийца), Роулинг интересует поскольку постольку, и разъяснениям после разгадки она уделяет довольно мало места по сравнению с моделированием ситуации, которая вообще привела к преступлению.
Ещё мне очень импонирует, как с каждой книгой Робин всё больше выдвигается на первый план.